TENGU Hucking(English) (Pixiv Fanbox)

マンガ翻訳サービス「Mantra Engine」のテスト利用に参加したので

せっかくだから天狗ハッキングを英語版に翻訳してみました。

というわけで本文全公開です。

（紹介記事には中国語（簡体字）もあったのだけれどテスト利用のは英語のみでした）

自動翻訳と言いつつも実際のところかなり手を加えましたが。

どうせ紙に印刷するわけじゃないのでセリフ部分に色を付けて判り易くしてみたり。

現状何も手を加えずに実用になるかというとだいぶ厳しそうですが

この利用結果をフィードバックしてより良いものになってくれればなぁ、と。

機械翻訳そのままよりはマシになったと思いたいですが、自分は英語があまり得意ではないのでより良い訳とかあれば言ってもらえればと。