Wanli Emperor Chapter 46 Part 1 (Patreon)
Content
Chapter 46 Part 1: The Night the Heavens Split
An hour later.
Zhang Juzheng walked out of Huangji Hall with a complex expression.
This conversation had been his first profound exchange with the young emperor, and the first time they had truly regarded each other as players and political allies on the same board.
After witnessing the emperor's words and actions firsthand, Zhang Juzheng finally understood why Gao Yi had been so captivated by this sagacious sovereign.
This Son of Heaven was truly a man of soaring spirit and heroic bearing.
It was not merely Gao Yi; even he could not help but be moved.
But… being moved did not mean he believed the emperor's grand declarations. He had weathered too many storms in his official career and was long past the age of pledging blind loyalty at the first stirring of emotion.
Words were unimportant. What mattered was the currency the emperor would offer to persuade him to join forces and quell the current turmoil at court.
Fortunately, the emperor showed none of the naivety typical of his age. He had immediately made a most generous concession.
Senior Grand Secretary, Associate Grand Secretary, the Ministries of Revenue and Justice, Imperial Tutor—he offered these positions as if they were worthless trinkets, far exceeding Zhang Juzheng's expectations.
Of course, it was not without a price. On the matter of dealing with Gao Gong, the two held vastly different opinions.
The emperor had implied that he wanted Gao Gong dead.
This was an attitude Zhang Juzheng could never accept. To have the reigning Senior Grand Secretary publicly executed was far too shocking.
If they were to do so, the emperor's authority would be established, but the court would be plunged into chaos once more.
Even though Zhang Juzheng suspected this was merely a threat to pressure him, he had no choice but to counsel against it.
Seeing the emperor's resolve, Zhang Juzheng could only concede, hoping to secure a path for Gao Gong to survive.
Whether the emperor had been waiting for this, or if it was a spontaneous decision, he revealed his intention to reorganize the Capital Garrisons.
It was difficult to say whether it was a win-win arrangement or a mutual compromise. In the end, after a long period of back-and-forth, the two finally reached a consensus.
The promise Zhang Juzheng made in return was to employ Gu Huan.
The emperor, however, did not promise not to kill Gao Gong. He only said he would give Gao Gong an opportunity—he wanted to see whether Gao Gong was devoted to the nation, or if he harbored treasonous ambitions.
When Zhang Juzheng thought of the "opportunity" the emperor had spoken of, he could not help but sigh.
This was no opportunity. It was a clear attempt to squeeze the last ounce of use from Gao Gong's old bones, while also forcing him to bow his head in gratitude.
When the time came, as long as Gao Gong did not wish to bear the crime of treason, he would have no other choice.
To sell a man and still make him sing your praises—he suspected the emperor had been secretly studying the history of Emperor Wen of Han.
[TN: Han dynasty emperor known for his thrift and clever political maneuvering.]
On one hand, Zhang Juzheng felt it was a pity that the emperor's methods lacked benevolence; on the other, he could not suppress a rising sense of admiration.
It was in this state of conflicting emotions that Zhang Juzheng went to the Ministry of Rites to find Lü Diaoyang.
This Minister of Rites had, despite Gao Gong's attempts to win him over, remained steadfastly on his side, which naturally earned him an extra measure of trust.
The two stood by a pond outside the Ministry of Rites, their hands clasped behind their backs.
Zhang Juzheng cut straight to the point. "Heqing, according to protocol, His Majesty will preside over affairs at Xuanzhi Gate tomorrow, where the hundred officials will perform the ceremony of consolation."
【TN: Xuanzhi Gate — A ceremonial gate within the Imperial City where major court rituals were held】
"At that time, you will step forward and request that His Majesty proclaim an amnesty and confer rewards."
Amnesty and rewards meant a general pardon for all under heaven and the enfeoffment of the imperial clan and relatives. It was most appropriate for the Ministry of Rites to handle this.
Lü Diaoyang was taken aback. Zhang Juzheng usually referred to the emperor plainly; why was he using the honorific "His Majesty" today?
He cast a strange glance at Zhang Juzheng. "Is there some change regarding the amnesty and rewards?"
The general amnesty and rewards had been decided long ago; the ceremony at Xuanzhi Gate was merely a formality.
But since Zhang Juzheng had brought it up this way, it was surely not so simple.
"His Majesty intends to bestow grace upon the hereditary nobility and reward the hundred officials."
As he spoke, Zhang Juzheng turned to look at Lü Diaoyang, his eyes filled with gratification. "Heqing, you are the one upon whom all place their hopes."
Lü Diaoyang repeated in confusion, "The one upon whom all place their hopes?"
Zhang Juzheng nodded and smiled. "You are to enter the Grand Secretariat."
Lü Diaoyang: "Ah… What?"
The meaning in Zhang Juzheng's eyes was difficult to discern. "Do not be nervous. It is not only you. All meritorious ministers will be rewarded, with the Senior Grand Secretary receiving the greatest honor of all."
…...
Night fell.
The curtain of darkness descended, blanketing the tens of thousands of lamps in the capital, each with its own scheme.
Among them, though not the brightest, the most conspicuous were the lanterns before Gao Gong's residence.
They illuminated an endless stream of guests, the exchanges beneath the tables, and Gao Gong's current dazzling but perilous power.
Beneath one of these lanterns, Chen Hong swaggered out.
This grand eunuch, who had come from the Residence of the Prince of Yu and had once served as the Seal-holding Director of the Directorate of Ceremonial, was truly riding a wave of success.
Not only had he swept away the gloom of being suppressed by Feng Bao, but supreme power over the court was now within his grasp.
The two most powerful figures of the day—the Empress Dowager of the principal palace and the Senior Grand Secretary of the Grand Secretariat—were both his patrons!
Thanks to this, more and more people in the inner court were showing him goodwill and pledging their loyalty.
There were even court officials who secretly sent him overtures.
Such a life of splendor was truly a wondrous thing!
He had only to wait until the emperor offered sacrifices to Heaven and bestowed honorific titles upon the Two Palaces. Then, Empress Dowager Chen could walk out of Ciqing Palace and issue commands, and he, Chen Hong, would be one of the most influential figures in the Great Ming Dynasty!
When that time came, he would be even more glorious than when he had held the position of Seal-holding Director!
The Eastern Depot! The Directorate of the Imperial Stud! The Privy Purse! All would be his for the taking!
He could even act as Empress Chen's agent in coordinating with the outer court!
If he could persuade Empress Dowager Chen to let him discipline the emperor…
Then he, Chen Hong, could act with complete impunity!
He still remembered the punch Feng Bao had landed on him that day in the Directorate of Ceremonial. In a few more days, he would have that scoundrel's head!
As he was thinking this, Chen Hong passed through a dark alley. For no reason, a knot of unease tightened in his heart.
Years of instinct from open and secret struggles immediately put him on alert.
He turned his head at once, about to order the two eunuchs following him to retreat and leave the alley.
But the moment he turned, he witnessed a horrifying scene that made his eyes widen in terror—two dark figures stood behind his attendants, covering their mouths and forcing them to the ground.
Chen Hong's first reaction was to let out a shout and run for his life.
But before he could move, his vision suddenly went black. He fell to the ground, slowly losing consciousness, seeing only a few pairs of Embroidered Uniform Guard boots splashing in the puddles before him.
"Qianhu Commander Chen has fine skills!"
[TN: Qianhu Commander — a battalion commander, also known as a chiliarch. The term literally means "thousand households." Each commanded a battalion of nominally 1,120 men] [1]
Jiang Keqian knelt and delivered another chop to the back of Chen Hong's neck, offering a word of praise.
"Brother Jiang, there's no need to mock me." Chen Mingyan, though praised, could only manage a bitter smile. He turned to the matter at hand. "How should we deal with this person?"
As the two were speaking, a centurion behind them overheard and immediately approached. "Commander Jiang, Qianhu Commander Chen, I'm an expert at interrogation!"
【TN: Centurion — A military officer commanding approximately one hundred soldiers】
Jiang Keqian and Chen Mingyan exchanged a strange look.
The former glanced at the latter and asked, "Qianhu Commander Chen, do you wish to interrogate him?"
Chen Mingyan hesitated. "I'm afraid… we cannot, can we?"
Jiang Keqian nodded and looked at the centurion. "You heard him! Qianhu Commander Chen says no interrogation. Drown him."
The centurion bowed and scraped, assenting.
He immediately knelt, took out a stack of coarse cloth, and pressed it onto Chen Hong's face. He then produced a bottle of wine and began pouring it straight into his mouth.
Chen Hong seemed about to wake up.
The centurion's face contorted into a grimace as he held him down firmly. Chen Hong's hands clawed and his feet kicked wildly, but it was all in vain.
Finally, all movement slowly ceased.
After each of them confirmed he was dead, the men dragged the body to the riverbank and kicked it into the water.
A grand eunuch had thus, in an unclear and muddled way, drunkenly stumbled and drowned in the river.
An insignificant matter.
—--
[1] 【TN: Qianhu Commander — A military rank in the Ming dynasty's guard-battalion system. A guard of 5,600 men was divided into battalions of nominally 1,120 men, each commanded by a qianhu. It refers to Ming China's hereditary military system, where military families provided soldiers for generations, roughly equivalent to a modern battalion commander or major, or chiliarch from the Greek. 】
Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.
If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!