Guillermo Del Toro - Éxito (Patreon)

¡Hola! Este es un nuevo ejercicio de comprensión. Aquí verán diferentes ejemplos de personas nativas haciendo uso de su Español. 

En este primer video tenemos a Guillermo del Toro director de cine, hablando del éxito.

Guillermo usa expresiones como estas:

- Caon - short for "cabrón". In this context means, dude, man. He uses this word a lot

throughout the video.

- Chingadazo - a hit/ whack/ punch. Used only in Mexico.

- Cabrón - a little later (0:22) in the speech, cabrón is used as "best".

- Darte de topes contra  - hit your head against.

- Partirse la madre - literally means "break your mother". It is used as "work hard".

- Chocar - to crash/collide.

- Salir vivo - come out alive.

- Pinche - could be translated as "fucking".

- Librarla - to avoid.

- Perrearle - in this context he uses this word to say "work hard/be tenacious".

- Ya valí madres / valer madres - to be screwed.

- Estar de pelos - used when a situation/ thing is cool/great.

- Un montón - a lot.

- Cagarla - to fuck/screw (something) up.


¿Qué tan difícil es entender lo que dice Guillermo?

¿Qué opinan de su definición de éxito?


También nos encantaría saber su opinión sobre este ejercicio, pueden hacerlo en los comentarios de esta publicación, ¡gracias!