New Translations for Episodes 5-3 & 6-1 — Out Today!(今天更新：第5-3话与第6-1话翻译版已发布!) (Pixiv Fanbox)

안녕하세요, 독자님들!

오늘 드디어 〈상냥한 아내의 출근배웅〉 5-3편과 6-1편의 번역본이 업로드됩니다!

그동안 해외 독자분들께 번역본 제공이 늦어져 마음이 무거웠는데,

이제야 어느 정도 일이 정리되어 한결 가벼운 마음으로 소식을 전할 수 있게 되었습니다.

아직 6-2편과 7-1편이 남아있지만,

최신화까지 빠르게 따라잡을 수 있도록 이 두 편도 서둘러 마무리하겠습니다.

그래야 다음 시나리오 작업에도 본격적으로 착수할 수 있으니까요!

그리고 중국 독자분들께는 반가운 소식이 있습니다.

한 중국 독자님께서 세심하게 교정 작업을 도와주신 덕분에,

조금 어색했던 5-1편과 5-2편의 문맥과 비문을 전면 수정할 수 있었습니다.

수정본은 지금 바로 확인하실 수 있습니다.

다시 한 번 진심으로 감사드립니다.

그럼 오늘 저녁 7시,

5-3편과 6-1편의 새로운 번역본으로 찾아뵙겠습니다.

감사합니다!

Hello, everyone!

The translated versions of Episode 5-3 and Episode 6-1 of Sweet Wife’s Morning Send-Off will be uploaded tonight!

I’ve long felt sorry for the delay in providing translations for overseas readers,

but now that things are finally settling down, I feel relieved to share this update with you.

There are still Episodes 6-2 and 7-1 left,

but I’ll do my best to complete them soon so everyone can catch up to the latest chapter.

Only then can I fully focus on writing the next scenario!

And here’s some great news for our Chinese readers:

Thanks to the careful proofreading of a Chinese reader,

the context and awkward sentences in Episodes 5-1 and 5-2 have been refined and improved.

You can check out the revised versions right now.

Once again, I sincerely thank the reader who helped with the corrections.

See you tonight at 7 PM with the new translations of Episodes 5-3 and 6-1!

Thank you always for your patience and support.

読者の皆さま、こんにちは！

ついに〈優しい妻の出勤見送り〉第5-3話と第6-1話の翻訳版が今夜アップロードされます！

これまで海外の読者の皆さまへの翻訳提供が遅れてしまい、

ずっと申し訳なく思っていましたが、

ようやく作業が一段落し、少し心が軽くなりました。

まだ 第6-2話と第7-1話 が残っていますが、

最新話まで追いつけるように、できるだけ早く仕上げていきます。

そうしてこそ、次のシナリオ作業にも本格的に取りかかれますからね！

そして、中国の読者の皆さまに嬉しいお知らせがあります。

ある中国の読者さまが丁寧に校正を手伝ってくださったおかげで、

少し不自然だった 第5-1話と第5-2話 の文脈や表現を改善することができました。

修正版はすでにご覧いただけます。

校正を手伝ってくださった読者さまに、改めて心より感謝申し上げます。

それでは、今夜7時に 第5-3話と第6-1話の翻訳版 でお会いしましょう！

いつも応援してくださってありがとうございます。

各位读者，大家好！

今天终于要上传 《温柔妻子的上班送别》5-3话与6-1话的翻译版 了！

一直以来因为翻译进度较慢，让海外读者久等了，

对此我心中一直感到抱歉。

如今工作总算告一段落，能带着轻松的心情与大家分享这个好消息。

当然，还有 6-2话与7-1话 需要继续完成，

我会尽快推进，让大家能够赶上最新剧情，

这样我也能专心投入到下一个剧本的创作中！

此外，还有一个好消息要告诉中国读者们——

感谢一位细心的中国读者帮忙进行了校对，

我们修正了 5-1话与5-2话 中部分不自然的句子与语境问题。

现在就可以立即查看修正版。

再次衷心感谢这位协助校对的读者。

那就今晚7点见吧！

届时将带来全新的 5-3话与6-1话翻译版。

感谢大家一直以来的支持与等待！