Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 90 Part 2: A Hidden Gem Awaiting Discovery, A Step-by-Step Approach

Half a day earlier.​

Xu Jie was on his way to the court conference with the emperor.​

"Minister Xu, We have had a book for enlightenment in mathematics compiled. Do you know of it?" the emperor asked, as if unintentionally.​

Xu Jie nodded, then shook his head. "I know of the matter, but I have not seen the book."​

The emperor explained, "I have already had the officials of the Ministry of Revenue, the Embroidered Uniform Guard, and the Eastern Depot study this book, but it is somewhat insufficient.” 

“Next year's spring examinations are approaching, and many provincial graduates have come to the capital to prepare. My meaning is, after Minister Xu arrives at the academy, you might as well recruit some of the provincial graduates who have no hope of passing the examinations to study mathematics."​

Xu Jie immediately understood the reason and pressed, "Does Your Majesty wish to supplement the officials proficient in mathematics in preparation for the land survey?"​

At that moment, the emperor turned and regarded Xu Jie, as if reflecting that the old minister’s mind remained keen and perceptive.

He said, "That is indeed the intention. Yet beyond that, there is another meaning. We wish to recruit some interested students to specialize in mathematics, in the hope of a breakthrough."​

The emperor paused, then added, "They will not be permitted to take the imperial examinations again, nor will they be granted the status of clerks.” 

“In short, it is to create another professional track for Us—not official status, not clerk status, but scholar status.” 

“We will set the tone for you. If a scholar's attainments in mathematics reach the pinnacle, at the level of Zu Chongzhi or the like, he may be ennobled!"​

[TN: Zu Chongzhi (429–501) was a renowned mathematician and astronomer who calculated pi to seven decimal places.]

Xu Jie frowned, all the more curious about the emperor's intentions.​

He had even promised a noble title.​

Though the likes of Zu Chongzhi and Wang Shangbin were rare in the world, to promise a noble title was surely too exaggerated, was it not? To prepare for the land survey did not require going to such lengths.​

Could it be that this was the particular interest of the current emperor? The late emperor had busied himself with expanding the imperial harem and producing heirs; Emperor Shizong had devoted himself to seeking immortals and pursuing the Way; and as for this sovereign, his interests were of a rarer and more peculiar sort.

Lost in these memories, he reached Donghua Gate before he knew it.​

Yet he did not go directly to the residence the emperor had promised him.​

Instead, he had the eunuch leading the way take him to the New Academy.​

The things that interested Xu Jie most now were, firstly, to fathom the emperor's thoughts and intentions, and secondly, to see just how far the emperor could go in his governance.​

Now that the emperor had entrusted all major policies to the Grand Secretariat, the only two matters he held tightly were the Capital Garrisons and the New Academy.​

Xu Jie was naturally very interested to see what was afoot.​

Before long, the eunuch led him to the entrance of the academy.​

He looked closely and saw, on the spirit screen at the main gate, the four characters "Seek Truth" and "Question the Way," which made Xu Jie mutter to himself.​

People came and went from time to time; it seemed already quite lively.​

Xu Jie asked the eunuch beside him, "What is the origin of the students at the academy now?"​

Zhang Cheng, hearing Xu Jie's question, hurried a step forward and answered respectfully, "They are mainly from the imperial clan and the hereditary nobility, as well as officials and Embroidered Uniform Guards who have come for further study."​

Originally, the eunuchs of the Eastern Depot had also come to attend lessons, but the nobles and officials took it as a disgrace and were unwilling to be in the same hall. In the end, they had no choice but to invite the teachers to the Inner Court School to teach.​

[TN: Inner Court School — A school for educating eunuchs.]

Xu Jie listened and nodded silently. He knew at once that the latter were in preparation for the land survey.​

Yet why were the former here, wasting grain?​

He thought it and asked it directly.​

Zhang Cheng explained patiently, "His Majesty said that as long as one graduates in mathematics, one can remain at the academy and eat a portion of the imperial grain.” 

“If one can learn to a refined degree and innovate, he will not be stingy with rewards and noble titles.”

“The moment these words were spoken, many of the collateral branches of the hereditary nobility, in particular, flocked to it."​

Xu Jie, upon hearing this, sneered inwardly.​

They were not here for the imperial grain. They had all calculated that the emperor was bound to make an example of great sincerity in recruiting talent, and the old foxes were all rushing to send in their collateral branches to take a chance.​

He strode grandly through the main gate and instructed, "Bring me a copy of Mathematics: Enlightenment One, and call Cheng Dawei over."​

……

Cheng Dawei was organizing his manuscripts when he heard that the new Head of the Academy had summoned him. He quickly put down his work and followed the eunuch out of the room.​

The academy was not large, and they arrived in a short while.​

Just as Cheng Dawei reached the outside of the room, he heard an exasperated voice from within.​

"Did you not just say this was a plus sign?"​

"Junior Preceptor Xu, you have misread it. Look closer, this is a multiplication sign."​

The latter's voice was filled with helplessness.​

Cheng Dawei knew at once what had happened. He stood at the door and did not enter immediately. 

Instead, he looked at the eunuch Zhang Cheng and said apologetically, "Eunuch, wait a moment. I will go and have someone fetch a pair of eyeglasses."​

Writing with charcoal on a stone slate was cheap and easy, but it was not very friendly to those with eye trouble.​

Later, the emperor took pity, sent a sum of silver, and bought some eyeglasses for the elderly students to borrow.​

Zhang Cheng stopped him. "No matter. This servant will go. Instructor Cheng should go and see Junior Preceptor Xu first."​

Cheng Dawei cupped his hands in thanks.​

After giving instructions on where they were kept, he finally suppressed the apprehension and nervousness in his heart, pushed open the door, and walked in.​

Seeing someone enter, Xu Jie said irritably, "Are you Cheng Rusi?"​

Cheng Dawei took a deep breath and saluted. "This subordinate, Cheng Dawei, greets the Head of the Academy."​

Xu Jie waved his hand, signaling him to rise, and asked in a deep voice, "The mathematics of Huaxia has a single, continuous line. How is it you have come up with so many chaotic symbols? Are you deliberately making things difficult for people?"​

He pointed at the "+-×÷" on the page, and at the string of numbers that were neither straight nor upright, his face filled with dissatisfaction.​

Mathematics—though Xu Jie could not say he was proficient, he understood some of it. 

Mathematics itself had its own simplified forms, including various symbols, numbers, and so on. 

Yet now, even the basic addition, subtraction, multiplication, and division had a pile of unrecognizable symbols, which only served to confuse. He naturally had his objections.​

Cheng Dawei gave a bitter smile. "Head of the Academy, you misunderstand. This was His Majesty's idea."​

He helplessly relayed the emperor's reasoning—that the symbols were convenient and clear, the numbers simple and distinct—to his new superior. 

He even pointed out from which foreign ancient texts these symbols had been drawn.​

Upon hearing it was the emperor's idea, though Xu Jie was still dissatisfied, he had no choice but to swallow his anger.​

He said sullenly, "Annotate this book and return it to me."​

Since he already understood some of it, there was naturally no need to attend lessons. He only needed to match up the symbols and numbers.​

Cheng Dawei bowed and acknowledged.​

Xu Jie moved past the matter and asked about the academy's current official system.​

Cheng Dawei said carefully, "Head of the Academy, the academy currently has no official system.” 

“At first, His Majesty said he would grant the disciples who remained at the academy after graduating the status of clerks. Yet the Ministry of Personnel, the Ministry of Revenue, and the Ministry of Rites all disagreed, so it was not accomplished."​

Xu Jie understood at once the twists and turns within.​

Though it was only the status of a clerk, it was also a path of promotion. It would be strange if the Six Ministries were to watch idly as the emperor held it in his hands. 

No wonder the emperor had him devise a new system of scholar status and have the Privy Purse pay their salaries.​

He pondered. "What is the standard for remaining at the academy now?"​

Cheng Dawei hurried to say, "To have completed the addition, subtraction, multiplication, and division in Enlightenment One, and to be able to apply them skillfully to account auditing, land measurement, and other applications."​

Xu Jie glanced at Cheng Dawei.​

The clerks of the Ministry of Revenue's Bureaus of Scrutiny were only at this level, and you call this Enlightenment One? Who are you trying to belittle? 

Did one have to reach the level of those in the Imperial Astronomical Bureau, who calculated the movements of celestial bodies, to be considered to have completed their enlightenment? 

Or like Wang Wensu, did one have to know positional notation and root extraction to be considered accomplished?​

Had he not known this was likely a name given by the emperor, he would have flown into a rage on the spot.​

He suppressed his displeasure and pressed on, "Are there many who remain at the academy?"​

Cheng Dawei shook his head. "The officials, after completing their studies, return to their ministries and departments. It is some of the noble families who, after graduating, remain at the academy."​

In His Majesty's words, it was precisely this group, with no worries about food or clothing and some interest in the subject, who would remain.​

Xu Jie grunted in acknowledgment and fell into thought.​

Just then, Zhang Cheng walked in with the eyeglasses. "Junior Preceptor Xu."​

He respectfully handed them to Xu Jie.​

Xu Jie turned his head, glanced at them, and took them. He put them on, picked up the mathematics book again, and began to flip through it, saying, "Eunuch Zhang, what is the set quota for the academy's salaries?"​

Zhang Cheng answered smoothly, "Junior Preceptor Xu, the academy is set for one hundred and twenty people, with a total salary quota of ten thousand taels.”

“However, there are only twenty-nine people on the rolls at present, so the Privy Purse only disburses according to the number on the rolls.” 

“In addition, there are expenses for printing books, repairing houses, and lodging and food, totaling seventeen thousand, four hundred taels per year. When needed, they are disbursed by the Privy Purse following a process of first reporting and then receiving approval."​

Xu Jie waved his hand grandly. "Disburse this year's entire amount to me!” 

“His Majesty has entrusted the academy to me to get things done. To have to report for approval each time wastes effort and risks spoiling His Majesty's affairs!"​

He then looked at Cheng Dawei and said matter-of-factly, "And all those from the various ministries, departments, and the Embroidered Uniform Guard who have graduated—they must all remain at the academy to teach for half a year before they can leave!” 

“If the Six Ministries and the Duke of Cheng have any objections, tell them to come and find me!"

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Dossier]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.