Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 786425838.mp4

Downloads

Content

Files

Comments

Ral Zarek

"We dont see much of Anna's pervy stuff" I really think that is just because we arent inside her head at any point haha if we were im sure it would be different. If you remember she was getting a biiiig whiff of his gym jacket back in ep 7 of S1. As well as the "say my name" bit at the end of this episode. I would file those under Pervy haha

Onimai

Translation was a little diff today o.o I get why they localized it so Western viewers get the joke, though in the manga/official subs Kyo actually calls her out for referring to herself in the third person ('Anna...') like a kid! Still a great reaction though :p but I feel like that’s what I was worried about this translation that it isn’t what they actually say

x2ombie1337

There was no new illustration drawn for this episode because Norio-sensei was unwell at the time, but she reposted an old one which was originally used as the cover for the corresponding manga chapter! If I had a nickel for every time for when the male protagonist's VA also voiced a dog in the same anime, I'd have at least two, because Kyo and Sasaki's (from Smoking Behind the Supermarket with You) VAs also voiced Anna's dog and Daigorou respectively lol. Great job pointing out the parallels of the first "payback" scene, and also immediately recognising that Kyo was undergoing puberty, some others thought he was sick again at first XD Anna's father saw that Kyo was wearing a gym jacket with "Yamada/山田" imprinted, so he possibly knows that Kyo was at his house…? The background conversation of Adachi choosing the dance class was hilarious, and Kanzaki is lowkey the biggest perv of the boys lmao, even though he is usually the most civil.

x2ombie1337

That's true, I did notice that too, but tbf you seem to like interchanging the manga with the official subs even tho they localized quite a lot too, like when Anna said "let's talk more like friends" in S1 when she was really saying "just 'Yamada' (instead of ‘Yamada-san') is fine" (this was used in the fan subs btw), but it seems that many subs just don't bother keeping these things in cuz like you said, Western viewers don't really get it. Good that you pointed it out for context tho. There truly isn't much important stuff changed, and I'm sincerely hoping sheilur sticks with this since episode 8 has a moment which was fumbled in the original subs.

Onimai

Yes but there's a difference between dropping honorifics to make it sound smooth instead of inventing new dialogue. Turning 'just Yamada' into 'talk more like friends' in S1 (or 'Moe' into 'I') still keeps the actual meaning, whereas changing 'Anna' into 'Mommy' completely breaks Kyo's callout and makes up something she never said im not saying it has to be one for one word for word accurate in everything as long as it’s not something made up and who knows what else is changed in this translation. Only thing I’ll give you is about ep 8 because Idk much about it but DM me about it if you’d like

x2ombie1337

I do agree with your point about the original context being changed for new dialogue, though she does refer to her mother as "Mama" instead of "Okaasan" which still makes her come across as childish, so the localization isn't terrible, but I disagree with the "talk more like friends" point since the official did make Kyo refer to Anna as "Miss Yamada" when speaking with the teacher, but when she said "let's talk more like friends", it won't always invoke viewers to realize that she was referring to him speaking her name with an honorific (Miss) earlier. There are also jokes with innuendos that really don't translate well in English, so sometimes new dialogue is a necessity for a compromise. Agree to disagree, the official subs definitely have notable issues, but I apologise if I came across as heated. Whether sheilur goes back to the official or not, I will respect her decision. Don't think I can DM you here on Patreon lol, that's between creators and members only.

Onimai

Fair enough on the Patreon DMs! And no worries at all, didn't think you were heated. Just on that S1 point though: since English doesn't use peer honorifics like -san, you literally can't translate dropping it word-for-word. Even if some viewers miss the exact honorific link, the show heavily emphasizes the weight of them changing how they talk—it’s a massive relationship milestone that the anime explicitly focuses on. So 'talk more like friends' still captures that exact boundary shift. Also, there wasn't even an untranslatable joke or innuendo in the 'Anna' scene—they literally invented one out of nowhere and broke Kyo's callout. But I'm totally down to agree to disagree that’s just why I prefer original Good chat!

x2ombie1337

Actually I wasn't saying that there was a joke in that scene, it was more of a general statement, sorry for causing that misunderstanding. Good chat!

Onimai

Appreciate the clarification! Honestly, I doubt sheilur cares tbh, so I'm just going to drop this channel. I don’t like when channels use unofficial subs like Cara & Prez, etc… I’m just a purist XD. Between things like the 'Anna/Mommy' rewrite and how these unofficial tracks MIGHT change more things, it kind of ruins the viewing experience and immersion for me anyway—and I don’t want the back-and-forth to ruin it for anyone else. I get where you're coming from on general translation differences, I just think one thing in episode 8 doesn’t outweigh the risk of more invented dialogue (and I looked it up—it seems like they might’ve fixed ep 8 for the Blu-ray, which is a shame they can’t update on streaming sites :/). Plus, I still stand by how the official subs handle the honorific transition with "let’s talk more like friends," because it stays true to what they actually mean. Anyways, no hard feelings at all, and I'll leave it at that. Have a good one ✌️

sheilur

I do care a lot unfortunately, and this comment section is making me feel insecure… Feel free to leave, but next time no need to announce it in the comments lol. I think I will stick to HiDive since I’m already paying for it, and just watch Ep 8 with fansubs since that seems to be the one that matters most. That is my final decision so I don’t want to see this debate again please 🤍

x2ombie1337

That is a fair compromise, I do genuinely feel bad for starting this debate to begin with, so I apologise for that. Thank you for the reactions, your honesty is appreciated!