Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

高解像原寸大!

■よろしければ、「♥」 ボタンポチって頂けるとやる気が出ます。

モチベーション上げていきたいのでよろしくお願いします!_(._.)_

Files

Comments

Occi dere

あなたの作品を翻訳したいと考えていても、必要な経験が不足している人たちがいます。同人誌(自主制作作品)の翻訳は、オリジナルのPSDファイルやCLIPファイルが提供されると、作業が格段に容易になります。素材の再利用を懸念してソースファイルの共有をためらうお気持ちは理解できますが、アップロード前に背景、着色、線画、ハイライトなどのレイヤーを統合することで、そうした懸念を解消できます。結局のところ、翻訳に必要な要素は、フォント情報、テキストボックス、そして吹き出しやテキストボックス、効果音のグラフィック(オノマトペ)に含まれるテキストだけなのです。 There are people who would like to translate your work but lack the necessary experience. Translating *doujinshi* (self-published works) becomes significantly easier when the original PSD or CLIP files are provided. While I understand the hesitation to share source files due to concerns about the reuse of assets, such concerns can be alleviated by merging layers—such as backgrounds, coloring, line art, and highlights—before uploading. Ultimately, the only elements required for translation are font information, text boxes, and the text contained within speech bubbles, text boxes, and sound effect graphics (onomatopoeia).