【English.ver冒頭8P先行公開】輝け!賢者のエロペンギン ~TURN2~ (Pixiv Fanbox)
Content
日本版の入稿が終わり、現在は英語版の作成を行っています。
今回は英語版の冒頭8ページを公開します。
前作から引き続き、翻訳作業のみAIに手伝ってもらっています。
作画には使用していませんが、英語版の販売ページにAIタグが付くのは、なんとも微妙な感じはしますね……。とはいえ、TOEIC●00点にも届かない自分でも世界中の人に作品を届けられると思えば、悪いことばかりでもないのかなと感じています。
前作よりも擬音や演出としての文字を増やしたため、翻訳作業も少し大変になりました。さらに、日本語のニュアンスに合う表現を探すのもなかなか骨が折れます。例えば「バッ」や「ビクッ」のような擬音でも、シーンによって英語ではいくつもの表現があるようです。
それでも最近のGPT君はなかなか優秀で、「こういうシーンでは?」と聞くと、それに合った表現を提案してくれるので、とても助かっています。ただ、勝手に文脈を解釈して主語や文章そのものを変えてしまうこともあるため、完全に任せきりにはせず、最終的にはすべて自分で確認しています。
これで英語力まで身に付いたら、一石二鳥なのですが。
=========================
The Japanese version has been submitted, and I'm now working on the English version.
Today I'm sharing the first 8 pages of the English edition!
As with my previous work, I only used AI to assist with the translation.
I didn't use AI for the artwork, but since the English release page will still receive an "AI-assisted" tag, I have mixed feelings about it. That said, as someone who can't even score over ●00 on the TOEIC, it's amazing that I can now share my work with readers all over the world.
Compared to my previous book, this one contains many more sound effects and visual text, so the translation process has become more challenging. Finding English expressions that match the nuance of Japanese isn't easy either. Even simple sound effects like "Ba!" or "Biku!" can have several different translations depending on the context.
Fortunately, GPT has become surprisingly capable. When I ask something like, "What expression would fit this scene?", it often suggests a very natural option, which has been a huge help. Of course, it sometimes interprets the scene on its own and changes subjects or rewrites sentences, so I don't leave everything to AI. I still review every line myself before it's finalized.
If I end up improving my English through all of this, that'll be a nice bonus!