【お題の言語についてのお知らせ】 (Pixiv Fanbox)

Über die Sprache des Themas...

Der Originaltext des Themas ist oft in Englisch oder Japanisch, aber wir freuen uns auch über Ihr Thema in Deutsch, Französisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch, Italienisch und anderen Sprachen.

Wir übersetzen sie hier mit Hilfe eines webbasierten Übersetzungsdienstes. (Ungefähre Übersetzung DeepL)

・・・

A propos de la langue du sujet...

Le texte original du sujet est souvent en anglais et en japonais, mais nous nous réjouissons également de recevoir votre sujet en allemand, français, chinois, coréen, espagnol, italien et dans d'autres langues.

Nous les traduisons ici à l'aide d'un service de traduction en ligne. (Traduction approximative : DeepL)

・・・

关于课题的语言...

课题的原文通常是英文以及日文，但我们也期待收到你的课题的德文、法文、中文、韩文、西班牙文、意大利文和其他语言版本。

我们在此使用网络翻译服务对其进行翻译。 (粗略的说DeepL 翻译)

・・・

제목 언어에 대해】제목의 언어에 대해

제목 원문은 일본어와 영어가 많지만, 독일어, 프랑스어, 중국어, 한국어, 스페인어, 이탈리아어 등 다양한 언어의 제목도 환영합니다.

여기 웹상의 번역 서비스를 이용해 번역해 드립니다. (대략 DeepL 번역)

・・・

Sobre el idioma de la asignatura...

El texto original de la asignatura suele estar en inglés, además de en japonés, pero también recibimos su asignatura en alemán, francés, chino, coreano, español, italiano y otros idiomas.

Los traducimos aquí utilizando un servicio de traducción basado en la web. (Traducción aproximada de DeepL)

・・・

La lingua del tema...

Il testo originale del tema è spesso in inglese e in giapponese, ma siamo lieti di ricevere il vostro tema anche in tedesco, francese, cinese, coreano, spagnolo, italiano e altre lingue.

Li traduciamo qui utilizzando un servizio di traduzione basato sul web. (Traduzione approssimativa DeepL)

・・・

About the language of the subject...

We are looking forward to receiving your original text in Japanese, English, German, French, Chinese, Korean, Spanish, Italian, etc.

We will translate them here using a web-based translation service. (Roughly DeepL translation)

・・・

【お題の言語について】

お題の原文は日本語のほか、英語も多いんですけど、ドイツ語やフランス語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語などでのお題もお待ちしています。

こちらでWEB上の翻訳サービスを使用して翻訳します。（だいたいDeepL翻訳）

IFrame URL