[Early Access] Early preview for suzuran chan & swordgirl (Pixiv Fanbox)

Hello, cold eyes! This is natyz.

I’m sorry!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I spent the entire early morning trying a special method to improve the quality of the translation work, but it ended up failing,

so for now, I’ll proceed with the commentary using the textless version ;w;

For sections without sensitive text, I want to use ChatGPT’s latest model, and for sensitive text, I want to use the uncensored Gemma API to raise the text quality as much as possible. I also want to place the speech bubbles in a way that looks aesthetically perfect, but since this is my first time trying this method, I think I need a bit more trial and error.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

大家好，cold eyes！

我是natyz。

对不起!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

为了提高翻译工作的质量，我整个凌晨都在尝试一种特殊的方法，但最后失败了，

所以暂时先用textless version来进行解说 ;w;

对于没有敏感文本的部分，我想使用ChatGPT的最新模型，而敏感文本则使用不受审查的Gemma API，尽可能提高文本质量。同时，我也想把对话框安排得在视觉上更加完美，但因为这是我第一次尝试这种方式，所以看来还需要更多的摸索和试错。

没能直接给大家看到最终版，真的很抱歉 ;w;

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

こんにちは、cold eyes！

natyzです。

ごめんなさい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

翻訳作業のクオリティを高めるために、明け方までずっと特別な方法を試していたのですが失敗してしまったので、

ひとまずtextless versionで解説を進めます ;w;

センシティブなテキストがない部分はChatGPTの最新モデルを、センシティブなテキストは無検閲のGemma APIを使用して、可能な限りテキストのクオリティを高めたいと思っています。また、吹き出しも見た目として完璧に配置したいのですが、この方法を試すのは初めてなので、もう少し試行錯誤が必要そうです。

最終版の状態でお見せできず、本当に申し訳ありません ;w;

Two comics will be released at the same time very soon, so I’d like to give you a little spoiler about the plot of each one!

Comic 1 is FB63 - Suzuran.

suzuran chan from arknights!

She’s a character I worked on during my early days, and this time I’ve remade her into a main dish comic. She’s a very small and cute character, but I went through several rounds of reworking her in order to bring out the cuteness and sexual appeal hidden within her.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

很快就会同时公开两部漫画，所以先稍微给大家剧透一下每一部的剧情！

漫画1是 FB63 - Suzuran。

来自 arknights 的 suzuran chan！

她是我早期曾经画过的角色，这次我把她重新制作成了一部main dish漫画。她是一个非常娇小可爱的角色，不过为了更加突出隐藏在她身上的可爱感与性魅力，我进行了好几次返工和调整。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

もうすぐ2本の漫画を同時公開する予定なので、それぞれのあらすじを少しだけネタバレしていきたいと思います！

漫画1は FB63 - Suzuran です。

arknights の suzuran chan！

彼女は私が活動初期に描いたことのあるキャラクターなのですが、今回はmain dish漫画としてリメイクすることになりました。とても小さくて可愛いキャラクターですが、その中に秘められた可愛らしさと性的な魅力をより引き立てるために、何度か作り直しを重ねました。

The manga begins in the past of Arknights, from the perspective of Antonio, the main culprit behind suzuran chan developing Oripathy. He summons Capone and Gambino, who appear in the story, to his office and, after briefly recalling the past, orders them to capture her.

I also created some materials that can be used for their speech bubbles and such, so I think these scenes may be especially fun for those who are familiar with the original story. Of course, the plot itself is very simple, so even those who don’t know the original story or these characters should be able to understand it without any trouble.

I’m sorry that I can’t show you the version with the text inserted yet ;w;!!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

漫画将从 Arknights 的过去开始，以导致 suzuran chan 矿石病发病的罪魁祸首安东尼奥的视角展开。他把故事中登场的 Capone 和 Gambino 叫到自己的办公室，简单回忆了一下过去后，命令他们把她抓回来。

在这个过程中，我也制作了一些可以用在他们的对话框等地方的素材，所以如果您了解原作的话，我想这些场景应该会很有趣。当然，内容本身非常简单，所以即使不了解原作或不认识这些角色，也完全可以理解剧情。

很抱歉现在还没办法给大家看已经插入文本的版本 ;w;!!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

漫画は Arknights の過去から始まり、suzuran chan の鉱石病発症を引き起こした張本人であるアントニオの視点で物語が始まります。彼は作中に登場する Capone と Gambino を自分のオフィスに呼び出し、簡単に過去を振り返ったあと、彼女を捕まえて連れてくるよう命令します。

この過程で、彼らの吹き出しなどに使えそうな素材も作ってみましたので、原作をご存じの方には面白く感じていただけるシーンになるのではないかと思います。もちろん、とてもシンプルな内容ですので、原作や彼らのことを知らない方でも十分に理解していただけると思います。

まだテキストを入れたバージョンをお見せできなくて申し訳ありません ;w;!!

They take suzuran chan to a dark warehouse. After being contacted on a rainy day, suzuran chan innocently walks right into her own kidnapping, and she even worries about capone and gambino getting soaked in the rain, seemingly unaware of how serious the situation is. She is a saintess!

However, the two of them have a disagreement over where they should abduct suzuran chan to, and their voices start to rise. suzuran chan worries about them and tries to mediate between them with slowing magic. In the main story, skill effects and such will be added to this part during the text input process...!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

他们把 suzuran chan 带进了一间昏暗的仓库。下雨天收到联络的 suzuran chan 天真地自己走来被绑架了，甚至像是完全没有意识到事情的严重性一样，还担心起正在淋雨的 capone 和 gambino。她简直就是圣女！

但是，两人在要把 suzuran chan 绑到哪里这件事上产生了分歧，争执的声音也越来越大。suzuran chan 担心着他们，并试图用迟缓魔法调停两人。这一部分在本篇加入文本的过程中，还会追加技能特效之类的效果...！

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

彼らは suzuran chan を暗い倉庫へと連れていきます。雨の日に連絡を受けた suzuran chan は、無邪気にも自分の足で誘拐されにやって来て、しかも状況の深刻さを理解していないかのように、雨に濡れている capone と gambino のことまで心配してあげます。彼女は聖女です！

しかし二人は、suzuran chan をどこへ連れ去るかについて意見が食い違い、次第に声を荒らげます。suzuran chan はそんな彼らを心配し、鈍化魔法を使って二人を仲裁しようとします。この部分は本編でテキストを入れる際に、スキルエフェクトなども追加されます...！

gambino, as he usually does when arguing with capone, pulls out a dagger and casually tosses it, but suzuran chan's intervention suddenly changes the situation. The dagger unintentionally flies toward suzuran chan and causes a fatal injury...! After that... suzuran chan meets a tragic end, and they will abandon her and flee. Later, because of Antonio's unavoidable order to retrieve her, other soldiers come to recover her. They’re going to make a complete mess of her +_+ This entire process will be covered in great detail and over a long sequence. Please look forward to suzuran chan's story!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

gambino像平时和capone发生争执时一样，掏出匕首随手轻轻一扔，但由于suzuran chan的介入，情况突然发生了变化。匕首意外飞向了suzuran chan，并造成了致命伤……！之后……suzuran chan将迎来悲伤的结局，而他们会抛下她逃走。再后来，由于Antonio不得不下达回收她的命令，其他士兵会前来把她带回去。他们会把她弄得一塌糊涂哦 +_+ 这一整个过程会用非常详细、非常长的篇幅来描写。敬请期待suzuran chan的故事！

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

gambinoはcaponeと揉める時のいつもの癖で、短剣を取り出して軽く投げますが、suzuran chanが介入したことで状況が一変します。意図せず短剣がsuzuran chanの方へ飛んでしまい、致命傷を負わせることに……！ その後……suzuran chanは悲しい最期を迎え、彼らは彼女を置き去りにして逃げていきます。そしてその後、Antonioがやむを得ず彼女の回収命令を出したことで、別の兵士たちが彼女を回収しにやって来ます。彼らは彼女をめちゃくちゃにしちゃいますよ +_+ この一連の過程は、とても詳細かつ長いボリュームで描かれます。suzuran chanの物語を楽しみにしていてください！

The second comic is Swordgirl. She is my original character, and the story will be completely original.

Claire / Apprentice Sacred Swordswoman

Abandoned by the roadside as a child, she was taken in by a woman from a village and grew up like siblings with the woman’s young son, Noel.

With support from the village, she enrolled at the Sacred Sword Academy. But after the foster mother who raised her passed away, Claire gave up on graduating and returned to her hometown to take care of Noel, who had been left all alone.

She has a cheerful personality, always laughing off any crisis with silly jokes and a smile, but there is one thing she cannot bear: leaving someone alone and lonely.

To Noel, she is the most dependable big sister in the world――and his first love, someone he dreams of growing up and protecting one day.

....

She is a lovely swordswoman! She has a slightly sad past.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

第二部漫画是 Swordgirl。她是我的原创角色，这次将展开一个原创故事。

Claire / 见习圣剑士

年幼时被遗弃在路边的她，被村里的一位妇人收养，并与妇人年幼的儿子 Noel 如同姐弟一般一起长大。

在村子的资助下，她进入了圣剑学院学习。但在养育自己的养母去世后，为了照顾独自留下的 Noel，她放弃了毕业，回到了故乡。

她性格开朗，无论遇到怎样的危机都会用奇怪的玩笑和笑容一笑带过，但唯独无法忍受让任何人孤独地被留下。

对 Noel 来说，她是这个世界上最值得依靠的姐姐――也是他的初恋，是他梦想着有朝一日长大成人后，一定要亲手守护的人。

....

她是一位可爱的剑士！有着一段稍微令人伤感的过去。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

2本目の漫画は Swordgirl です。私のオリジナルキャラクターで、オリジナルストーリーが展開されます。

Claire / 見習い聖剣士

幼い頃、道端に捨てられていた彼女は、とある村の女性に拾われ、その家の幼い息子 Noel と姉弟のように育った。

村の支援を受けて聖剣学院へ入学したものの、自分を育ててくれた養母が亡くなると、ひとり残された Noel の面倒を見るために卒業を諦め、故郷へと戻った。

どんな危機も突拍子もない冗談と笑顔で乗り越えてしまう明るい性格だが、誰かを寂しいままひとりにしておくことだけは耐えられない。

Noel にとって彼女は、世界で一番頼もしいお姉ちゃんであり――いつか大人になったら、必ず自分の手で守りたい初恋の人でもある。

....

彼女は愛らしい剣士です！少し悲しい過去を持っています。

The manga is told from the perspective of a young shota boy who grew up together with Claire. From his hazy memories of first meeting Claire, to how she was before leaving for the Holy Sword Academy... there are many nostalgic, bittersweet scenes! Ahhh, I really wish I could show you the version with the text included, but unfortunately I can’t ;w; It’s going to be fun!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

这部漫画会以一个和 Claire 一起长大的年幼 shota 少年的视角展开。故事中会有他对初次遇见 Claire 时朦胧的记忆，以及她前往圣剑学院之前的模样……有很多令人怀念又有些淡淡伤感的场景！啊啊，我真的很想把带有文字的版本给大家看，可惜现在还不行 ;w; 会很有趣的！

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

この漫画は、Claireと一緒に育った幼いshotaの少年の視点で進んでいきます。ぼんやりと覚えているClaireとの初めての出会いから、聖剣学院へ旅立つ前の彼女の姿まで……どこか懐かしく、切ないシーンがたくさんあります！ああ、本当はこれはぜひテキスト入りのバージョンでお見せしたいのですが、残念です ;w; 面白くなりますよ！

[This shot may be revised in the drawing or adjusted for presentation.]

As Claire leaves for the Holy Sword Academy, she resolves to become successful and make the boy and his mother happy! She is playful and cheerful, but also has a kind heart. heheheheehe

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【这个画面之后可能会修改绘图，或根据演出需要进行调整。】

Claire启程前往圣剑学院时，下定决心一定要出人头地，让少年和他的母亲幸福！她虽然调皮又开朗，但同时也拥有一颗温柔善良的心。heheheheehe

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【このショットは、作画の修正や演出上の調整が入る場合があります。】

Claireは聖剣学園へ旅立つにあたり、必ず出世して少年とその母親を幸せにしようと決意します！彼女はいたずら好きで明るい性格ですが、優しい心の持ち主でもあります。heheheheehe

However, after Claire leaves, the boy’s mother passes away. Left all alone, the boy is taken in by the village men and trained to become a caretaker of corpses. At first, he takes on the work out of a sense of duty and finds it disgusting, but little by little, he becomes absorbed in it. He begins to wonder more and more what kind of story the next corpse might carry. He was filling the void left by Claire with a twisted desire.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

然而，在克莱尔离开后，少年的母亲去世了。独自一人被留下的少年，在村里的叔叔们手中逐渐成为了一名尸体管理员。起初，他只是出于责任感接下这份工作，并对此感到恶心，但渐渐地，他开始沉迷其中。

他越来越好奇，下一具尸体究竟会承载着怎样的故事。

他正用扭曲的欲望，一点一点填补克莱尔姐姐离去后留下的空缺。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

しかし、クレアが去った後、少年の母親が亡くなるという出来事が起こります。ひとり残された少年は、村のおじさんたちによって死体管理人として育てられていきます。少年は最初、その仕事を義務感から引き受け、気持ち悪いと感じていましたが、次第にのめり込んでいきます。

次の死体はいったいどんな物語を抱えているのだろう、と徐々に気になるようになります。

クレア姉さんがいなくなった穴を、歪んだ欲望で埋めていっていたのです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Around that time, Claire will quit her studies and return home. She does it to take care of the boy. The boy spends some happy days with her, but.......... Claire is asked by the villagers to leave on a brief mission. After that, she will return as a corpse that the boy has to clean up... This entire process will be depicted in great detail and over a long stretch of the manga, including the full reason behind her death! Please look forward to her story~

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

大概到了那个时候，Claire会放弃学业并回到家中。因为她要照顾那个少年。少年也会和她度过一段幸福的时光，但是.......... Claire因为村民们的请求，暂时离开去执行任务。之后，她将会以一具需要由少年亲手收拾的尸体回到他的身边吧…… 这一整个过程都会以非常详细、很长的篇幅呈现在漫画中，就连她死亡的原因也会全部包含在内！敬请期待她的故事吧~

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

その頃になると、Claireは学業をやめて戻ってくることになります。少年の面倒を見るためです。少年は幸せな時間を過ごしますが.......... Claireは村人たちの頼みで、しばらく任務に出ることになります。その後、彼女は少年が片付けなければならない死体となって帰ってくるでしょう……。この一連の過程はとても細かく、長いボリュームで描かれ、彼女が死ぬことになった理由まで、すべて漫画の中に含まれます！彼女の物語を楽しみにしていてくださいね～

That’s all for the spoilers! Aaaaaah, I spent the entire day yesterday working on it a little more because I really wanted to show you the version with the text input finished, and with the postfx and presentation fully polished to perfection, but I’m so sorry that I couldn’t show you that version! I think I need to think about it a little more!

For now, I’ll polish everything perfectly and make sure I can bring you the full version on the 31st!

See you at 10:00PM on the 31st~ Love you hehehehehehehehehehe

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

剧透就到这里啦！呜啊啊啊，因为我真的很想把完成 text input、连 postfx 和演出效果也全部打磨到完美的版本展示给大家，所以昨天又花了一整天继续处理，但最后还是没能用那个版本给大家看，真的非常抱歉！看来我还需要再多思考一下！

总之，我会把全部内容都好好打磨到完美，争取在31日把正式版一起带给大家！

31日 10:00PM见哦~ 爱你们 hehehehehehehehehehe

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

スポイラーはここまでです！うわあああ、text inputまで完成させて、postfxや演出まで完璧に仕上げたバージョンをお見せしたくて、昨日は丸一日さらに時間をかけたのですが、そのバージョンでお見せできなくて本当に申し訳ありません！もう少し考えてみる必要がありそうですね！

ひとまず全部を完璧に磨き上げて、本編まで31日に持ってこられるようにします！

31日 10:00PMに会いましょう～ 愛してます hehehehehehehehehehe

I’m also preparing some sequels featuring popular and frequently requested characters like Roxy and Elina for future release, but for now, I’ll reveal them after I finish suzuran chan and swordgirl!

I’m satisfied with the artwork. However, starting with suzuran chan, I really want to greatly improve the quality of the script and text, so I’m being very careful with the final touches. I’ve written a lot of tasty stuff over the past month, but I want to show it to everyone in the best possible form, so I got a little stubborn about it today.

I’m sorry, and I love you ;w; I’ll be back soon!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

为了之后公开，我也已经在一定程度上准备了像 Roxy、Elina 这样人气很高、大家也经常请求的角色续篇，不过目前还是先把 suzuran chan 和 swordgirl 完成之后再公开吧！

画面方面我很满意。只是从 suzuran chan 开始，我很想大幅提升剧本和文本的质量，所以现在正在非常谨慎地进行最后的处理。这个月里我写了很多很美味的内容，但我想以最好的成品形式呈现给大家，所以今天稍微任性地坚持了一下。

对不起，也爱你们 ;w; 我很快就会回来！

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

今後の公開に向けて、RoxyやElinaのような人気が高く、リクエストも多かったキャラクターの続編もある程度準備していますが、まずはsuzuran chanとswordgirlを完成させてから公開しようと思います！

絵には満足しています。ただ、suzuran chanからはスクリプトとテキストのクオリティを大きく上げたいと思っているので、最後の仕上げを慎重に進めています。この1か月でたくさん美味しい文章を書きましたが、それを最高のアウトプットとして皆さんにお見せしたくて、今日は少しこだわりすぎてしまいました。

ごめんなさい、そして愛しています ;w; すぐ戻ってきます！