Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

At this point, Yuzuru is my favorite character. She is honestly THE BEST!!

Also, the sinking feeling I felt watching the ferris wheel scene 😣 Yuzuru is brilliant for giving her camera to Shoko and recording the incident, but Shoya's takeaway is that he just wants them to get along?! Come on now.

Password: UenoNoBueno

Files

Watch 14468v | Streamable

Watch this video on Streamable.

Comments

Ciara DLC

I think it might have been a subtitle issue, but Shoya wasn't talking about Ueno. He was saying he wants Nishimiya to like herself. He was referring to when Nishimiya said she hates herself, and then later he admits that he hates himself too.

Steven Phung

I think that part where Shoya reacts to the Ferris wheel footage with Yuzuru is poorly translated, I believe what he says is more akin to "I want Nishimiya to like herself for who she is," I don't think he says that he wants Nishimiya and Ueno to get along. He focused more on how Nishimiya was saying that she hates herself. Also personally, hate might be a strong word, but I hate Kawai lol. She refuses to accept any sort of responsibility for what happened.

Steven Phung

I really like the bridge scene, as you guys have pointed out everything he says is accurate. In my interpretation I feel like it's in that scene that he's finally done taking on responsibility for everyone else's actions. All of those people more or less played a part in what happened and he's not owning their mistakes anymore.

Judy

SAME!

Sharles Davis Kendy

Honestly, this sub really sucks. Sometimes I wish the internet wasn't so sub happy because the dub for this is actually pretty good.

Sharles Davis Kendy

One of the things that I think got lost in translation. Y'all talk more about it in part 1 but it comes up here too: Ishida got bullied. A lot. After Nishimiya left school he became the new target for all the bullying. He got tripped while randomly walking like she did, he got a water hose turned on his like she did, he got pushed into the fountain like she did, he got mean shit written about him on his desk like she did. All the bullshit he gave her, he got back. Also, when he went to see her, he went there the day of his suicide. He did NOT expect to have this relationship with her. At all. He wanted to get his affairs in order before dying and seeing her was the last affair. When he didn't is when he decided to try and actually be friends with her. So this wasn't like a well thoughtout making ammends plan, this is a hastily put together situation of two people with a lot of shared history and trauma.

Sharles Davis Kendy

I absolutely love this movie but a little nuance from the manga does go missing. Sahara left the school because she started getting bullied for being friends with Nishimiya.

Sarah Pavan

Ok that definitely went over my head. How did I miss that?!

Sarah Pavan

I think that is a good interpretation. I can totally see that. Also, I completely agree with you an Kawai... she is awful. I don't know how I completely misunderstood Shoya's comment about the ferris wheel! That completely changes things!

Sarah Pavan

Ok, I think some of that clarity was missing from the movie. We see him in the fountain and we see different end results of the bullying, but we are left to fill in the blanks of what is actually going on. I was thinking about that after part 1- was he bullied or did his friends pull back and leave him on his own? Now I know. Thanks!

Sharles Davis Kendy

This is one of my favorite movies but the manga is a little too long and nuanced to be properly adapted by a movie and likely would have been better served as an 8 episode mini series, but the anime industry has been moving away from those kinds of things. So movie rushes through a few details, and that coupled with this translation is probably making a few details harder to follow. The part that every version of the movie does miss a bit is Ueno. Now Ueno is no hero in the manga, but her story is a little more fleshed out. She was one of the best students in class so when Nishymiya came into the class the teacher (who is even more explicitly awful in the original) gave the responsibility to make sure Nishymiya was all caught up in class to her and washed her hands of it. And she embraced it at first honestly, but it was a lot of work and her grades started to falter and she started to resent Nishymiya. It is this, coupled with her complicated (for a sixth grader) feelings for Ishida doesn't excuse her bullying but certainly reframes it a bit. The original has a much stronger sense of "Hurt people hurt people" than the movie, and that's a bit of a shame. Ueno and Nishymiya's mom are the two characters the movie ends up simplifying for the sake of time that I feel work much better in the manga.

Summers

Min 30:40 - Adam and Sarah's conversation reminded me of Layla and Cathy in Kaleido Star. It was such a random sense of dejavu that I had to write it. Kaleido Star 42 ep - 14:30min, or more specifically start on 15:50 min.