Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 39 Part 2: With Power at the Center, Each Reveals Their True Abilities

Gao Gong chose a seat from the guest chairs on either side and sat down, casually adjusting his robes.

He had a certain unrestrained and natural air about him.

Though his temper was poor, in the face of great matters, he possessed surprising calm.

He motioned for Ge Shouli to sit as well. "Never mind who steps forward to oppose me. We just need to proceed with our own business, step by step."

Ge Shouli sat down but didn't understand his meaning. "But the palace is pressing repeatedly, and now with Yang Bo's impeachment, they're forcing you to submit your resignation. How can we still proceed with our business?"

Gao Gong handed over the resignation memorial he'd just finished writing. "It's good that you're here."

"This is my memorial requesting dismissal. Send it to the Office of Transmissions first thing tomorrow morning."

Ge Shouli shot to his feet.

"Senior Grand Secretary..."

Gao Gong reached out and pressed him down. "Calm down."

Ge Shouli's voice filled with urgency, "Senior Grand Secretary, are you truly going to retire?"

Gao Gong looked into Ge Shouli's eyes, his expression suddenly growing very serious. "Yuli, I will speak, and you will remember."

Ge Shouli immediately sat up straight, all attention.

Gao Gong began slowly, "After I submit the memorial, the Office of Transmission will not send it to the palace immediately. They will delay it for me for most of the day."

"At tomorrow's court conference, you will present another memorial on my behalf."

He took a memorial from his sleeve and showed it to Ge Shouli.

Ge Shouli was puzzled. "Senior Grand Secretary, are you not attending the court conference?"

From the sound of it, both memorials were to be presented by him. What about Gao Gong himself?

Gao Gong shook his head, "I have other important matters to attend to."

Seeing he wouldn't elaborate, Ge Shouli could only nod helplessly and accept the memorial from Gao Gong.

On the cover were several large, flamboyant characters: Memorial on Five Urgent Matters for the New Administration.

Ge Shouli, not knowing the details, opened it and flipped through two pages.

He murmured, "Attend court at the gate to hear governance. For all matters memorialized by the various government offices, it is necessary to follow the old rules of our ancestors and have the emperor answer in his own jade voice, so that it is clear that political orders come from the sovereign, and subjects dare not interfere..."

His face changed dramatically, his heart pounding like thunder!

What did "answer in his own jade voice" mean!

It meant that when the Grand Secretariat had matters to report, the emperor himself would answer whether it was permissible or not.

Previously, it was presented by the Grand Secretariat to the Directorate of Ceremonial, then reviewed by the Two Palaces and the emperor.

Now, if the emperor were to answer in his own jade voice, what business would the Directorate of Ceremonial have!?

This was, in effect, to abolish the Directorate of Ceremonial!

And this memorial was Gao Gong's memorial to seize the Directorate of Ceremonial's power!

He read a few more lines, his heart pounding in his chest.

"If there are any matters that have not been drafted and are directly issued by imperial decree, allow us subjects to present our case clearly before they can be implemented."

An imperial decree was a central edict.

If a central edict still needed to be presented clearly by the Grand Secretariat, how could it be called a central edict!?

This clearly meant that a central edict not drafted by the Grand Secretariat could not be implemented!

Ge Shouli hardly dared to read any further.

"For memorials from officials and the common people, whether they should proceed or be stopped, there is no reason to hold them in the palace without issuing a response... I hope that in the future, all memorials will be issued."

Memorials from officials and the common people were just that—memorials. What did it mean that there was no reason to hold them in the palace without issuing a response?

It meant that for all memorials, the emperor could not hold them back without issuing a response.

This was to restrict even the emperor's prerogative to hold back memorials!

His heart filled with terror, he finally dared not read anymore and slammed the memorial shut, "Senior Grand Secretary..."

Gao Gong had discussed the matter of realizing the power of the chancellorship with him.

But he'd never expected Gao Gong to go this far!

No wonder!

No wonder Gao Gong had said that even if he, Ge Shouli, betrayed him, he wouldn't be surprised.

At first glance, he was already trembling, on the verge of fleeing.

Gao Gong shook his head, "Do what is humanly possible, and leave the rest to Heaven's will."

….

Feng Bao said with hatred, "He's not just after my life."

"He is setting himself against the entire inner court, and even the emperor and the two empress dowagers!"

If things were truly done according to this memorial, never mind the Directorate of Ceremonial—even the two empress dowagers could no longer interfere in politics, and the emperor would have to go through the Grand Secretariat for everything. How could they tolerate it?

After reading the memorial, Lü Diaoyang's heart was still in turmoil.

Gao Gong...

So this was the real Gao Gong!

A single phrase, "answer in his own jade voice," was enough to make him, Lü Diaoyang, lose his composure.

If the sovereign and his ministers were in harmony, and the emperor could handle so many political affairs, these words would not be presumptuous.

The problem was, how did the Grand Secretariat come to be?

It was precisely because the emperor couldn't handle so many political affairs that the Grand Secretariat and the Directorate of Ceremonial were created.

There could be several auxiliary ministers in the Grand Secretariat, but there was only one emperor.

How could he possibly see to all the great affairs of the empire? Not everyone had the genius of the founding emperor, Taizu.

At that time, would not most matters still be decided by the Grand Secretariat?

Even more absurdly, the current emperor was only ten years old!

He wants the emperor to answer in his own jade voice? How?

How can a ten-year-old Son of Heaven rule the world—weren't those his words? Now he wants him to answer in his own jade voice?

Not to mention restricting the emperor's central edicts and not allowing the emperor to hold back memorials.

What kind of Grand Secretariat was this? This was, in effect, a chancellorship!

How dare he? The inner court, the Two Palaces, the emperor—no one would support him.

With such confidence, what other moves did he have up his sleeve?

Lü Diaoyang looked up at Feng Bao. "For Gao Gong to dare submit such a memorial, he must have something to rely on!"

"Grand Eunuch Feng, things have changed. Quickly, call Grand Secretary Zhang back!"

Feng Bao shot Lü Diaoyang a sidelong glance and said irritably, "Do you think I need you to tell me that?"

"Grand Secretary Zhang has unfortunately suffered from 'heatstroke.' He will be returning in two days to recuperate."

Lü Diaoyang didn't argue with Feng Bao's attitude.

He just clutched the memorial, lost in a daze.

The situation—how had it come to this?

—--

The Five Urgent Matters for the New Administration by Grand Secretary Gao Gong of the Dingmao year[1]:

First: Attend court at the gate to hear governance. For all matters memorialized by the various government offices, it is necessary to follow the old rules of our ancestors and have the emperor answer in his own jade voice, so that it is clear that political orders come from the sovereign, and subjects dare not interfere.

Second: After returning to the palace from court, follow the old rules of our ancestors and hold a second court session. After the emperor has reviewed the memorials, they should all be sent to the Grand Secretariat for drafting. After the drafts are presented for review and found appropriate, they can then be issued. In this way, the sentiments of those below can be conveyed, corruption can be stopped, and the emperor can also be aware of the affairs of the empire.

Third: Matters must be reported in person to be fully understood. I hope that after holding court, you will occasionally preside over Wenhua Hall and allow us subjects to enter for audience. If there are matters to be reported, we can present them then. If there are urgent and secret matters, allow us subjects to request audience at any time, or report them after the lectures. In this way, matters can be handled with precision, sentiments will not be blocked, not only will your sagacious understanding open daily, but power will also not be shifted downward.

Fourth: If matters are not discussed and handled, there will surely be mistakes. Our dynasty established the Grand Secretariat to review and draft opinions, precisely for discussion and handling. I hope that Your Majesty will send all memorials to the Grand Secretariat for review and drafting before they are submitted. If they are not to your liking, they should be sent back to the Grand Secretariat for further review and submission. If any matters have not been drafted and are directly issued by imperial decree, allow us subjects to present our case clearly before they can be implemented. In this way, matters can be handled appropriately, and the abuse of borrowing authority can also be avoided.

Fifth: For memorials from officials and the common people, whether they should proceed or be stopped, there is no reason to hold them in the palace without issuing a response. Moreover, if a memorial is held in the palace, it cannot be checked, and it is unknown whether it has been reviewed by the emperor. If the matter is urgent and secret, and it is not presented again, will it not be delayed? I hope that in the future, all memorials will be issued. If any are not issued, allow us to request them with the original memorial. If any that have been submitted by the Office of Transmission are not issued, let the speaking officials request a clear explanation. In this way, matters will not be obstructed, the suspicion of the inner court can be avoided, and the confusion of the outer court can be resolved.

—----

[1]【TN: Dingmao year (1567) refers to a year in the Chinese sexagenary cycle—a traditional 60-year calendar system.】

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

Some Chili

It took me a while to understand this chapter, I have to reread it multiple times to understand. In a nutshell, the Emperor will become a puppet, the inner court will lose power, Outer court will become defacto ruler of the empire with Gao Gong as it's Chancellor. The reason why the emperor is just a puppet is because he cannot pass down a edicts without the approval of the Chancellor. Effectively taking out all the emperor's executive, legislative, and judicial power. He will absolutely become a puppet, I'm confused as to where this dude's confidence that he can pass this as law?