【告知】 project「異世界喫茶の茶葉嬢」ADVゲームコラボ企画 体験版リリース (Pixiv Fanbox)
Published:
2026-07-12 09:54:52
Edited:
2026-07-12 10:32:05
Imported:
2026-09
Content
大変お待たせしました!
Project「異世界喫茶の茶葉嬢」のゲームコラボ企画の体験版がリリース出来ました!🎉
↓ ↓ Click here ↓ ↓
https://ikemurahiroichi.booth.pm/items/8603775
なかなか時間が掛かっており、申し訳ありません。汗
現在は完成版へと90% くらいの目処が立ってきています。
初めての長期ゲームとシナリオ制作ですが、ゲームエンジンの扱い方も勉強していく中で日本語版に向けた
●ゲームシステム調整
●シナリオ展開の再調整
など追加ミッションが発生していました。
特にストーリーや会話展開など英語版からの日本語翻訳に時間と英語圏の文化や、話し方の勉強が必要でした。
課題ポイントは、
シンプルに翻訳をするというわけではなく、
キャラクターのコミュニケーションに対する
「口癖」
「振る舞い方」
「話し方」
などの英語圏の文化の違いによる方便などの見えないところの翻訳の観点をいかに、調整していくかというところでした。
もう少しでゴールが見えてきましたので、完成しましたら改めて告知いたします。
引き続きメインのファンクラブ作品も一絵入魂で活動と合わせて、こちらのゲームコラボレーションも楽しんで頂きましたら嬉しく思います。
それでは残っている部分を完成版へと進行していきたいと思いますので、よろしくお願いします!
==============================