Comic Delay Announcement (Patreon)

The Comics was scheduled to release this week, but I haven't finished it. It's been a problematic week since our Neighbor illegally extended their property and cut out our internet cables in the process, and even after our service providers fixed it, the positioning of the wires were still problematic, so it kept on breaking. As if now we are still trying to settle the case. Thus, I could not complete the planned comics on schedule as it required more effort than the Image sets.

I will continue releasing Image Sets and Requests Regularly in the meantime.

I will announce when I can release the comic properly. I apologize for the delay, specially to you guys who love my comics.

=======================================================================

今週発売予定だったコミックスがまだ完成していない。というのも、隣人が不法に敷地を拡張し、その過程で我が家のインターネット・ケーブルを切断してしまい、サービス・プロバイダーがそれを修復した後も、ワイヤーの位置関係に問題があったため、何度も断線してしまったのだ。今現在も、私たちはこの件を解決しようとしている。というわけで、イメージセットよりも手間がかかるため、予定していたコミックを予定通りに完成させることができませんでした。

その間は、イメージセットとリクエストの定期的なリリースを続けます。

きちんとしたコミックを発表できるようになったら、またお知らせします。私のコミックを愛してくれている皆さん、お待たせして申し訳ありません。

========================================================================

만화는 이번 주에 공개될 예정이었지만 아직 완성하지 못했습니다. 이웃이 불법으로 건물을 증축하면서 인터넷 케이블을 끊어버렸고, 서비스 제공업체가 고친 후에도 전선 위치가 여전히 문제가 있어서 계속 끊어지는 등 문제가 있었던 한 주였기 때문입니다. 지금도 여전히 해결을 위해 노력 중입니다. 그래서 이미지 세트보다 더 많은 노력이 필요해서 계획했던 만화를 일정에 맞춰 완성하지 못했습니다.

당분간은 이미지 세트와 리퀘스트는 정기적으로 공개할 예정입니다.

코믹스를 제대로 공개할 수 있는 시기가 되면 다시 알려드리겠습니다. 특히 제 만화를 사랑해주시는 여러분께 지연에 대해 사과드립니다.

========================================================================

漫画原定于本周发布，但我还没有完成。这一周麻烦不断，因为我们的邻居非法扩建了他们的房产，并在扩建过程中剪断了我们的网线，即使我们的服务提供商修好了，网线的位置还是有问题，所以一直在断。现在我们还在努力解决这个问题。因此，我无法如期完成计划中的漫画，因为这需要比《图像集》更多的努力。

在此期间，我将继续定期发布《图像集》和《请求》。

当我可以正常发布漫画时，我将予以公布。对于延迟发布，我深表歉意，特别是对喜爱我漫画的你们。