２０２５年も一年間ありがとうございました。Thank you for your support throughout 2025. (Pixiv Fanbox)

翻訳を使っているので、

おかしな部分があってもご容赦ください。

Since I'm using a translation tool,

please forgive any awkward parts.

---------------

各種SNSでの

ご支援、いいね、RT、ブックマーク等

いつもありがとうございます。

Thank you for your continued support on various social media platforms,

including likes, retweets, bookmarks, and more.

アンケートやマシュマロでのご協力、

コミッションでのリクエストもありがとうございます。

Thank you for your cooperation with our surveys and Marshmallow messages,

and for your commission requests.

皆さんのおかげで、

今年も毎週1作品投稿を継続出来ました。

Thanks to all of you,

I was able to keep up my weekly posting this year.

体調不良やPＣの不調等

何が起こるか分からないので、

お約束はできませんが、

Due to health issues, computer problems, or other unforeseen circumstances,

I can't make any promises,

このペースで毎週投稿をして、

まずは3年継続毎週投稿をめざします。

but I aim to post weekly at this pace

and first strive to maintain weekly posts for three years.

そのあとも継続できたらと思っています。

I hope to continue beyond that as well.

来年も

ご自身の生活を優先した上で、

私の投稿で楽しめている間、

応援等よろしくお願いいたします。

Next year too,

while prioritizing your own life,

as long as you enjoy my posts,

I'd appreciate your continued support.