Konosuba Comedy - 275/276 (Patreon)
Content
Chapter 275: The Two Black Sheep of Axel
Darkness’s breathing instantly grew heavy. Her pupils dilated slightly, her golden hair whipped wildly in the gale, and the flush on her face spread all the way down to her neck.
“Kōichi… a-are you saying you want me to face that… that enormous monster all by myself? The one that makes those sounds and attacks me like that? And… and everyone in the city will know I’m struggling against something like this… Ah… the thrill of being abandoned as a sacrifice…”
“That’s right! Exactly! Let all your desires out!”
Kōichi turned and shouted to the others.
“Quick! Everyone, redirect all your stress into contempt for Darkness! We’re going to overload it with this perverted energy!”
Darkness let out a shriek and resolutely charged straight at the Alarm Clock Monster.
The giant alarm clock had clearly never encountered anything like this before. It had originally been detecting anxiety and anger, but now a chaotic energy so thick it was practically tangible, known as masochism, was surging toward it like a tidal wave.
“Ding-a-ling… ling?”
The Alarm Clock Monster’s hands froze in midair.
Its logic core, crafted by Vanir, began flashing violently with red light.
“Come on! Scold me for my laziness as loudly as you can! Tear through my armor with those cold metal hands! Let me sink completely into this humiliation in front of everyone!”
Darkness spread her arms and slammed herself straight into the base of the Alarm Clock Monster, her face twisted into an expression of overwhelming bliss.
The Alarm Clock Monster’s massive body began trembling violently. The purple glow from its winding mechanism gradually shifted into an eerie pink.
Its pressure-absorbing circuitry began sizzling from overload the moment it came into contact with Darkness’s completely off-the-charts perverted desires.
“Huh?! I-it changed color?!”
Aqua’s eyes widened so much that she even forgot to cry.
“That monster… it looks like it’s shaking. Is it scared of Darkness?”
“No. Its logic is breaking down.”
Kazuma took several steps back, his face full of disgust.
“If it were me, I wouldn’t be able to handle a pervert like that pressing herself against me and declaring her feelings either. That monster’s probably thinking, ‘I’m just an alarm clock. Why do I have to go through this?’”
Wiz stared in stunned disbelief from the side.
“Ah… Vanir-san’s prototype… It’s actually fallen into an infinite system loop because it can’t process such intense affection… Darkness-san really is incredible in her own way.”
Just as Kōichi was marveling at the fact that Darkness’s perverted energy could actually drive magical technology into a logical deadlock, he sensed a subtle shift in the atmosphere behind him. It was the unmistakable chemical reaction unique to society’s worst troublemakers.
Kazuma Satou and Dust, whose bodies had been tense only moments ago, had somehow completely relaxed. Crouching low like two stray cats that had spotted a giant fish head in a garbage dump, they exchanged a perfectly synchronized glance from a short distance away.
A vicious grin curled across Kazuma’s lips as his gaze rapidly swept over the Alarm Clock Monster’s golden gears and ruby-studded winding mechanism.
Dust, meanwhile, was unconsciously rubbing his hands together, and even his breathing had grown lighter. It was the exact rhythm of a debtor staring at money.
“Hey, Dust.”
Kazuma lowered his voice, his tone carrying the unmistakable temptation of pulling off one big score.
“See that smoking axle on the left? If I’m not mistaken, that’s extremely high-purity Mithril Alloy, right? Even if we tore it out and sold it as scrap, a part that valuable would be enough to buy you a lifetime VIP Gold Card at the Succubus Shop.”
“Gulp.”
Dust swallowed hard, his eyes widening.
“It’s not just the Mithril! Look at the main pendulum. That’s Black Steel with extremely high magic resistance! If we can remove it intact and sell it to the weapon shop owner, I could pay off those loan sharks and still have enough left to buy an apartment with a garden in town. I could even hire two pretty maids… No, wait. Two maids who could help fend off my creditors!”
“While Kōichi is watching the situation and Darkness is keeping it occupied, let’s get over there.”
Kazuma’s hand had already moved toward the short sword at his waist, or rather, his makeshift crowbar.
“I’ll use [Steal] to precisely strip out the key bearings. You use brute force to tear apart the casing. Fifty-fifty split. Sound good?”
“Deal! Kazuma, you really are my soulmate!”
The two black sheep of Axel instantly came to an agreement.
Just as the Alarm Clock Monster began letting out sizzling cries from Darkness rubbing herself against it, thick pink smoke even starting to pour from its body, the two of them shot forward like arrows loosed from a bow.
“Hey! What the hell are you two bastards doing?!”
By the time Kōichi realized what was happening, they had already reached the base of the tottering metal mountain.
“[Steal]!”
Kazuma shouted. White light flashed in his hand, and a precision gear radiating magical energy appeared out of thin air.
“Take my Debtor-Dispelling Kick!”
Dust leaped into the air and slammed his foot heavily into the Alarm Clock Monster’s already loosened side plate.
However, the instant Kazuma stole that crucial gear, the pressure circuit inside the Alarm Clock Monster, already spinning out of control, lost its final braking mechanism.
The thick pink smoke rapidly turned black. From within came the piercing shriek of twisting metal and magical energy running completely out of control.
Just as Kazuma smugly weighed the Mithril gear in his hand and Dust fantasized about trading the Black Steel main pendulum for maid service, the pitch-black cloud of pressure smoke finally crossed its critical threshold.
“W-wait! That color isn’t right!”
Wiz let out a piercing shriek and ducked behind Kōichi like a startled cat.
“Vanir said that if the core is forcibly dismantled, all the pressure inside will be converted into a pure emotional shockwave! And… and those materials are actually fake! They’re made from the cheapest pig iron and just painted gold!”
“What did you say?!”
Kazuma and Dust screamed in unison.
But it was already too late.
The supposedly golden gear in Kazuma’s hand rapidly began shedding its paint, revealing the rusty, foul-smelling scrap metal underneath.
For a moment, everyone could practically picture the masked Devil striking an absurdly exaggerated pose as he mocked them.
At the same time, the Alarm Clock Monster’s enormous body gave one final mocking cry.
“DING-DING-DING!!!”
BOOM—!!!
A dull blast rang out.
There was no Fire and no physical shockwave. Instead, thick black spiritual energy, dense as ink, exploded outward in a circular wave.
That energy locked precisely onto the two greediest souls present, the two men who had no concept whatsoever of knowing when enough was enough.
“Waaaaaah!”
...
Chapter 276: Two Ingredients Exuding the Scent of Ultimate Deliciousness
Dust took the black smoke head-on and went flying spread-eagle through the air before crashing heavily onto the grass.
He wasn’t injured, though. Instead, he suddenly sat bolt upright and began clawing frantically at his hair, his eyes filled with a terror unlike anything he had ever shown before.
“It’s over! It’s all over! Those creditors… they don’t just want my money, they want my life! I just calculated it, and the interest I owe has already piled up enough to buy half the Royal Capital! If I don’t go find work right now, by the time the sun comes up tomorrow, they’ll chop me into minced meat and feed me to those damn Giant Toads! The pressure… It’s too much! Somebody save me!”
The usually carefree troublemaker of a warrior had been completely crushed by concentrated anxiety. He was now sobbing his heart out in front of a crooked tree, tearfully repenting for ever having gambled in the first place.
Meanwhile, Kazuma Satou was engulfed in a different wave of dark red energy.
The scrap-metal gear slipped from his hand and clattered to the ground. His face instantly went from pale to livid, veins bulged across his forehead, and his glare became fiercer than a demon’s.
“Damn it… DAMN IT!!!”
Kazuma let out a beastlike roar. He spun around and began wildly punching the air.
“That bastard Vanir! He actually tricked me with this cheap piece of garbage! And this damn world! Why did I have to get reincarnated here just to suffer like this?! Why am I stuck with a bunch of useless teammates who do nothing but drag me down?! Kōichi! Why didn’t you tell me sooner that thing was fake?! Were you just waiting to watch me make a fool of myself?! Huh?! I’m going to kill the guy who made that alarm clock! I’ll stomp his mask into pieces!”
Kazuma, who had been calmly throwing out sarcastic remarks only moments earlier, was now completely consumed by rage and had lost all reason. He even tried charging at Wiz, frightening her so badly that she immediately activated Invisibility and vanished on the spot.
Kōichi looked at one teammate crouched on the ground questioning every decision he had ever made, another trying to demolish everything in sight, then glanced at Darkness, who was still rubbing herself against the remains of the Alarm Clock Monster with a blissfully satisfied expression.
He let out a deep sigh.
“So the saying that chasing a small profit can cost you dearly really is true in every world.”
Kōichi stood amid the wreckage scattered across the plain and surveyed a scene bad enough to make any normal Adventurer Party disband on the spot.
Darkness was hugging a piece of scrap metal from the Alarm Clock Monster, wearing the kind of blissful smile that made you want to call the authorities.
Wiz was hiding behind a tree in the distance, daring to peek out with only a pair of trembling eyes.
The biggest problem, however, was still the two men who had been completely corrupted by negative emotions.
Kazuma now resembled a rabid dog whose territory had been stolen. He was trying to hack apart a boulder his short sword had no hope of cutting, all while cursing everything he could think of, from this damn world to that useless Goddess.
Dust, meanwhile, had completely regressed into some kind of mollusk. He was trying to bury himself in a hole while muttering to himself.
“If I can’t see the creditors, then the creditors can’t see me… If I become one with the dirt, I won’t have to repay anything…”
Kōichi looked down at the crumpled quest notice in his hand, then at his two teammates, one raging at the peak of emotional overload while the other had sunk to rock bottom. A slightly wicked smile crept across his face.
“The quest is already finished, so there’s no reason to waste any more time here.”
Kōichi muttered to himself, then pulled a length of thick hemp rope from his backpack, the one he had prepared earlier but never gotten the chance to use.
“Kazuma, Dust. I know you’re both in terrible shape right now, but as your captain, I would never abandon a teammate… especially when I still need you two there to collect the bounty.”
“Cut the fake concern, Kōichi! That smile of yours is even more evil than Vanir’s!”
Kazuma whipped his head around, roaring with bloodshot eyes.
“What are you planning?! Are you going to tie me up and drag me back to town?! You want everyone in Axel to see me like this and laugh at the shut-in who got driven insane by an exploding alarm clock, don’t you?! Well, I’m telling you right now, I’ll never submit!”
“Don’t misunderstand, Kazuma. I’m just helping you travel faster.”
As he spoke, Kōichi expertly tied a slipknot. While Kazuma was still spewing profanity, Kōichi used his superior agility to dart behind him in an instant, wrench his arms behind his back, and tie them securely.
“Let me go, you sadistic bastard! I’m filing a complaint with the Adventurers Guild! I’m going to tell Goddess Eris you’re abusing Reincarnators!”
Kōichi completely ignored Kazuma’s furious shouting and turned toward Dust, who was still hiding in the hole.
“As for you, Dust. If you refuse to come with me, I’ll tell those creditors waiting around the city gate exactly where you are. While I’m at it, I’ll also tell them you secretly pocketed a priceless Mithril gear just now.”
“Eek! I’ll go! I’ll go, okay?!”
Dust sprang out of the hole like a coiled spring. His face was still plastered with despair and anxiety, but apparently his fear of his creditors outweighed his desire to become one with the soil.
And so, beneath the midday sun, a bizarre spectacle appeared on the streets of Axel.
Kōichi walked at the front, holding a long rope. Tied to one end was the furious Kazuma, thrashing wildly and spewing nonstop profanity.
At the other end was the anxious Swordsman Dust, his neck hunched as he nervously glanced left and right with every step.
Trailing behind them was a Crusader carrying a piece of scrap metal with a radiant smile on her face, along with an embarrassed Lich shopkeeper who kept apologizing to every passerby.
“Look, isn’t that Kōichi’s Party?” an Adventurer by the roadside whispered while pointing.
“That’s rough. I heard that Alarm Clock Monster uses mental attacks. Looks like everyone except Kōichi has gone insane.”
“No, I think they were already pretty abnormal to begin with. This just brought out their true nature.”
Kōichi listened to the comments around him without the slightest change in expression. He was even considering stopping at a roadside stall to buy a skewer of grilled chicken.
...
After collecting the bounty, Kazuma had begun trying to gnaw through one of the Adventurers Guild’s solid wooden tables with his teeth, while Dust attempted to crawl under Luna-san’s skirt, claiming it was the only safe refuge left in the world.
Kōichi had no choice but to drag the two of them all the way to Wiz's Magical Item Shoppe like a pair of heavy sacks of garbage.
“Oh my, oh my. If it isn’t that amusing junior of mine. And you’ve brought me two ingredients giving off the aroma of the finest delicacy imaginable.”
Inside the shop, a man in a black-and-white mask and an immaculate tailcoat sat elegantly behind the counter.
Vanir’s red eyes gleamed ominously from behind his mask. He took a deep breath, savoring the negative energy permeating the air, then let out an exceptionally delighted laugh.
“Such pure anger! Such rich anxiety! Kazuma Satou’s resentment, intense enough to make him want to destroy the world, and this little thug’s bottomless despair. These are quite simply the finest appetizers I have ever tasted! Kōichi, I truly must thank you for raising them to become so delicious.”
“If they taste that good, then hurry up and turn these two good-for-nothings back to normal.”
Kōichi dropped the rope onto the floor and spoke without expression.
“The way they are now is seriously interfering with the efficiency of my daily quests.”