挨拶とか次の予定とか/Greetings and what's next (Pixiv Fanbox)

いつも応援していただき誠にありがとうございます！

今年も一年ありがとうございました。

Thank you very much for your continued support!

Thank you for another year of support.

新しい作品の予告となりますが、

以下が次のイラスト及びアニメーションの進捗になります。

こちらは早くて来年の1月の上旬に投稿できればと思っています。

As a preview of my new work, below is the progress of my next illustration and animation.

I hope to post this one in early January at the earliest.

また、結構前から超スローペースで制作を進めてXなどで進捗報告していた以下の作品ですが、いい加減1月中には完成させなければと考えております。

こちらも一応アニメーションとして動かせればと考えております。

この絵、最初は息抜きで落書き程度の完成度に収めてさっさと投稿する予定だったんですが、力の抜き方を誤りここまで来てしまいまして…

I have been working on the following work at a very slow pace for quite some time now, and have been reporting its progress on X and other media, but I hope to complete it by the end of January.

I hope to have this one working as an animation as well.

At first, I had planned to make this illustration as a quick doodle to take my mind off things and post it quickly, but I put in the wrong amount of effort and that's how it ended up here...

だいぶ前のお知らせでゲームを作りたいとか言っていましたがこちらの進捗は芳しくないのが正直なところです。

もちろん制作を諦めたわけではありませんがただただ時間が足りず、「今の自分が一人で挑むのは無謀なのでは…？」と薄々思っています。

In a long ago announcement, I said I wanted to make a game, but to be honest, the progress here has not been good.

Of course, I have not given up on this production, but I do not have enough time at all for the production, and I am wondering if it would be reckless for me to take on this challenge alone now...?” I am thinking “It would be reckless for me to take on this challenge on my own...”.

ここしばらくはプライベートである出来事を処理しており特に忙しいのですが、

これが済んだら改めてゲーム制作に臨んでみるか、あるいは作品の投稿ペースを上げてみるかなど試してみたいと考えています。

I have been particularly busy for a while now, dealing with certain events in my personal life, but once this is done, I would like to try again to create games, or increase the pace of submitting my work.

改めまして、今年もありがとうございました。

皆様の応援のおかげで私は今も創作を続けられています。

来年も出来る限りやれたらと思いますので、よろしくお願い致します。

Once again, thank you for this year.

Thanks to everyone's support, I am able to continue creating.

I hope to do as much as I can next year as well, so I appreciate your continued support.