Wanli Emperor Chapter 43 Part 2 (Patreon)
Content
Chapter 43 Part 2: Seizing an Opening, Acting Without Restraint
A cold shout.
Zhu Yijun abruptly interrupted Chen Mingyan.
His face was a mixture of light and shadow.
He finally understood why Empress Dowager Chen harbored such deep resentment and why she was willing to assume such enormous risks to conspire with Gao Gong.
This tangled account—of childlessness, of relocation to a separate palace—was probably all blamed upon Empress Dowager Li!
That woman... surely she doesn't entertain the notion of killing the mother to elevate the son...
Truly mad.
He said rigidly, "Have your mother enter the palace tomorrow. These coming days, have her spend more time with my mother-consort Chen."
"Also, establish contact with Chen Hong. When the moment is appropriate, I will have Jiang Keqian summon you."
Chen Mingyan paused momentarily, then answered softly in affirmation.
Seeing no further sound from above, he respectfully withdrew.
Until the person had departed the hall, and silence returned.
...
The seventeenth day of the sixth month.
Gao Gong once again stood at the head of the court conference.
The Minister of Justice, Liu Ziqiang, who had fainted from exhaustion yesterday, did not attend court.
Though he claimed recovery, Gao Gong thoughtfully allowed him several more days of rest.
In his place stood the Vice Minister of Justice, Cao Jin, who was also Gao Gong's in-law.
Similarly, the Censor Tang Lian, who had called Gao Gong insane yesterday, also claimed illness and remained home.
He merely stated he had inadvertently contracted dementia and required recuperation for several days.
Apart from these two, the other court ministers proceeded as usual.
As if nothing had occurred, they had once again rallied beneath Gao Gong's banner.
After the court conference commenced, Gao Gong again presented the Memorial on Five Urgent Matters for the New Administration.
He stated that after examination for omissions and supplementation by His Majesty and esteemed colleagues, it had been revised—a few punctuation marks altered, some synonyms replaced.
Then, he openly presented it to his esteemed colleagues for court deliberation, while respectfully submitting it to the emperor for imperial perusal.
Lü Diaoyang, Feng Bao, and Wang Guoguang all remained silent.
The imperial dais was equally quiet today.
Then, the Vice Minister of Justice, Cao Jin, the Censor-in-Chief, Ge Shouli, and others stepped forward in agreement.
Observing that the number exceeded half, Gao Gong approved the proposal in his draft opinion.
From beginning to end, there was no opportunity for Lü Diaoyang and others to speak.
Yesterday, the emperor, citing that half had not passed, had withheld this memorial.
Today, Gao Gong, citing that half had agreed, had approved this memorial in his draft opinion.
In this exchange, the east wind had been replaced by the west wind.
The wavering court ministers once again sang praises, declaring that these five matters marked the beginning of sweeping away decline and ushering in a new era.
Then, the Director of the Office of Transmission, Han Ji, replied to Feng Bao that Senior Grand Secretary Gao Gong's memorial of resignation had been withheld by the Two Palaces and the emperor.
Gao Gong sighed, claimed advanced age and weakness, inability to bear such heavy responsibility, and once again requested retirement at court.
The court ministers all urged him to remain.
The Director of the Office of Transmission, Han Ji, then presented memorials from various provincial governors, such as the Governor of Huguang, Wang Daokun, and the Governor-General of Liangguang, Yin Zhengmao, requesting that Gao Gong remain.
Additionally, the Junior Official of the Ministry of Personnel, Mu Wenxi, Cheng Wen, the Director of the Ministry of Personnel, Xu Fuyuan, the Censors Li Chunpu, Du Huazhong, Hu Jun, De Sheng, Shi Xuan, Liu Yuerui, Zhang Ji, and the Left and Right Supervising Secretaries Tu Menggui, Yang Rong, Zhou Yun, Zhang Bo, and 86 other officials jointly petitioned for Gao Gong to remain.
The Right Vice Director of the Office of Transmission, He Yongqing, Han Ji, the Left Junior Minister of the Court of Judicial Review, Liu Siwen, the Right Junior Minister, Song Liangzuo, the Junior Minister of the Court of Imperial Sacrifices, Liu Bo, Chen Xingjian, the Junior Minister of the Imperial Stud, Dong Yaofeng, Chen Lianfang, Li Youzi, the Vice Prefect of Shuntian Prefecture, Liu Yaohui, and others advised that with a young ruler, the state faced uncertainty, and the Senior Grand Secretary should not shirk his duty.
Additionally, officials from the Southern Directly-Administered Region, the Minister of Works, Chen Shaoru, the Minister of Rites, Qin Minglei, the Libationer of the Imperial College, Wan Hao, and twenty-six others echoed from afar.
The momentum was immense.
The emperor's jade voice personally replied, earnestly urging Senior Grand Secretary Gao Gong to remain.
Gao Gong could not refuse and had no choice but to continue in his post.
Then.
There was an earthquake in Ningxia. Senior Grand Secretary Gao Gong requested disaster relief. The emperor complied.
The Prince of Heng, Zaihuang, died. The Ministry of Rites submitted a memorial, conferring upon him the posthumous title of Zhuang. The emperor complied.
Senior Grand Secretary Gao Gong requested that the Minister of Works, Zhu Heng, supervise the river works and manage imperial mausoleum affairs. The emperor complied.
Senior Grand Secretary Gao Gong requested that the Censor of the Jiangxi Circuit, Zhou Yude, supervise the salt tax of Lianghuai and manage the river channels. The emperor complied.
The Seal-holding Director of the Directorate of Ceremonial, Feng Bao, stood quietly upon the imperial dais, saying nothing, like a transparent person.
The court conference was half-concluded.
Chen Hong entered Wenhua Hall bearing the memorial replied to by Empress Dowager Chen.
It was, naturally, an approval of the honorific titles proposed by the Ministry of Rites.
Gao Gong did not consult the Directorate of Ceremonial but reported directly to the emperor at court, requesting his jade voice to personally reply.
The emperor gladly complied.
And declared:
Regarding the honorific titles of the Two Palaces, examining old precedents, only Emperor Xianzong honored his legal mother, the Empress, as Empress Dowager Ciyi, and his birth mother, the Imperial Noble Consort, as Empress Dowager.
Today's situation is identical. Therefore, His Majesty's legal mother, the Empress Dowager, is to be honored as Empress Dowager Rensheng.
His Majesty's birth mother, the Empress Dowager, is to be honored as Empress Dowager.
The court conference concluded.
Gao Gong held his ceremonial tablet and bowed, shouting, "Sagely Emperor, wise ruler." The hundred officials echoed in thunderous acclaim.
The emperor offered earnest encouragement, bestowing loquats 【TN: A type of fruit, given as imperial favor】 upon the auxiliary ministers, lecturing officials, and officials of the third rank and above.
The court was then dismissed.
...
The Ministry of Rites' duty office.
Lü Diaoyang sat behind his desk, lost in contemplation.
Indeed, his skills remained too shallow.
He could not match Zhang Juzheng's wisdom.
He could not fathom the emperor's cunning.
He could not even hope to rival Gao Gong's methods.
Now, everything the New Party had planned lay in ruins because of him.
Not only had Gao Gong not retired peacefully, but he even displayed signs of seizing control of the court.
When Zhang Juzheng returned, he knew not how he would face him.
"Minister Lü, the Senior Grand Secretary requests your presence."
A sudden voice startled Lü Diaoyang.
He looked up sharply. "The Senior Grand Secretary?"
The official nodded.
Lü Diaoyang slowly rose, donned his liangguan cap meticulously, and opened the door.
He had assumed he was bound for the main hall of the Grand Secretariat.
But upon stepping outside, he observed Gao Gong standing beside a pond not far away, hands clasped behind his back, gazing up at the clear sky.
Lü Diaoyang slowed his pace and approached Gao Gong's side.
He too looked upward, following Gao Gong's gaze.
He said, "The Senior Grand Secretary, while looking far, should also watch his step, lest he fall into the pond."
Gao Gong knew Lü Diaoyang had arrived.
He did not stir, only saying, "Heqing, when I observe these wild geese, my heart soars."
"Like these wild geese traversing the vast, clear sky, I suspect they have no mind to look down upon this small pond below."
Lü Diaoyang shook his head. "I fear the Senior Grand Secretary will fall into the pond and startle this pond of fish."
Gao Gong smiled. "Come, walk with this Grand Secretary."
The two had been one behind the other. Lü Diaoyang quickened his pace by half a step, forcing them to walk side by side.
Gao Gong minded not and continued, "Yan Jidao wrote a line, 'The wild geese are in the clouds, the fish are in the water.'" 【TN: A line from Song Dynasty poetry expressing separation between two parties】
"These wild geese and fish, one in the sky, one on the earth. How can this Grand Secretary perceive them both?"
Lü Diaoyang shook his head. "The wild geese fly distant, light cannot pass; yet fish and dragons leap and dive, marking the water with their wake." 【TN: A Tang Dynasty poetic response suggesting that even separate entities leave their mark】
The two continued speaking in metaphors, debating back and forth.
Observing that Lü Diaoyang would not yield,
Gao Gong nodded with appreciation. "I know your heart cannot be swayed."
Gao Gong turned his face and regarded Lü Diaoyang. "Heqing, do you wish to enter the cabinet?"
Lü Diaoyang was startled.
That Zhang Juzheng desired his cabinet entry was anticipated.
That the emperor had attempted to win him over for cabinet entry yesterday was also reasonable.
How was it that Gao Gong also suddenly wished him to enter the cabinet!?
They were still locked in a standoff!
Lü Diaoyang subconsciously asked, "Does the Senior Grand Secretary still have room for me?"
Gao Gong smiled broadly. "I can accommodate the Jin Clique. Wang Chonggu will still enter the cabinet. What more of you?"
"The new laws—I was the one who raised the banner before Zhang Juzheng."
Lü Diaoyang fell silent.
He had prepared for retirement, but had not expected... Gao Gong's magnanimity truly impressed him.
He said with undisguised emotion, "I thought the Senior Grand Secretary intended to expel those who disagreed and monopolize the court."
Gao Gong shook his head. "I did so much precisely so that people like you and I can act freely and implement the new laws."
Lü Diaoyang was even more speechless.
Momentarily, he remained silent, walking forward quietly.
Gao Gong did not press him, merely waiting patiently.
The two walked for nearly half an hour, the sun gradually declining in the west.
At this moment, Gao Gong looked around leisurely and suddenly spotted Zhang Hong's figure.
After brief consideration, he called out, "Grand Attendant Zhang, where do you go?"
Zhang Hong, seeing it was Gao Gong and Lü Diaoyang, quickly saluted. "Senior Grand Secretary, Minister Lü."
"His Majesty and the Two Palaces have issued verbal orders."
"Grand Secretary Zhang Juzheng and others have returned from the Tianshou Mountains. An edict has been issued to construct the late emperor's mausoleum at Dayu Mountain, and Grand Secretary Zhang and others have been rewarded with twenty taels of silver each."
Lü Diaoyang blurted out, "Grand Secretary Zhang has returned!?"
Hey everyone! Your choice decides which stories continue. Cast your vote and help shape the next chapters! Vote Here!