年末のご挨拶-Year-end greetings- (Pixiv Fanbox)

今年も今日で終わりとなりました。

2024年もたくさんのご支援と応援をいただきありがとうございました。

お陰様で無事に今日まで活動することができました。

最後まで描き続けてこれたのも皆様のおかげです。

今年は諸般の事情で途中利用方法を変更し、

支援者様にご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

そんな中でも支援を続けて頂いたことには感謝しかありません。

来年もよりたくさんの方に楽しんでいただけるイラストを投稿できるよう引き続き頑張りますので、今後も末永くよろしくお願いします。

どうぞ皆様、良いお年をお迎えください。

Today marks the end of another year.

Thank you for your support and encouragement in 2024.

Thanks to all of you, I have been able to continue our activities until today.

It is thanks to all of you that we have been able to continue drawing until the end.

I apologize for the inconvenience caused to our supporters this year due to the change of usage during the course of the year for various reasons.

I can only thank you for your continued support in spite of such circumstances.

I will continue to do our best so that many more people can enjoy our illustrations next year, and I look forward to your continued support for many years to come.

I hope you all have a happy New Year.