耳郎、菊華の契り　～散華～　Jirou Kyouka, Kikuka no Chigiri ～San-ge～ (Patreon)

耳郎、菊華の契り　～散華～

 https://cormorant379.booth.pm/items/6189760

「菊花の契（あるいは菊花の約）」とは、上田秋成が江戸時代に著した「雨月物語」に収録されているお話ですが、ここでは直接の関係はありません。

"Kikuka no Chigiri (or Kikuka no Yaku) [The Chrysanthemum Promise]" is a story included in "Ugetsu Monogatari" written by Ueda Akinari in the Edo period, but there is no direct connection here.

「散華」とは、本来は仏教用語で、寺院で法要の際に仏さまを供養するために花を撒く作法です。また花を散らす意味から転じて、死亡すること、特に若くして戦死する事の婉曲表現としても使われます。

"Sange" is originally a Buddhist term, and refers to the practice of scattering flowers to offer prayers to Buddha during Buddhist ceremonies at temples. It is also used as a euphemism for death, especially death in battle at a young age, from the meaning of scattering flowers.

が、ここでは直接の関係はありません。ええ、ありませんとも。

But there is no direct connection here. No, there isn't.

日本では、肛門を菊の花になぞらえて、「菊花」「菊門」などと隠語で表す場合があります(・ω・)ｂ

In Japan, the anus is sometimes likened to a chrysanthemum flower and is slang for "kikuka" or "kikumon" (chrysanthemum gate) (・ω・)ｂ

はい、菊の花が散る……それがこのタイトルの意味ですね(´ω｀)

Yes, the chrysanthemum flowers scatter... that's the meaning of the title (´ω｀)

いや、ほんと、我ながらサイテー（笑）

No, really, I'm the worst (lol)