Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 68 Part 2: Feint to the East, Attack in the West; Clay Dogs and Pottery Chickens

By now, the sky was gradually growing dark.

The lanterns on both sides of the office were lit one by one, each bearing the inscription "Court of the Governor-General of Grain Transport."

The transport soldiers stood tall and proud, stationed throughout the Grain Transport Office, looking every inch the part.

Hai Rui was led all the way to the exterior of the Grain Transport Office's prison.

Lu Mingzhang spoke as they walked: "Wang Ruyan is inside."

Hai Rui looked at Lu Mingzhang with curiosity. "In all the time Wang Ruyan has been imprisoned, has no one from the Grain Transport Office interrogated him?"

Lu Mingzhang faltered.

Things were only just beginning to stir, and the autumn grain was already nearly stuck in Lianghuai. If they were to actually start an interrogation, the office would probably grind to a halt.

Besides, it was none of their business. There was no need for a dog to go catching mice.

He could not say this directly, and after a long pause, he finally managed, "The Grain Transport Office should not overstep its authority."

Hai Rui nodded in understanding.

Along the way, whenever Lu Mingzhang encountered a jailer, he would have him withdraw, allowing Gu Chengguang's Embroidered Uniform Guard to take over the security of the prison.

After walking a little further, Lu Mingzhang stopped and pointed to a cell. "This is the one."

Hai Rui clasped his hands in thanks.

Lu Mingzhang turned to leave, then suddenly remembered something and turned back to ask, "Will Censor Hai be staying at the prefectural office or the Grain Transport Office?"

Hai Rui smiled apologetically and replied, "There are too many people in my retinue. We will go to the Embroidered Uniform Guard's Post later."

Lu Mingzhang naturally understood. With two hundred Embroidered Uniform Guards, it would also save the Grain Transport Office the trouble. He saluted and departed.

Luo Sigong pushed open the cell door for Hai Rui and stepped inside first.

Hai Rui stooped slightly, bowed his head, and followed close behind, kicking aside the scattered straw underfoot to clear a space to stand.

The moment he entered the cell, his eyes fell upon the haggard form of Wang Ruyan.

The man now had a full head of white hair and chapped lips, and he lay listlessly on a pile of straw in the cell.

Seeing someone enter, Wang Ruyan's gaze slowly focused, fixing on the crimson-robed official in the lead.

Wang Ruyan looked him up and down and spoke slowly: "You are Hai Rui?"

When he had been a Secretary in the Ministry of Revenue, Hai Rui was still a County Magistrate. Later, when Hai Rui was promoted to Secretary in the Ministry of Revenue, he had already been demoted to County Magistrate. They had just missed each other and had naturally never met.

Now, by a twist of fate, they met in a prison cell, yet Wang Ruyan called out Hai Rui's identity in one breath, as if he had long known he was coming.

Hai Rui was not particularly surprised and asked casually, "Did someone tell you I was coming?"

Wang Ruyan had already been imprisoned before he had an audience with the emperor.

Logically, this man's knowledge should have stopped at the time of his imprisonment, but his current demeanor clearly indicated that someone had been in contact with him.

Wang Ruyan nodded. "It gave quite a few people a good scare."

As he spoke, he shifted his position.

Hai Rui had someone bring in a table and two low stools and gestured for Wang Ruyan to sit.

Wang Ruyan glanced at them but could not be bothered to move. "If you are going to interrogate me, then get on with it. I, Wang, would also like to see the skills of the Honorable Hai, the Clear Sky."

But Hai Rui shook his head. "The Vice Minister of the Grand Court of Revision has not yet arrived. For me to interrogate you alone would be contrary to the laws of the Great Ming. Any interrogation would not be valid. It is better that we just chat."

"Wang Ruyan, the 'quite a few people' you just mentioned—to whom were you referring?"

Wang Ruyan looked at Hai Rui with a scrutinizing gaze and said, "Hai Rui, why do you pretend to be so noble!?"

"Why have you come? Do you not know in your own heart?"

"With so many mouths to feed in this Lianghuai region, all taking a bite from the salt administration, why must you fixate on a small fry like me?"

"Who exactly are these people? Do you not know!?"

"If you dare to ask, I dare to speak! And after I speak, can you throw all of these people into prison as well!?"

Hai Rui quietly watched the somewhat crazed Wang Ruyan.

Only after Wang Ruyan had finished did he speak in a timely manner: "Simply giving names is naturally not enough. But if you can provide a complete account of the crimes, the history, and the physical evidence, I will naturally handle it according to the law."

As soon as he finished speaking, Wang Ruyan burst into laughter.

It was as if he had heard something utterly ridiculous.

He laughed until tears streamed down his face, only gradually stopping.

Between laughs, he said intermittently, "Handle it according to the law?"

"The robes of civil officials are embroidered with birds, the robes of military officials with beasts. Once they put on these robes, which of the civil and military officials in the entire court is not a beast in human clothing!?"

"Up and down the Southern Directly-Administered Region, how many of the senior ministers of the highest rank, the high officials in power, and the influential nobles are clean?"

"How is it that I have not seen you, Honorable Hai, the Clear Sky, go straight to the Southern Directly-Administered Region and round them all up in one fell swoop?"

"Let alone the Southern Directly-Administered Region, even in the capital, if you were to go to a court session and grab someone with your eyes closed, I guarantee you would not grab the wrong person."

"How is it I have not seen you seek justice for the people?"

"Hai Rui! Do not think that a mere Vice Censor-in-Chief official like you can purify the entire empire and sweep away all injustice! You think you are pleading for the people, but in reality, you are nothing but a tool in someone else's hands! Sooner or later, you too will be used and discarded by the Grand Secretariat!"

Hai Rui watched him vent, listening with great interest.

These words of Wang Ruyan's did not seem to be spoken for his own sake.

Having reached this point, he should be laying everything bare to fight for his life.

But here he was, spouting such wild nonsense.

So... this was the message those people wanted to deliver to him?

It was the same old nonsense of deep-seated connections and tangled roots, no different from when he had gone to investigate Xu Jie years ago. They were still trying to use his past downfall to make him retreat in the face of difficulty and protect himself.

Truly unoriginal.

Hai Rui sneered inwardly, his neck craning as he observed the cell.

This cell seemed unremarkable, but from his years of experience in handling cases, he felt that something was not right.

The prison was already close to the prefectural office, and this particular cell was far too deep inside.

Hai Rui ignored Wang Ruyan, at times looking up to observe, at others squatting down to fiddle with things.

After a good while, Hai Rui finally discovered what was wrong. He stared at the haystack beneath Wang Ruyan, his hands clasped behind his back, and bent down to get a closer look.

He turned his head and gave Luo Sigong a meaningful look.

Luo Sigong understood, strode forward, pulled away the now somewhat panicked Wang Ruyan, and pushed aside the haystack.

There, in the middle of the haystack, was a small hole, from which protruded a thin, metal, rod-like object.

Like the tender tip of a lotus bud just breaking the surface.

Hai Rui glanced at Wang Ruyan, whose mouth was now tightly covered by Gu Chengguang.

The man no longer had his earlier crazed demeanor; instead, his face was ashen, and he was trying to say something, his voice muffled.

Luo Sigong leaned close to Hai Rui's ear and whispered in a voice as soft as a mosquito's buzz, "Censor Hai, this is a surveillance device for eavesdropping. It is standard issue for the Inner Guard."

This device had existed since the founding of the dynasty. Luo Sigong's ancestors had included a Commander of the Embroidered Uniform Guard, so he had naturally seen it before.

A rare smile appeared on Hai Rui's stern face.

He squatted down and looked at the small metal rod protruding from the other side of the wall.

Hai Rui covered the metal rod and asked, "Is the prefectural office next door?"

Gu Chengguang nodded.

Hai Rui pondered for a moment, then instructed, "I must trouble Assistant Commander Gu to make a trip."

Gu Chengguang clasped his hands and left the cell.

After waiting for a moment.

Hai Rui thought for a moment, then released his hand from the object and slowly stood up.

He turned his back to Wang Ruyan, looked at the corner of the wall, and said, "Wang Ruyan, to purify the entire empire is something His Majesty must do. I, Hai Rui, am naturally incapable of it."

"It is precisely because His Majesty wishes to purify the entire empire that I, Hai Rui, am starting with you, Wang Ruyan, starting with the Lianghuai Salt Administration."

"You need not act as if the world is unjust. This official will tell you plainly."

"Before I came, His Majesty made it clear: next year, the era name will change, and the salt tax cannot be a single cent short!"

"If you cooperate, a small fry like you might not be denied a way out."

"On the other hand, if you disregard the laws of the Great Ming, resist to the death, and embezzle tax funds..."

"Let alone you, Wang Ruyan! The imperial relatives, the hereditary nobles, the senior ministers of the highest rank you spoke of—all will bring disaster and death upon themselves!"

"Do not say you were not warned!" 

The last sentence was spoken in a grim tone, thick with killing intent!

…….

The prison holding Wang Ruyan was located between the main hall of the Huai'an Prefectural Office and the Grain Transport Office.

The Grain Transport Office had been swept clean by Wang Zongmu, and idlers were forbidden entry.

But the Huai'an Prefectural Office today had received many unexpected guests.

The prefect was nowhere to be found, leaving only a few men of unknown origin gathered in the main hall.

They all looked at each other with ugly expressions.

The middle-aged man with the mustache was furious. "This is outrageous! A petty fourth-rank official! How dare he speak so wildly!"

Besides the mustachioed man, another man was dressed in a commoner's clothes, though his bearing clearly indicated he held an official post. His face was also ashen.

The man in commoner's clothes said through gritted teeth, "Fine! Fine! I would like to see how he will bring disaster and death upon us!"

A young man, who had been silent all along, clasped his hands and prepared to take his leave. "Esteemed colleagues, I will first return to report to my father."

The mustachioed man turned to stare at the young man and said seriously, "Young Lord, Hai Rui is utterly ruthless and seems impossible to reason with. We had best be prepared."

The young man nodded silently. "I will relay this to my father."

With that, he rose and walked out.

Just then, a minor clerk from outside the prefectural office suddenly stumbled in!

The men's expressions changed, and they all turned to stare at the clerk.

The mustachioed man was particularly agitated and kicked him. "Spit it out!"

The clerk was already out of breath, and after being kicked, he tumbled and rolled to the side of the man in commoner's clothes. "Supervising Secretary Zhang! Just now..."

He gasped for breath. "Just now, Governor-General Wang and Commander-in-Chief Chen sent men to Huaiyin Crossing to welcome the Vice Minister of the Grand Court of Revision and Vice Commander Jiao."

Zhang Huan frowned impatiently and snapped, "What of it?"

The clerk quickly continued, "As it turns out, the ship never docked!"

Zhang Huan's face changed dramatically!

It was not just him. Everyone present reacted, shooting to their feet.

The mustachioed man cried out in alarm, "This is bad! They have gone straight for the salt warehouses and salt wells!"

As soon as he finished speaking.

A clamor was heard from outside the prefectural office.

The men turned their heads in unison to look.

With a crash.

The main gate of the prefectural office was smashed open.

Gu Chengguang led a flood of Embroidered Uniform Guards in, surrounding the men.

He strode forward slowly, sizing them up.

With a grim expression, he said, "Gentlemen, you will be coming with me."

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.