[COMM+]🥊朝🆚ロイ※含有中文台词(邦訳なし (Pixiv Fanbox)

※今回、日本語版に中国語セリフの邦訳は入れていません

(ロイは中国語は分からないので、会話は成立してません)

G-stRING日本語版における外国語セリフの扱いは

以下の4通りです↓

①共通フォント・日本語で書く：

言語関係なく、会話が通じていることを表現したいシーン

②フォント別・日本語で書く：

言語が違うことは表現したいが、会話は通じているシーン

③原語＋邦訳：

キャラがそれぞれの言語で喋っており、

セリフ内容の理解が必須なシーン

(日本語はあくまで邦訳という体裁)

④原語のみ(邦訳なし)：

セリフ内容よりも、

・「日本語じゃないから分からない」という感覚

・言語が違うためにキャラが会話できない状況の説得力

が重要なシーン

今回は④に該当します

4種もあってすみませんが、毎回、最適と判断する表現で出させてもらっております