Home
Creators
Search Recent Missing Random
Posts
Search DMs Popular Hash Lookup Tags Random
Importer
Import FAQ
Register Favorites Keys Review DMs Logout
Community
Telegram ThePornDude
Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

SHOW NOTES | Episodio Especial #79 | Mexicanismos Vol. 1 (Patreon)

Published:
2021-08-04 01:51:46
Imported:
2026-06
Tags:
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Downloads

  • SHOW NOTES _ Episodio Especial #79 _ Mexicanismos Vol. 1.pdf

Missing 1 file, as this post has not yet been imported.

Comments

Michael Eisenman

Ustedes estaban buscando otra traducción para la palabra “ñáñaras”. Creo que una buena traducción que saben todos los estadounidenses es “the heebie-jeebies” (ˈhiː.biːˌdʒiː.biːz). También “the creeps” and “the willies”.

Buenas Ondas

Gracias por el episodio. Dos preguntas sobre la misma palabra: En cuanto al "da el patatús", ¿porque usaste el presente cuando el resto de la oración es pasado? (1) " A mi tia casi le da el patatus cuando vio que mi prima se rapó." ¿No debe ser, "le dio el..."? (2) "Cuando me dijeron que no iban a dar aguinaldo este año casi me da el patatús", no debe ser, "me dio el patatus"??

Héctor and Beto
>>65322541

Qué onda Andrew! No tiene sentido gramaticalmente pero así se usaría en ese sentido la palabra "casi". I almost died = Casi muero. We almost missed the flight = Casi se nos va el vuelo. Saludos!