【重大告知 / Major Announcement】 作品發布模式與語言版本調整通知 (EN / 繁中 / 簡中 / JP) (Patreon)
Content
【English】 Notice Regarding Adjustments to Release Schedule & Language Versions
Thank you very much for participating in recent reader survey! Based on the survey results, the following adjustments to our current release schedule and language versions will take effect in October:
Language Version Adjustments: We are adding a Simplified Chinese version! Meanwhile, the Japanese version will be removed from Patreon and will be transferred to Booth for sale in the future.
Release Quantity Adjustments (Effective October):
Traditional Chinese Manga: Adjusted from 6 releases per month to 4 releases.
Simplified Chinese Version: Planned at 1 series per month (subject to translation progress).
Main Reasons for Adjustments:
Increased Page Count & Health Considerations: The length of a single release has grown from around 50 pages originally to 80–100 pages recently, which has taken a toll on my health and left insufficient time to gather new creative inspiration. To ensure long-term creation and maintain high quality, I have decided to moderately reduce the quantity.
Responding to Simplified Chinese Readers' Requests: Having received many inquiries from fans asking if a Simplified Chinese version could be produced, we held the recent survey, which also helped us better understand everyone's reading habits!
Optimizing Translation Progress: In the past, juggling between creating new manga and handling translations resulted in slower translation progress. Here, I’d like to set a small goal: I hope to complete the translation of all existing Chinese manga before the end of this year!
Thank you all once again for reading and for your continuous support! ✨
【繁體中文】 作品發布模式與語言版本調整通知
非常感謝大家參加前段時間的讀者調查!根據調查結果,將於 10 月起 對現有發布模式與不同語言版本進行以下調整:
語言版本調整:新增【簡體中文版】!同時,Patreon 將移除【日文版】,日文版未來將轉移至 Booth 進行販售。
發文數量調整(10月生效):
繁體中文漫畫:由每月 6 部調整為 4 部。
簡體中文版本:預計每月發布 1 個系列(視翻譯進度調整)。
調整的主要原因:
篇幅增加與健康考量:作品單篇長度從原本的 50 張左右,增加到最近動輒 80–100 張,身體實在有些吃不消,也沒有充裕的時間補充創作靈感。為了長久創作並維持高品質,決定適度減少數量。
回應簡中讀者需求:收到了許多粉絲詢問是否能製作簡體中文版,因而舉辦了上次的投票,也藉此更了解大家的閱讀習慣!
優化翻譯進度:以往在一心多用處理新漫畫與翻譯之間,導致翻譯進度較為緩慢。這裡也立下一個小目標:希望能在今年結束前,將目前的中文漫畫全部翻譯完畢!
再次感謝大家的閱讀與一直以來的支持!✨
【简体中文】 作品发布模式与语言版本调整通知
非常感谢大家参加前段时间的读者调查!根据调查结果,将于 10 月起 对现有发布模式与不同语言版本进行以下调整:
语言版本调整:新增【简体中文版】!同时,Patreon 将移除【日文版】,日文版未来将转移至 Booth 进行发售。
发文数量调整(10月生效):
繁体中文漫画:由每月 6 部调整为 4 部。
简体中文版本:预计每月发布 1 个系列(视翻译进度调整)。
调整的主要原因:
篇幅增加与健康考量:作品单篇长度从原本的 50 张左右,增加到最近动辄 80–100 张,身体实在有些吃不消,也没有充裕的时间补充创作灵感。为了长久创作并维持高质量,决定适度减少数量。
回应简中读者需求:收到了许多粉丝询问是否能制作简体中文版,因而举办了上次的投票,也借此更了解大家的阅读习惯!
优化翻译进度:以往在一心多用处理新漫画与翻译之间,导致翻译进度较为缓慢。这里也立下一个小目标:希望能在今年结束前,将目前的中文漫画全部翻译完毕!
再次感谢大家的阅读与一直以来的支持!✨
【日本語】 投稿形式および言語バージョン変更のお知らせ
先日は読者アンケートにご協力いただき、誠にありがとうございました!アンケート結果に基づき、10月より現在の投稿形式および言語バージョンを以下の通り変更させていただきます。
言語バージョンの変更: 【簡体字中国語版】を新設いたします!なお、Patreonでの【日本語版】の公開は終了し、今後は Booth にて販売・配信いたします。
投稿数の変更(10月より適用):
繁体字中国語マンガ: 毎月6本から 4本 へ変更。
簡体字中国語版: 毎月 1シリーズ(翻訳スピードに応じて調整)。
主な変更理由:
ページ数の増加と健康面への配慮: 単話あたりの長さが以前の約50枚から最近では80〜100枚に増え、体調面での負担が大きくなると同時に、創作のインプットを得る時間も不足しておりました。長期的な執筆活動と高いクオリティを維持するため、投稿数を適度に見直すことといたしました。
簡体字版へのご要望への対応: 多くのファンの方から簡体字版のご要望をいただいたことがアンケート実施のきっかけとなり、皆さまの読書習慣をより深く知ることができました!
翻訳進捗の効率化: これまでは新作の制作と翻訳作業を並行していたため、翻訳の進捗が遅れがちでした。ここでひとつ目標を立てさせていただきます。年内を目標に、現在公開されている中国語マンガの全翻訳完了を目指します!
最後までお読みいただき、そしていつも温かいご支援を本当にありがとうございます!✨