Love You First Night: 01 [Mido Sayoko] ★★◇◇◇ (Patreon)
Content
First Night: 01 [Mido Sayoko] ★★◇◇◇

“The battle starts in five minutes, you know.”
That voice pulled Sayoko back from her sleep.
She pushed herself up from her face-down position and looked around. However, in her room, dimly lit by the nightlight, there was no one to be seen.
Next, she reached for the smartphone by her pillow and opened the home screen. Her glasses were still in their case by her bedside, so the girl squinted, bringing her face right up to the LCD screen.
“What is it...”
The screen displayed: "1:55 AM. Monday, October 26th." It was the middle of the night.
She had gone to bed around 11:00 PM, meaning she hadn't even slept for three hours yet.
“The worst.”
Sighing, Sayoko looked around her room once more.
Visible in the gloom were the homework assignments abandoned on her desk and the paperback novels and manga piled on the floor. On the shelves stood bishoujo figures, plastic robot models, and plush toys. It looked like she had properly hung up her school uniform for the day.
But still, there was no one there. Of course, it would be trouble if there were.
“...Is this what they call being half-asleep?”
Was she woken up by a voice from a dream she couldn't even remember the moment she woke? In fact, she had no memory of what kind of dream it might have been.
Was it a psychic phenomenon or something...? A chill ran down her spine for a second, but she quickly concluded that the tone of the voice didn't really fit the atmosphere of a ghost, and she soon regained her composure.
When she looked at her phone again, it read 1:56 AM.
“Oh, give me a break... Have I been reading too much manga?”
The ratio of shonen and seinen manga Sayoko read was overwhelmingly higher than shoujo manga. Naturally, the collection of books she bought tended to be battle-focused... Perhaps that was why she had woken up in such a daze.
I'm a high schooler, yet here I am acting like a grade schooler... she mocked herself silently.
(I have school tomorrow, so I need to get some real sleep.)
Thinking this, she flopped her body back onto the bed with a soft thud.
When trying to fall back asleep, doing nothing is best. Just as the darkness behind her closed eyelids was slowly painting over her consciousness with black—
“Your ability is going to be decided randomly starting now, so first you have to give it a name. Those are the rules.”
The voice from earlier echoed inside Sayoko’s head again.
Startled, the girl threw off her covers and jumped up.
“Oh, was the volume wrong? Too loud?”
And then, she found it. The owner of the voice.
It was a fist-sized humanoid figure, vaguely wrapped in golden light.
No... it wasn't just a human shape. It was an aberration in the form of a girl, possessing translucent wings resembling a butterfly.
“Ah, ah. Mic check. We good?”
The body, sprouting thin limbs, was wrapped in a fluffy one-piece dress. It had a charming, youthful face, and the flower ornament in its short hair was cute. If you tied a ribbon around it and gave it as a toy, a little girl would surely be delighted.
Such a thing was bobbing and floating in Sayoko's field of vision.
“Um, pleased to make your acquaintance. Mido Sayoko-san. I am Kyoka Kuribayashi. I came from the future. Nice to meet you!”
The thing floating in the air bowed deeply and spoke again.
“A fairy...? A ghost...?”

Sayoko retreated to the wall, still sitting on her backside on the bed.
“No, no! I'm a human from the future. From your perspective, I guess I'm what you'd call a 'Future Person'? Ah, I see, you thought that because of this appearance? This is an avatar. An avatar. There’s no way fairies actually exist; this isn’t a fairy tale, you know.”
It scoffed, shaking its head left and right.
“I am undoubtedly a human being, and my physical body isn't here. I'm just projecting an avatar to speak to you. I can explain the details later, but for now, well, just think of it as a 3D hologram or something.”
The thing calling itself Kyoka rattled on one-sidedly, not caring a bit about Sayoko’s reaction.
“Anyway, there is no time! Ah, geez, less than three minutes left! I'm going to have the administration start the random ability roll, okay?”
Kyoka flew around restlessly, adding exaggerated gestures to every word. Every time it moved, particle-like sparkles danced in the air and vanished.
(What is this...)
It was a clearly bizarre phenomenon lacking any sense of reality.
However, despite that, Sayoko was thinking:
(...Come to think of it, there was a fairy like this living in Neverland, wasn't there?)
She was leisurely recalling a picture book she read as a child.
Her reason had already judged this to be a dream.
“Once the ability is decided, you have to attach a name based on it. The rules say names unrelated to the content of the ability won't be accepted, so showing off your sense of style by giving it a cool name in a short time is the key here.”
“Uh-huh.”
Sayoko gave a noncommittal nod and leaned back against the wall.
If it’s a dream, it’s a dream. There’s no helping it. In that case, she figured she had no choice but to go along with it until she woke up. It was just a pity the content wasn't very interesting.
“Okay! Then let's proceed!”
“Yeah, yeah.”
Sayoko let out a heavy sigh and blankly watched the figure of Kyoka flying around in circles.
“Eh!?”
However, with a short yelp, the fairy came to a sudden, dead stop.
And while hovering in mid-air... it began to tremble, as if enduring something.
“Wait, what is this?! Is this even allowed?!”
The atmosphere changed completely.
The voice echoing in her head was clearly flustered.
“Dammit! Fuck! Fuck! Fuck! What am I supposed to do?! It’s over before it even started! It’s a bust! Unfair! This is crazy!”
The cheerful tone from earlier was gone, and now it seemed to be clutching its head, cursing its own circumstances.
“Um, Ms. Fairy?”
Sayoko called out to her timidly.
“I told you, not a fairy. Kyoka Kuribayashi. Jeez, it doesn't even matter anymore.”
“Huh? Why?”
Getting fed up, Sayoko’s language became rougher.
Even if it was her own dream, this fake fairy’s way of speaking and attitude were simply too unpleasant.
“The result of the roll... the special ability given to you was [Nothing]. A bust of busts, a huge failure. You’re going to die in the first battle, no doubt about it. My exam is finished with this. Forget extra credit, at this rate, I might fail the class! Argh! Just thinking about how many reports I’ll have to write to make up for this... my heart feels heavy!”
After ranting rapidly, Kyoka shook her head and made a show of sighing.
“Ah, less than a minute left. Well, anyway... you have no ability, but you'd better name it. If time runs out, you lose your qualification to participate right then and there and die. The rules are strict. My grade would become even more pathetic.”
“What is that? It’s a bust, right? Suka is fine. Just call it Suka.” (T/N: "Suka" means a dud, a miss, or losing blank).
“[Scar]? Does that translate to [Kizuato] in Japanese? Is the translation right? But will something like that pass? Well, whatever, no time. I’ll try registering it.”
“No, I wasn't making a pun like that.”
“Ah, it passed.”
“A pun was fine...”
The moment Sayoko muttered that reflexively, her vision went black.
“Eh...?”
“See ya, Sayoko. Hope you can die comfortably.”
Hearing Kyoka’s voice sounding as if she pitied her... Sayoko’s consciousness sank into the darkness, just like her vision.
***
Winner of the 10th Net Novel Awards - Novel Prize.
On November 2, 2023, the novel was released in two volumes (Upper and Lower) simultaneously by Shufu to Seikatsu Sha's PASH! Books!
The illustrations are—believe it or not!—handled by jimao-sama, continuing from the WEB version!
With jimao-sama's cooperation, the character designs have been updated, the WEB version illustrations have been completely refined, and many new illustrations have been added for a major visual enhancement! I, Shousa, also wrote additional episodes!
Please support both the WEB version and the book version! ( ´∀`)

[Illustration (By Mitemin)]

