Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 29 Part 1: Mourning Past, Scheming Future; The Silent Throne

The tenth day of the sixth lunar month.

Today was a momentous day. The Great Ming Dynasty would welcome a new emperor—Zhu Yijun was to be crowned and ascend the throne.

Before the sun had risen, the entire Forbidden City seemed to come alive, brimming with vitality. Countless palace attendants, armored guards, and ceremonial processions moved through the Imperial City. In the various halls of worship, sacrificial animals and incense had been prepared in advance.

At this moment, Zhu Yijun, dressed in coarse mourning garments of unhemmed sackcloth (cuī fú), knelt before the spirit tablet of the late emperor.

"To my Imperial Father, the late emperor, I declare: I have received your final command and am entrusted with the divine vessel of the state. The civil and military ministers, as well as the elders among the soldiers and common people, have jointly urged me to ascend, again and again, and I have been unable to refuse. Therefore, looking up to your final edict and bowing to the will of the people, I shall, on this day, take the imperial throne."

With these words, he bowed once, then again, and a third and fourth time.

After the fourth bow, Zhu Yijun tossed the memorial scroll in his hand into a brazier. It caught fire, and a wisp of blue smoke curled upward, lingering before the late emperor's spirit tablet.

Then, he turned to the Two Palaces. "To my Mother, Empress Dowager Chen, and to my Mother, Empress Dowager Li, I, your son and subject, will ascend the imperial throne today."

He bowed four more times.

Empress Dowager Li was already overcome with tears, unable to speak.

It was Empress Dowager Chen who gently helped him up. "The ancestral temples and the altars of soil and grain are now entrusted to you, Your Majesty."

Zhu Yijun took her hand and said in a solemn voice, "I shall remember this."

Then, right there in the hall, female officials came forward to help him remove his mourning garments and change into the coronation robes.

The black upper garment and yellow lower garment, adorned with the Twelve Symbols, were fitted onto Zhu Yijun's body for the first time. The outer robe was embroidered with the sun, moon, stars, mountains, a dragon, and a pheasant. The inner garment was embroidered with ancestral cups, water weeds, fire, grains of rice, an axe head, and the distinction symbol. [1]

Empress Dowager Chen personally placed the crown upon his head. It was round in the front and square in the back, black on the outside and vermilion on the inside. Twelve strings of jade beads hung from the front, obscuring Zhu Yijun's face.

Empress Dowager Li fastened the leather belt with its jade pendants. "After Your Majesty has offered sacrifices at the Fengxian, Hongxiao, and Shenxiao Halls [Halls for ancestral worship], proceed quickly to the Meridian Gate. The military and civil officials are still waiting outside."

With that, seeming to lose control of her emotions, she covered her face and stepped back.

Zhu Yijun nodded. He glanced at Empress Dowager Chen and Empress Dowager Li, then turned and left the hall. The accompanying eunuchs and ceremonial ushers followed him out.

Only the Two Palaces and their respective grand eunuchs remained in the hall.

Feng Bao was supporting Empress Dowager Li, chanting Buddhist scriptures along with her.

Nearby, Empress Dowager Chen suddenly spoke. "Your wish has finally been granted. It is indeed time to offer thanks to the Buddha."

With that, Empress Dowager Chen took three sticks of incense from Chen Suan's hand and bowed before the late emperor's spirit tablet.

Hearing these words, Empress Dowager Li opened her eyes and looked at Empress Dowager Chen.

Back when Chen Hong was the Seal-holding Director of the Directorate of Ceremonial, perhaps this elder sister of hers had developed a competitive spirit, for she had made things difficult for her on several occasions. There was some friction in their relationship, which was why she had put on a stern face before her son yesterday.

Now, her words seemed to carry a sting, and Empress Dowager Li felt even more displeased.

But today was the day her son ascended the throne. She couldn't truly argue with Empress Dowager Chen, or any unpleasantness would reflect poorly on her son.

With this thought, she suppressed her emotions—it was all in the past. Now that she had won so completely, she should display the magnanimity of a victor.

Besides, this elder sister of hers was barren. To see such a scene and feel a little unbalanced was something Empress Dowager Li could truly understand.

Thus, Empress Dowager Li smiled faintly.

She said magnanimously, "Sister, you need not worry. Jun'er is a filial child. We can both rely on him in the future."

Her son was her flesh and blood. To share a small portion of his grace with this matriarch by law, who had lived in a separate palace for so many years, was something Empress Dowager Li could accept.

But Empress Dowager Chen, hearing this, turned to look at Empress Dowager Li, a strangely complex expression in her eyes—truly, a fool's fortune.

She then heard Empress Dowager Li continue to console her, "A few days ago, Jun'er told me that after he ascends the throne, you will no longer have to live in a separate palace, sister. In a couple of days, after the court conference, we will have the Ministry of Rites discuss it. I will reside in Cining Palace, and you, sister, can move to Ciqing Palace."

Although the Ciqing Palace was the Eastern Palace, the new emperor was not yet married and had no son, so there was no hurry to reserve it for an heir. It was a suitable place to house Empress Dowager Chen. It was also closer to Wenhua Hall, making it convenient for the emperor to pay his respects after his daily lectures and court conferences.

【TN: Cining Palace was the traditional residence designated specifically for empress dowagers and imperial widows who outlived their emperor husbands.】

Empress Dowager Chen was grateful for this gesture. She curtsied in thanks.

Then she sighed faintly. "Sister, you are truly fortunate."

If not for her sister's simple-minded nature, her mood would likely be even worse.

Empress Dowager Li couldn't help but smile with satisfaction. Her son was indeed her good fortune.

"Alright, sister, you should return to your palace and rest. It will be crowded and noisy outside today. Best to avoid being disturbed."

This sister of hers was already frail, and having lived in a separate palace for so many years—a cold and damp place—her health was poor. The slightest disturbance could make her ill.

Empress Dowager Chen nodded slightly, curtsied, and led Chen Suan back to her separate palace.

Only after Empress Dowager Chen had left did Empress Dowager Li look at Feng Bao and say with resignation, "This sister of mine, I don't know where all this resentment comes from."

She was clearly from a scholar-official family. How could her bearing be inferior to that of a farmer's daughter like herself?

A glint appeared in Feng Bao's eyes, but he offered words of comfort, "This is a joyous day. For Empress Dowager Chen to be moved and feel some sentiment is a natural thing."

Empress Dowager Li nodded slowly, then put the matter out of her mind.

After so many years as master and servant, she had always trusted Feng Bao's words implicitly.

She then brought up another matter. "Do you think Gao Gong will truly make things difficult for us in the next few days?"

Feng Bao quickly said, "Yesterday, Gao Gong made a statement in the Grand Secretariat. He said he wants to remove this slave from the position of Seal-holding Director, so that Your Ladyship cannot issue a single edict from the Forbidden City, to prevent the rear palace from interfering in politics—like a hen crowing at dawn."

【TN: "Hen crowing at dawn" is a traditional phrase describing women usurping men's roles, particularly in governance】

Empress Dowager Li snorted coldly, clearly angered.

Feng Bao saw this and felt relieved.

Gao Gong had, of course, never said such a thing. But as long as Empress Dowager Li believed he had, that was enough.

He had always been one to deceive his superiors.

When he had first entered the Residence of the Prince of Yu, the prince's personal eunuchs were already at full staff. He had specially bribed his godfather to be assigned as a servant to Lady Li.

He had chosen her precisely because he saw that Lady Li was soft-hearted and guileless—making her the easiest to manipulate.

Now that Lady Li had become the Empress Dowager, as long as Feng Bao maintained this influence, he could act with impunity in the inner court.

If this wasn't having one's wish granted, what was?

Not to mention that Zhang Juzheng in the outer court was his ally.

With the Empress Dowager's backing, an alliance with the Grand Secretariat, and control of the Directorate of Ceremonial, with such a formidable lineup, it didn't matter that the emperor was not yet of age. Even when he came of age, at least one of them—Zhang Juzheng or Feng Bao—would have to die before the emperor had any chance to rule in his own right!

As for the emperor settling accounts later? Heh, what did a eunuch have to fear—if he didn't enjoy his remaining decades in power, was he supposed to seek a glorious name in the annals of history like the civil officials?

It was good to be a eunuch. After death, it was all over. An incomplete body, no descendants, no concern for posthumous reputation. What accounts were there to settle? At least he would have lived well.

【TN: "Incomplete body" refers to the belief that eunuchs, having been castrated, could not enter the afterlife whole.】

Now, he just had to drive out Gao Gong, and he, Feng Bao, could stand at the pinnacle of power in the Great Ming Dynasty!

—---

Author's Note

Note 1: For the following section on the power struggle, for the sake of dramatic tension, some historical facts will be altered for the plot. The author will mark these in the chapter notes, and readers should also be aware of them.

Note 2: For places where history is significantly altered, I will note them one by one. For example, according to the rites, Lady Li is still a Noble Consort and needs to wait for the Grand Secretariat to deliberate on her honorific title before she can be called Empress Dowager. But for the sake of plot development and escalating conflict, the rites are simplified here, and she is directly given the title of Empress Dowager.

Note 3: For places where historical gaps are filled in by my own additions, I will not explain them one by one later. For example, the records of Feng Bao and Zhang Hong before the first year of the Longqing era do not exist in history and require literary embellishment. The relationship between Empress Dowager Chen and Empress Dowager Li is also a filling of a historical gap, an artistic addition, and so on.

—---

[1] 【TN: The Twelve Symbols are traditional imperial regalia representing the emperor's authority over various aspects of governance and nature】

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.