오늘 저녁 7시 6-2편과 7-1편의 번역본이 업로드됩니다!(The translation versions of Episode 6-2 and Episode 7-1 will be uploaded tonight at 7 PM!) (Pixiv Fanbox)

안녕하세요, 독자님들!

드디어 〈6-2편〉과 〈7-1편〉의 번역 작업이 모두 완료되었습니다!

이로써 최신화까지의 모든 번역이 마무리되었네요!

그동안 마음 한켠에 걸려 있던 짐이 내려간 기분입니다...!

이제는 한결 가벼운 마음으로 〈8-2편〉 작업에 들어가려 합니다.

현재 목표는 11월 20일 공개이며,

예상하셨겠지만 〈8-2편〉에서 완결은 아닙니다!

아직 풀리지 않은 이야기들과 회수되지 않은 복선들이 남아 있으니까요!

은근히 흩뿌려둔 떡밥들은 반드시 회수해야 하지 않겠습니까?

다만, 올해 안에 완결을 내고 싶다는 목표는 조금 어려워질 수도 있을 것 같습니다.

아마 〈9-2편〉 즈음에서야 대단원의 막을 내릴 수 있을 듯합니다.

그래도 이제 번역 작업이 모두 끝났으니,

앞으로는 달릴 일만 남았습니다.

다시 힘을 내서 완성까지 이어가겠습니다.

그동안 번역을 기다려주신 해외 독자분들,

그리고 묵묵히 지지해주신 한국 독자님들 모두에게 진심으로 감사드립니다.

〈8-2편〉의 윤곽이 잡히는 대로

정확한 업로드 일자를 다시 안내드리겠습니다!

감사합니다!

Hello everyone!

At last, the English translations for Episode 6-2 and Episode 7-1 are finally complete!This means all chapters up to the latest release are now fully translated.It feels like a weight has been lifted off my shoulders!

Now, I can finally move forward with Episode 8-2 with a much lighter heart.My goal is to release it around November 20,and as you might have guessed, the story will not end with Episode 8-2!

There are still unresolved threads and untied stories left behind.All those subtle hints I’ve been dropping… they must be wrapped up properly, right?

That said, my original goal of finishing the series before the end of this yearmight be a bit difficult to achieve.It looks like the grand finale will come around Episode 9-2.

But since all translations are now complete,I can focus entirely on production from here on.I’ll push forward with renewed energy until the very end.

To all the overseas readers who patiently waited for the translations,and to the Korean readers who have always supported me—thank you, truly, from the bottom of my heart.

Once the outline for Episode 8-2 takes shape,I’ll announce the exact upload date again.

Thank you so much!

皆さん、こんにちは！

ついに〈6-2〉と〈7-1〉の翻訳作業がすべて完了しました！これで最新話までのすべての翻訳が整いました。ようやく肩の荷が下りた気分です。

これからは気持ちを新たに、〈8-2〉の制作に入ります。目標の公開日は 11月20日 です。そしてご想像の通り、〈8-2〉では物語はまだ完結しません！

まだ解き明かされていない謎や、回収していない伏線が残っています。これまでさりげなく撒いてきた伏線は、きちんと回収しなければなりませんね。

ただ、今年中に完結させたいという当初の目標は、少し難しくなるかもしれません。おそらく〈9-2〉あたりで物語の大団円を迎えることになりそうです。

とはいえ、翻訳作業はすべて完了しましたので、これからは制作に全力を注ぐのみです。最後まで全力で走り抜けます。

これまで翻訳を待ってくださった海外の読者の皆さん、そしていつも静かに支えてくださっている韓国の読者の皆さん、本当にありがとうございます。

〈8-2〉の概要が固まり次第、改めて正確な公開日をお知らせいたします。

ありがとうございます！

各位读者大家好！

终于——〈6-2〉和〈7-1〉两话的翻译工作全部完成了！至此，最新章节之前的所有内容都已经完全翻译完毕。感觉肩上的一块石头终于落地了！

现在，我可以以更轻松的心情开始〈8-2〉的制作。目前的目标发布日期是 11月20日。相信大家也已经猜到了，故事在〈8-2〉并不会完结！

毕竟还有尚未解开的谜团，以及需要回收的伏笔。那些我悄悄埋下的“彩蛋”，当然要全部回收嘛！

不过，原本希望在今年之内完结的计划，或许会有些困难。看来要到〈9-2〉左右，才能迎来整个故事的终章。

不过既然翻译工作已经全部结束，接下来只剩全力向前创作了。我会继续努力，坚持到故事的最后。

感谢一直耐心等待翻译的海外读者，以及始终默默支持的韩国读者们。衷心感谢大家的陪伴与支持。

等〈8-2〉的整体轮廓确定后，我会再公布确切的上线日期。

谢谢大家！

P.S.

这次也多亏了一位中国读者细致的翻译校对，〈5-3〉和〈6-1〉两话得以进一步提升完成度。目前修订版已经上传，欢迎大家欣赏更加自然流畅的版本。