Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 412336811.mp4

Downloads

Content

Thanks to everyone who brought this audio issue to my attention. So sorry for the inconvenience, but this version should be fixed!

Files

Comments

Alex Park

I always appreciate how Sarah naturally falls into her role of 'the Defender of Kageyama's Soul' XD. It's like I can imagine her as Furudate-sensei's co-writer/technical consultant for the manga lol (Maybe he did talk to someone a lot like Sarah during his research). Hope you had communication experts on your high school team like Hinata, Sarah!

Fresh

Thank you for the re-upload!

KaJeMa27

In Kageyama’s defense Asahi probably should have given a heads up to Kageyama and the rest of the team that he was going to try something new that may not work for a bit. Especially with Kageyama who wants to control the court and get his hitters to get the ball over the net. It’s going to frustrate him if he can’t figure out why it’s not working. Granted he needs to chill a bit and needs to adapt. Or just be like hey Asahi what’s going on. Just to see if he’s having issues or even if he needs something different from Kageyama. But, we already know Kageyama doesn’t have the best social skills. He does get better at it luckily, and he learns from this. But, still that goes for the other team members too. I mean that’s just my opinion. Edit: Oh. Haha. I just got to the point where Adam brought that up haha.

WaschbaerWario

So there are a couple of thing worth mentioning here and they all tie into what is happening in this episode. First is Kageyams profound fear of what happened in Middle school. He is so deeply scarred and afraid that if he pushes back on something that one of his teammates is doing that he was fine with them not doing their best like Tsukkis point of impact etc. Hinata is excluded in this because their dynamic is fundamentaly different. This is also what Miya is hinting at with the Goody Two Shoes comment. Then we have the scenario with Noya. It is explicitly higlighted that the libero at the youth camp is going out of his way for the back row attack and that Kageyama notices it. So he directly notices it with Noya. The problem here is that you cant depict the notion in his speech very well from the translation. Usually Kagemaya, while being very blunt and direct, is using the good tone that comes in the japanese language when speaking to someone older then you. And in this case he didnt. He was irritated because in his recent experience stuff like that didnt happen and maybe before he wouldnt have noticed it. So he said to Noya in a very unpolite tone to get the f* out of the way basically. Thats why everyone was so shocked. Thats just a bad judgement in the translation and is a hundred procent more clearer in japanese. The third thing is that I think it is very unfair for Tanaka and Asahi, the main hitters, to not tell your setter, who was gone for a week, that you are going to try something new in the practice match. So all that plus little remarks like Tsukki hitting higher with Koganegawa and the high pressure in the match was irritating Kageyama so much that he boiled over. In the end it was everyones fault to a certain degree but it helped bringing the team closer together. To be fair I had to watch it like several times to really get it all together for me, because I was also somewhat confused about certain stuff and Im still not sure if I like how this whole scenario was approached. But I think thats normal when wathcing stuff that is outside of your own cultural norm (Differences in languages, the scene in the one OVA where there is a boar in Hinatas backyard to show how remote he lives, or the references to Benkei in the Shiratorizawa match) But in the end Kageyama can be himself again (The King of the Court) without the fear to push away his team and stop beeing the goody two shoes that he basically was from his start in highschool until this point.

Eijun Sawamura

Jama Da basically means "Your presence is an obstacle to our success" so it's a slight mistranslation with the subtitles. In Japanese culture the hierarchy of seniors and juniors is almost on a sacred level so for a junior to speak to a senior that way is very shocking. Tsukishima is never rude in anyway towards seniors, so it's massively different in Japanese culture.