リクエスト絵の状況（23.6.18）※現在３件 (Pixiv Fanbox)

１.依頼者のオリキャラロボ娘２体のNSFWメカバレSkeb（フォロワーさん）

２.某ソシャゲキャラロボ娘の全年齢向けメンテメカバレSkeb（フォロワーさん）

３.某アニメキャラ機械化設定メカバレpixiv（匿名海外のリピーターさん）

昨日と今日リクエストが届いて、両方（上記２・３）引き受けたので、現在３件となった。

上記２はツイッターのフォロワーさんで今回初依頼とのこと。聞いたことのないゲームのキャラで、外見はかなりマニアック。「どうしてこのキャラを僕に依頼するのかな？」と依頼する相手を間違ったのではないかと一瞬思ったくらい、普段僕が描いているキャラとはけっこうかけ離れている印象だった。

でも顔はなかなか可愛らしいのと、軽くラフを描いてみたら、なんとなくそれっぽくなったので、引き受けてみることにした。

全年齢でメンテナンス絵というのはできればあまり引き受けたくない。というのは、メンテナンスはたいてい全裸に近い格好になりがちだから。

ただ、今回のキャラはラフを描いてみたら、全年齢で問題なさそうだったので、そのイメージで進めてみることにする。

・・・

上記３はリピーターさんからで、以前顔パネル外しの絵をリクエストしてくれた人だと思う。今回も人間キャラの機械化設定での顔パネル外しということで、キャラも美少女なので、引き受けた。

今回、英文と日本語訳が両方載っていて良かった。やはり、原文の英文もあったほうが絶対良い。というのは英文をwebで翻訳すると、違った訳になって日本語の意味がやニュアンスが変わってしまうから。

例えば、

１

Her design is original.　→デザインが斬新であること。

　　　　　　　　　　　　→彼女のデザインはオリジナルです。（DeepL翻訳）

２

Lisa is wearing a simple top and panties.

　　　　　　　　　　　　→リサはシンプルなトップスとパンツを着ている。

　　　　　　　　　　　　→リサはシンプルなトップスとパンティを着用しています。（DeepL翻訳）

１の場合は「斬新」と言われると、そんなたいそうなものはちょっと無理かなって思っちゃうけど、「オリジナル」と和製英語で言われれば「ああ、自分で考えたデザインってことだな」とすんなり受け入れられる。

２の場合は完全に意味が異なる。

日本語で「パンツを着ている」と訳されると、日本語だとパンティは着るとは言わないので、パンツルック、いわゆる足首まであるズボンのことを指すことになってしまう。

パンティを着用していますと訳されれば、「ああ、下着（いわゆるショーツ）を履いているんだな」と理解できる。

ということで、今後もリクエストしてもらえるのなら、今回みたいに原文（母国語）あるいは英語も書いてもらえるとより正確にリクエストの意図が伝わると思う。

今回は両方あったので助かった。

・・・

というわけで、リクエスト関連もまた増えてきたので、あまりお待たせしないように、進めたい。（らせん）