Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 44 Part 2: A Friendship of Metal and Stone, a Parting of Ways

In the pavilion, Gao Gong let out a derisive laugh. "A fine progression of the grand trend. Bai Gui, let me tell you what the progression of the grand trend truly is."

"The ancient sage-kings practiced abdication. Confucian scholars praised it for nearly a thousand years, saying a thousand things, ten thousand things, but in the end, was it not replaced by dynastic rule? And why? The progression of the grand trend!" 

【TN: Shanrang (abdication) was the legendary practice of ancient sage-kings passing rule to worthy successors rather than sons, replaced by dynastic rule, where power passes within a single family.】

"The Three Sovereigns toiled to build from nothing when the tribes were small in number."

"Abdication meant that anyone had the right to succeed."

"There was an internal struggle for the right of succession, and the handover between the former and successor was not smooth. Those below, during the transition, had no one to follow, leading to round after round of purges!"

"This meant turmoil and upheaval! It meant chaos!"

"It even led to the saying, ‘the sage-king Shun ended his days in chains, and the virtuous Yao died alone in the wild.’"

"But dynastic rule could eliminate the right of succession for the vast majority of people. And with the bond of father and son, power could be passed down, achieving a stable transition."

"This was the inevitable choice for the court—this is the progression of the grand trend! Everything for the stability of the court! Not because of some Confucian talk of bloodline inheritance, the Son of Heaven!"

"The court is the grand trend! The court is the consensus of the world!"

"You ask where the chancellorship system came from?"

"For the stability of the court!"

"The First Emperor annihilated the Six States and swallowed their territories. The affairs of a hundred commanderies increased day by day, so he had to establish left and right chancellors to assist the Son of Heaven in managing myriad affairs." 【TN: Qin Shi Huang, who unified China in 221 BCE. 】

"And why? The affairs of state were complex and required delegation! This was for the stability of the court!"

"What is the grand trend? The Son of Heaven reigning from above while establishing a chancellor to divide power—that is the progression of the grand trend!"

"In every dynasty, it has been weakened only to be strengthened again. The Three Departments were like this, and the Eastern and Western Administrations were also like this!" 【TN: Central administrative structure of the Sui and Tang dynasties that divided power among the Chancellery, Secretariat, and Department of State Affairs.】

"If it were not so, why, after Emperor Taizu abolished the chancellorship, was the Grand Secretariat later re-established?"

Zhang Sixiu looked at Zhang Jingxiu again, confused.

As the elder brother, though he didn't want to be distracted, he had to explain. "Father said that for the stability of the court, the chancellorship was merely a transition."

"The Senior Grand Secretary agreed with the former but denied the latter."

"He said this chancellorship evolved precisely because the Son of Heaven could not manage everything, and he even used the First Emperor of Qin and our dynasty's Grand Secretariat as examples."

"He means that as long as the imperial system exists, this chancellorship is necessary. Even if abolished, it will be re-established as the emperor becomes overwhelmed, like the Grand Secretariat. This is the progression of the grand trend."

Zhang Sixiu nodded, finally understanding.

In the pavilion, Zhang Juzheng was not to be outdone.

He simply disregarded his illness and rose to his feet.

He gestured expansively. "Utterly wrong!"

“When the emperor let power slip from his grasp, every state raced to claim it.”

"But the system of enfeoffing vassals vanished without a trace, replaced entirely by the prefecture and county system." 【TN: The junxian system—centralized administration established in Qin to replace feudalism.】

"Emperor Gaozu of Han eliminated the unrighteous and inherited the Qin system."

"The two Han dynasties established independent administrative offices to control the regions."

"By the Sui and Tang, power was divided among the Three Departments to control the chancellor's authority."

"And why? To centralize power in the court!"

"The chancellorship was merely a transition in the centralization of power."

"Our dynasty's abolition of the chancellorship was to elevate the sagely emperor alone!"

"The Grand Secretariat is merely the emperor's private office. Is that not clear proof?"

This time, without his brother asking, Zhang Jingxiu directly explained. "The so-called progression of the grand trend is the contest for the mandate of heaven."

"To follow it is to accept heaven's mandate; to go against it is to move against the tide."

"The Senior Grand Secretary and Father are arguing over this. The Senior Grand Secretary says the chancellorship represents the path of the grand trend's progression. Emperor Taizu took a step backward, and it will sooner or later be re-established."

"Father says that centralizing power in the court is the path of the grand trend's progression."

"From the pre-Qin era to the present, it has always been a process of the central court consolidating power. The chancellorship was merely a temporary need and was rightly reclaimed."

"As for the emperor being unable to handle state affairs, the current Grand Secretariat system is effective. The chancellorship is not indispensable."

Gao Gong also rose to his feet.

His head was covered in sweat, and he appeared extremely agitated.

He slapped the stone table. “If your system really worked, why has the Grand Secretariat—once beneath the Six Ministries—now risen above them all? You’re locking the stable door after the horse has bolted!”

"Isn't the current Grand Secretariat developing into a chancellorship? What I am doing is part of the progression of the grand trend!"

In the pavilion, Zhang Juzheng stood with his hands behind his back, not showing the slightest weakness.

He stared at Gao Gong. "Baseless speculation! How can the Senior Grand Secretary know that this Grand Secretariat and Directorate of Ceremonial, in their final evolution, cannot achieve perfect sincerity?"

"You are the one taking a step backward!"

Gao Gong snorted coldly. "You think that your reverence for the emperor's authority is the grand trend?"

"To have the world's fortunes and misfortunes in the hands of one person?"

"Have you forgotten the likes of Jie and Zhou?" 【TN: Tyrannical last rulers of the Xia and Shang dynasties, archetypes of corrupt kings.】

Zhang Juzheng shook his head. "We, the auxiliary ministers, are here for this very purpose."

"If the emperor is unworthy, we will help him maintain what has been achieved. If the emperor is wise, we can unite the strength of the empire!"

“Just as Emperor Wu of Han crushed the Xiongnu and Emperor Taizu won back the empire!”

"This is the progression of the grand trend!"

Zhang Jingxiu was engrossed.

Only when his brother scratched his back did he react and explain. "Father's meaning is this."

"The emperor is always revered by the world. Only he can integrate the world and achieve unparalleled deeds. If power is divided, the central court will inevitably be weakened and unable to accomplish great things that require the strength of the entire nation."

"As for an unworthy emperor, with someone to assist him, he can still maintain what has been achieved."

"But if power is divided, perhaps the lower limit will be higher, but it will no longer be possible to integrate the strength of the world to accomplish great things."

Gao Gong flicked his sleeve.

He turned his back on Zhang Juzheng and retorted, "The central court is the central court; the emperor and chancellor are the emperor and chancellor."

"During the two Han dynasties, they gathered the heroes of the world, and the Three Ducal Ministers established their own offices."

"By the Sui and Tang, they opened the imperial examinations, divided the Three Departments, and selected men of insight to serve as chancellors, to discuss state affairs together."

"The grand trend of the world is the work of the people of the world. This is what it means to unite the strength of the world!"

"What I want is to gather the power of the empire in the central court, and to divide the power of the central court between the emperor and the chancellor."

"At that time, with everyone working together, it was not impossible to achieve the merits of Emperor Taizu."

Zhang Juzheng was somewhat weary and slowly sat down.

In his heart, however, he lamented that the rift between him and Gao Gong could no longer be bridged.

He understood Gao Gong's meaning.

Centralizing power was one thing, but it did not mean the emperor should hold all power.

The chancellor was selected through imperial examinations, a fair selection that could represent the interests of the people of the empire and speak for them.

Reaching this point, he finally lost the heart to persuade Gao Gong.

With an attitude of seeing things through to the end, he spoke with some fatigue. "The people of the world..."

"Gao Suqing, what are the people of the world?"

"In the Spring and Autumn period, the nobility were the people of the world."

"During the two Han dynasties, the great gentry families were the people of the world."

"During the two Jin dynasties, the powerful clans were the people of the world."

"During the Sui and Tang, the famous and prestigious families were the people of the world."

"During the former Song, the scholar-officials were the people of the world."

"Gao Suqing, have you truly never seen in the history books these 'people of the world' who monopolize power from top to bottom and divide it among a few?"

"Your chancellorship—how would it be any different? Would it not, at that time, let these people form factions and cliques..."

Before he could finish, Gao Gong flew into a rage. "The imperial examinations also have their grand trend of progression! They will surely be able to select without discrimination, gathering all the men of insight in the empire, and achieve a state where gentlemen associate but do not form cliques!"

Zhang Juzheng's anger also erupted. "You faction-forming, insubordinate lot! If you are allowed to control the imperial examinations, how can there be selection without discrimination!"

The two stared at each other, neither giving an inch!

Seeing the situation turn sour, the two young Zhangs quickly came forward to mediate.

Zhang Juzheng turned his face away. "Our paths are different!"

Gao Gong spat. "A mere boy, not worth conspiring with!"

Zhang Jingxiu quickly stepped in front of his father. "Senior Grand Secretary, how can you curse a father in front of his son!"

Zhang Juzheng pulled his son back.

His tone was firm. "Senior Grand Secretary, say no more. I will not retire. Tomorrow, I will attend the court conference!"

With that, he held out his hand, clearly a gesture of dismissal.

Gao Gong flicked his sleeve and prepared to leave.

He turned his back on them and declared, "If I win, I will have your family's assets seized. I will certainly make you live a few hard years to cool your head before you return to the Grand Secretariat."

Zhang Juzheng also turned his back to him and retorted sarcastically, “If I prevail, I can offer you no protection. You’d best pray Feng Bao shows mercy when the reckoning comes.”

Gao Gong strode away, leaving in a huff. "If you can't even control Feng Bao, don't blame me for writing a book to insult you, you scoundrel."

Zhang Juzheng watched Gao Gong leave.

He knew.

After this meeting, it was a parting of ways, a division between friends.

This scene inexplicably reminded him of a similar one in his memory.

Just as Gao Gong reached the gate, Zhang Juzheng called after him, voice ringing clear: “Mark my words, Senior Grand Secretary—soon the court will show whose path prevails. Watch what I achieve.”

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.