取材メモ Coverage memo (Pixiv Fanbox)

１０月２８日から北海道大演習場で行われた北部方面隊の戦車射撃競技会に取材をしてきました。競技会は１１月３日まで行われますが、僕は前半２日間の取材でした。

競技会に参加する戦車は北海道内から１８８両が参加するとのことで、大規模な競技会です。

From October 28th, I have been interviewing the Northern Area Tank Shooting Competition held at the Hokkaido maneuvering ground. The competition will be held until November 3, but I was interviewed for the first two days.

188 tanks from Hokkaido will participate in the competition, and it is a large-scale competition.

今回はその様子を少しだけご紹介します。

This time, I will introduce a few of them.

競技会全容overview

実戦に即した想定で競技は行われます。

ランダムに出現する２５００ｍ先の目標(２ｍ×１ｍ)をいち早く発見し、命中させるかが競われます。

The competition will be held on the assumption that it matches the actual battle.

Tanks will compete to find a target (2m x 1m) that appears randomly 2500m ahead and hit it quickly.

競技はチーム対抗戦で行われ、１チームは戦車４輌で構成されます。

詳しい方はわかると思いますが、戦車１個小隊です。

小隊長は指揮下の戦車に目標を割り振り、迅速かつ正確に目標を射撃するための指示を矢継ぎ早に出します。

行進間射撃(走りながら行う射撃)ではかなりの速度で走るために、瞬間的な判断が必要です。

The competition will be a team competition, and one team will consist of 4 tanks.

If you know the details, it ’s a tank platoon.

The platoon leader assigns a target to the tank under command and gives instructions to fire the target quickly and accurately.

In the marching shooting (shooting while running), you need to make a momentary judgment to run at a considerable speed.

行進間射撃shooting while running

疾走する戦車のエンジン音と強烈な衝撃波を伴なう主砲発砲の音で同軸機関銃の発射音は聞こえないほどです。(機関銃のマズルフラッシュは見えます)

You cannot hear the firing sound of the machine gun due to the engine sound of the sprinting tank and the sound of the main gun firing with intense shock waves. (You can see the machine gun muzzle flash)

稜線射撃Ridge shooting

稜線射撃を行う瞬間。

地形を利用して敵から自分の戦車が見えないように射撃します。

Moment when ridgeline shooting.

Shoot using the terrain so that the enemy cannot see tank.

機動Maneuver

戦車の上に掲げられている赤旗は「実弾装填中」を知らせています。

写真は稜線射撃を終えて、次の目標に移動中の戦車です。

The red flag on the tank informs that it is “loading live ammunition”.

The photo shows a tank moving to the next target after ridgeline shooting.

縦隊で侵入する戦車小隊。

目標は画面奥２５００ｍ先。双眼鏡を使ってようやく目標の種類が確認できる距離です。

(第二次世界大戦では１０００mの距離でも命中が難しく、移動しながら正確な射撃は行なえませんでした)

A column tank platoon.

The target is 2500m away. It is the distance that can finally confirm the type of target using binoculars.

(In World War II, it was difficult to hit even at a distance of 1000m, and accurate shooting was not possible while moving.)

射撃は徹甲弾や徹甲榴弾が使用されます。

Shooting is done using armor-piercing shells and Armour-Piercing High Explosive shells.

戦車が発砲するあたりの地面をよく見ると徹甲弾の装弾筒が落ちています。

この写真は不発弾ではなく、徹甲弾の硬い芯を包むカバーのようなものです。

If you look closely at the ground around the tank firing, the armor-piercing shells are falling.

This photo is not unexploded, it is like a cover that wraps the hard core of the armor-piercing shell.

取材は好天に恵まれましたが地面が乾燥しているので戦車が発生させる土埃は凄まじく、ゴーグルを付けていないと目を開けられないほどです。

Although the interview was blessed with good weather, the dirt generated by the tanks is tremendous because the ground is dry, and you can't open your eyes without goggles.

この取材で得た経験を創作や解説記事に活かしていこうと思います。

I will use the experience I gained in this interview for my creations and commentary.

ご支援ありがとうございます！

Thank you for your support!