Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content



















※紫の部分は本にしたときに内側(ノド)になる部分です

タイトル案を募集します!良ければ数字だけでもいいのでコメントを残していってください!

①居候天使ミアの密着サポート

②居候天使ミアのご奉仕生活

③天使ミアと同居しています

I’d appreciate it if I could get a native speaker’s opinion on some English title ideas for my doujin series.

Which of these sounds the most natural and appealing as a title?

1. **Mia the Live-In Angel’s Intimate Support**

2. **A Life of Service with Mia, the Live-In Angel**

3. **I’m Living with an Angel Named Mia**

If any wording feels awkward or unnatural, please feel free to suggest improvements.


より自然にエッチシーンに移行するためにいろいろな作品を読んで研究しています。

これで(●リ作品は)三作目ですが、まだまだ経験が足りません。

体調が安定しないのもありますが、年に5-6本出したい気概でいます。

I study a variety of works to make the transition into erotic scenes feel more natural.

This is my third release, but I still feel I lack experience.

My health isn’t always stable, but I’m aiming to publish five to six works per year.

Files

Comments

Cool dud

All three sound good, each with their own charm. Wouldn't call them "awkward" or "unnatural". 🙂👍 If you want it to sound more "English" though, I'd maybe suggest a modification to the first. **Mia the Live-In Angel: Intimate Support** We love our subtitles. 😆

Underscore Jr.

Instead of Live-In, I'd suggest the translation of the first one being more like: "Intimate Support From the Free-loading Angel" Probably don't need to specify the name of the main character in the title. You just need the title to give a hint or catch someone's eye.