Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 695348300.mp4

Downloads

Content

pls like posts for shows you enjoy watching to let me know :)

Files

Comments

KARV

Get well soon!! I feel you, I just recovered from a cold too. It's so bad getting a cold in the summer (not sure if it's summer there too though). Hope you feel better soon! 🤍

KARV

I have a random (but not really) thought I wanted to share. This might get a little long. I know Netflix subtitles aren't meant to be literal, and I appreciate that they adapt dialogue to sound natural in English instead of translating it word for word. But as someone who can understand around 80% of the dialogue without subtitles, it really throws me off when what I hear and what I read are so different. My biggest issue is how they handle nuanced or passive-aggressive conversations—it sometimes feels like they change the tone or even add information that wasn't there. For example, at the dinner table at the beginning of the episode, the mom asks Kang if he has any siblings. The subtitle says, "Do you have any siblings you help in school?" but in Korean she never says the part of "you help in school." Then Kang replies, "No, I don't. I wish though," while what he actually says is more like, "Oh, siblings... I'm an only child," with a sad tone. Later, the subtitle says, "Is one of your parents an engineer? Do they live in the city?" but she actually asks, "What about your parents? Where do they live, and what do they do?" in a politely nosy way. I don't personally mind it because I understand what they're actually saying. What concerns me is that people who rely only on the Netflix subtitles might come away with a different impression of the dialogue or the characters, thinking that's exactly what was said. I understand why they localize the dialogue—it can make the cultural nuances easier to grasp—but sometimes it feels like they're creating a different conversation that only preserves the overall meaning. Does anyone else who understands some Korean feel the same, or is it just me?

shazt

Yes same, as someone that does not need subs it threw me off too, the meaning is overall similar i guess but my brain gets uncomfortable while reading the CC subs. I think the issue is with the CC subs, what I have observed is that the Normal english ones are usually better.

KARV

Ah, okay. Thanks for answering and sharing your thoughts! I guess people who don't understand the language won't really notice this (just like me when I watch Chinese or Japanese dramas, this only happens to me with Korean ones). I just had to say it because it's something I've been thinking about for a years.

blackbestzz

ENGLISH (CC) sub literally just make up completely different sentences.

Mikkeai8908

I feel like Lee kang constantly speaks in double speak. Like when he made the “not too heavy” comment to the professor’s wife, i feel like he was saying 2 things at once, especially based on his serious, but flirty expression: 1. She’s not too heavy as in being a burden to the professor. She shouldn’t have to worry about being a burden to the professor as the professor should appreciate her for her since she is a great wife to the professor. 2. It was a sexual comment. As in if she loses too much weight, if in theory it was himself with her and they did the deed, during doing the deed there wouldn’t be anything to hold on to if you get the gist.

Purple

I get that the cc english subs sometimes change the phrasing of a sentence a bit to make sure it flows smooth but i have never seen substitles sooooooo badddd. they have entirely new lines of dialogue that the characters never say wtf