Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Downloads

  • Episodio Especial #161 | Mexicanismos Vol. 10.mp3
  • SHOW NOTES _ Episodio Especial #161 _ Mexicanismos Vol. 10.pdf

Missing 2 files, as this post has not yet been imported.

Content

Comments

adam riggen

Los episodios especiales son mis favoritos, pero espero que haya (?) transcripciónes!

A John

Could you break down "ya valió chorizo esta madre" for me please? Is it all one expression or is "esta madre" separate? The show notes have "That's it. We're so screwed," so I figured "ya valió chorizo" meant "that's it"; is that correct?

Héctor and Beto

Good question! “Esta madre” is separate—you could say “ya valió chorizo el plan,” “ya valí chorizo, güey,” or “ya valiste chorizo, brother.” “Valer chorizo” is just a colorful way to say something’s screwed or done for.