違法アップロード対策で同人誌に「天安門64」「香港加油」と書いたらすごい事になった話② (Pixiv Fanbox)

　3 海外海賊版サイト。大荒れ

顛末を書く前に、違法アップロードサイトの特徴について説明したいと思います。

違法アップロードサイトは種類がいくつかあり、

・ZIPやトレントファイルをダウンロードできるもの

・漫画村みたいなその場で読めるやつ（日本人、外国人向け）

・掲示板や翻訳コミュニティがあるもの（外国人向け）

などがあります

海外海賊版サイト愛好者の中には閉じたコミュニティでやってますという言い分の人もいるようなのですが、どこかのサイトが本をアップロードすると、それをまた他のサイトが自分のところにのせてコピーが増殖するので全てを徹底して叩く必要があります

それで今回の自分の本の話ですが

本を発行した後どのぐらいで海賊版サイトにあがるのか、今回の対策に遅延効果はあったのかと言うことを調べるため、目星をつけていた海賊版サイトを監視していました。結果が、

10月20日　日本語版アップロード（dlsite販売分）10月21日中国語に翻訳されました

10月6日fanboxで先行公開

10月13日紙の本を頒布

10月16日Booth、dlsiteで販売

そして中国語版はというと

検閲ワードの白塗りで対策してくるのかなあと思いきや、翻訳者は消した部分に

「中国バンザイ」、や私の悪口を書いて煽ってきたのでした。

これは検閲がどうのこうのと言うよりは、おそらく感情的な理由によるものだと思われます。

翻訳期間も短かったのですが、翻訳の質が悪いと言われていました。ムカついて

急いで訳したんじゃないかと思います

そしてこの結果その海賊版サイトの掲示板予想外の結果になりました

政治論争でめちゃくちゃ喧嘩を始めたのです！

アップロードした人間はアメリカ人で私が加えた単語に気が付かずアップロードしたようで、コミュニティで叩かれ私に責任を押し付けようと弁明していました

コミュニティが激荒れしたことについて私に苦情を言ってきた人もいました

日本人のオタクは政治に無関心な人間が多いので気が付きませんでしたが

国によっては割れ厨であっても政治的にセンシティブな話題に大変敏感に反応するようです…！

４違法アップロード対策、改良案

今回の結果を受けて

複数の言語で「この本には政治的に荒れそうな内容が仕込まれている。あなたのコミュニティは大変な荒れ方をするだろう。私は違法アップロードを禁止している。コミュニティを荒らした責任はアップロードした人間が取るように」と書いておけば、一部の人間にアップロードをためらわせる効果はあるのではないか。これは次回の本で試してみたいと思います

あと今回違法に翻訳された中国語訳のもの、Boothで販売しますので（権利的には私が強いので）

興味がある人はのぞいてください（日本語のものを買うとセットでついてくるようにしてます）

Booth→　https://halcachanel.booth.pm/items/1619254　（←とてもいい本！）

（追記）

・できるだけ簡潔にまとめようと思って自分の話は省いていますが、自分も外国の人と政治論争することになったりして実際かなり面倒だったので真似される方はある程度覚悟を持ってからやってください…！

・FANBOXの有料記事の方にも今回の本、日本語版と中文版と置いてます

・同人誌の著作権について

結論から言うと2次創作でもオリジナルでも発生します。そして今回の自分の本は完全に合法です

以前記事書いたから気になる人は読んでください

「２次創作ってみんな違法なの？」「合法な場合もあるよ」

・ここのコメント欄も荒れてしまっているけど、民族差別的な主張を私はする気はないしそういうのはやめてくれよな…！

・10/26の分の売り上げとここの支援者様の数いつもよりたくさん増えてました（うれしい）

お買い上げ、ご支援いただいた方ありがとうございます～～！！

・10/28

文春オンラインで取材を受けました。中国の翻訳コミュニティの解説とかしてくれてます（プロはすごいな）

「無断転載対策に『天安門事件』をブチ込め？」日本エロ同人業界と中国翻訳部隊の果てなき闘争

業界初！うどんげ文春デビュー！