Konosuba Comedy - 277/278 (Patreon)
Content
Chapter 277: Let Them Experience True Redemption
“That won’t do.”
Vanir wagged a finger, his voice brimming with malicious amusement.
“Emotions this pure must be savored slowly. Besides, this is the price they pay for their greed. As the Duke of Hell, nothing pleases me more than watching humans struggle in holes they dug for themselves. Unless you can offer me something even more enjoyable, I say we let them remain delicious a little longer.”
Kōichi stared at Vanir’s utterly unyielding, crooked-merchant expression, then glanced at Kazuma, who was practicing the “Devil’s Fist” against empty air, and sneered inwardly.
Trying to bargain with a Devil?
No. The best way to deal with a Devil was to introduce an even more unreasonable variable.
He turned toward Aqua, who was crouched by the shop entrance, trying to make one of Wiz’s ornamental plants disappear.
“Aqua, come here for a second.”
Kōichi’s voice suddenly became unnaturally gentle, with the coaxing charm of a child abductor.
“Didn’t you say back at the Adventurers Guild that you wanted to show everyone the majesty of a Goddess?”
Aqua stopped what she was doing and turned around suspiciously.
“Of course! What, have you finally realized how great I am?”
“Naturally. But look. That evil Devil Vanir is standing right in front of you, openly declaring that he intends to claim the souls of these two poor men as food.”
Kōichi pointed at Vanir, his tone shamelessly provocative.
“He was even muttering to himself just now, saying, ‘What Goddess of Water? Before my delicious emotions, she’s nothing more than a clown who can do a few magic tricks. As long as these emotions remain, the Goddess’s Purification Magic is about as powerful as bathwater.’ Aqua, are you really going to tolerate such an insult to your divine authority?”
“Hah?!”
A vein instantly bulged on Aqua’s forehead. She shot to her feet, her long blue hair billowing despite the lack of wind, and pointed furiously at Vanir.
“You bastard Devil! You dare call my purification bathwater?! Kōichi, get out of the way! I’m going to show this masked pervert what true divine power looks like! I’ll purify these negative emotions and this whole evil-infested shop along with them!”
Kōichi quietly backed away a few steps, dragging the still-confused Wiz behind the counter with him.
Inside the Magic Item Shop, blinding holy light and eerie pitch-black magic slammed violently into each other, producing a harsh sizzling crackle like an electric welder.
Vanir held his mask with one hand and burst into delighted laughter.
“Hahahaha! As expected of a dim-witted, idiotic Goddess. Such pure killing intent is absolutely marvelous! Still, I’ve nearly finished my lunch, and I have no intention of staying here to play demolition with you. Wiz, I’ll leave the rest of this mess to you. I’m off to hell for a little relaxation!”
The moment he finished speaking, Vanir’s figure melted away like spilled ink, vanishing beneath the holy light and leaving only his mocking laughter echoing through the shop.
“You bastard Devil! Don’t run away! We haven’t settled this yet!”
Aqua furiously punched at the empty air several times before turning around. Wearing an expression she apparently considered holy, she strode toward Kazuma and Dust, who were still twitching on the floor.
“Fine! Since the Devil ran away, I’ll let you two experience the true mercy of this Goddess! Sacred Highness Purification!”
A purification light bright enough to blind a dog enveloped the two of them with perfect accuracy.
Kōichi assumed that would finally put an end to it.
But when the light faded, Kazuma still had the same deranged look on his face and was trying to scratch the words “Vanir must die” into the wooden floor with his fingernails.
Dust, meanwhile, had started crying even harder. He clung to Kōichi’s leg and screamed,
“Kōichi! That light just now had to be some laser weapon my creditors hired! I’m going to die! When I’m dead, burn my IOUs for me! I’ll keep paying them off down there!”
“It didn’t work?”
Kōichi’s eye twitched as he looked over at the visibly embarrassed Aqua.
“Huh? T-that doesn’t make any sense!”
Aqua scratched her head, her gaze darting away.
“Could it be because this isn’t actually a curse? That alarm clock only magnified the scummiest parts buried deep inside them... Purification Magic can only cleanse evil that comes from outside. It can’t purify the garbage that’s already part of their nature...”
Kōichi looked at his teammates, one a rampaging demolition maniac and the other consumed by paranoid delusions, and felt such a headache that he wanted to bundle them up and sell them to a slave trader.
If he let these two run loose around Axel, he might very well get arrested by the sheriff tomorrow for allowing his teammates to destroy public property and encouraging them to harass women.
Just as Kōichi was considering solving the problem through physical means, such as knocking them unconscious, Aqua suddenly clasped her hands together. Her face took on the fanatical glow she only ever displayed when trying to recruit people into the Axis Order.
“Kōichi, don’t worry! This Goddess still has one final trump card!”
Aqua confidently slapped her chest, making the sash across it bounce wildly.
“If their negative emotions come from despair and anger at reality, then all we have to do is fill that emptiness with even greater love and faith! If I can move their hearts, make them experience the warm, and lawless, teachings of the Axis Order, and convince them to join, then their tiny little anger and anxiety will be completely overwhelmed by the kind of fanaticism that makes you willing to die for the Axis Order!”
Kōichi fell silent.
He looked into Aqua’s eyes, which were gleaming with a dangerous light, then glanced down at the two half-conscious failures lying on the floor.
He quickly compared the two possibilities in his head.
On one side was Kazuma, who wanted to destroy the world out of rage, and Dust, who wanted to turn into dirt out of anxiety.
On the other side were cultist teammates who, after joining the Axis Order, might start dragging random pedestrians off the street to force soap on them, or even run naked in protest outside the lord’s mansion...
“Aqua.”
Kōichi spoke with a complicated expression.
“Are you serious? Which do you think poses a bigger threat to public order in Axel, the way they are now, or turning them into members of the Axis Order?”
“What kind of rude thing is that to say?! The Axis Order is an organization overflowing with love and peace! Once Kazuma joins, he won’t be angry anymore, because he can vent all his anger on followers of the Eris Cult! And Dust won’t have to be anxious either, because members of the Axis Order never pay back their debts!”
Kōichi: “...”
(This idiot really is the greatest source of all evil in this world, isn’t she?)
Kōichi leaned against one of the rickety shelves in Wiz’s shop and rubbed his throbbing temple with his right hand. At last, he let out a sigh filled with utter resignation.
He looked at his two teammates, both hovering on the verge of complete mental collapse and liable to become public menaces to Axel at any moment, then at the idiotic Goddess beside them, who was wearing a revolting grin now that her scheme had worked.
“In that case... Aqua, go ahead and brainwash them.”
Kōichi spoke as if he were giving his final instructions before death.
“Make sure you really emphasize the part about not paying back debts. Dust looks like he’s almost at his limit. As for Kazuma, just tell him that once he joins the Order, he’ll have every right to subject anyone he dislikes to doctrinal criticism.”
“Leave it to me! Kōichi, you’ve finally made the best decision of your life! I’ll make sure they experience what true redemption, the physical kind, really feels like!”
...
Chapter 278: Axel’s Doomsday
Aqua let out a maniacal laugh straight out of a video game villain’s playbook. Then, with a speed so practiced it was almost heartbreaking, she pulled two membership application forms reeking of cheap soap from beneath the layers of her skirt and lunged at Dust.
“Come now, lost lamb! Are you still trembling at the thought of your creditors knocking on your door tomorrow? Are rising interest rates still keeping you awake at night? Join the Axis Order, and you’ll gain the divine right to default on your debts! First Dogma: If your creditor is a follower of the Eris Cult, refusing to repay them is only natural! If they’re an ordinary person, then as long as you can run fast enough, that is the guidance of the gods! Come on, sign your name right here and become a free man!”
“Freedom... not paying back debts... the guidance of the gods...”
Dust’s anxiety-bloodshot eyes suddenly gleamed with an eerie light. His hand trembling, he took the pen and shouted in a voice on the verge of tears,
“I’ll sign! I’ll sign! If it means I don’t have to pay back my debts, forget worshipping Aqua. I’d worship a head of cabbage if you told me to!”
Immediately afterward, Aqua turned to Kazuma, who was still furiously punching the air, and adopted an irresistibly tempting tone.
“Kazuma, are you still angry at this unjust world? Then join us! Followers of the Axis Order can live however they want. Whether you act like a pervert or spout the ravings of a loser, all you have to do afterward is say it was for the sake of the doctrine, and no one can touch you! You can even lift the skirts of Eris Cult followers under the perfectly legitimate excuse of checking whether they’re hiding evil flyers!”
“Being a pervert legally...? Insulting people with a legitimate excuse...?”
Kazuma stopped swinging his fists. The rage on his face gradually transformed into the spine-chilling fanaticism unique to followers of the Axis Order.
“It sounds like... the Axis Order was made for scum like me! Aqua, sign me up! I’m going to make this world feel the wrath of the Axis Order!”
Watching the two of them furiously scribble their names onto the application forms, Kōichi silently backed toward the shop entrance. For a moment, he even considered locking the door behind him.
“Um... Kōichi-san.”
Wiz stood beside him, trembling as she tugged at his sleeve. Tears welled in her eyes as she pointed at the three people inside the shop, who had already begun performing some bizarre initiation dance.
“They seem to have... completely lost their minds. And Aqua-sama just sprinkled my leftover potions all over them as if they were Holy Water. Those were failed batches that give people enough energy to stay awake for three days and three nights...”
Kōichi took a deep breath as he watched the three of them link arms around each other’s shoulders and loudly chant absurd doctrines such as, “Thou shalt not fear debt, for God shall forgive those who flee.”
“Wiz, let’s get out of here,” Kōichi said gravely.
“Axel’s doom... may truly be upon us.”
Kōichi had originally assumed that letting the two of them temporarily join the Axis Order would merely be a stopgap measure, fighting poison with poison.
After all, with Kazuma’s pragmatic and cynical personality, how could he possibly be brainwashed by that moronic Goddess?
As for Dust, that old fox was surely just looking for a convenient excuse to dodge his debts without feeling guilty.
But Kōichi had underestimated Aqua’s god-tier talent for corrupting her teammates, as well as the terrifying compatibility between the teachings of the Axis Order and the souls of hopeless losers.
For several days after returning to the mansion, Kōichi frequently heard eerie chanting drifting from the living room.
When he opened the door, this was what greeted him.
Aqua sat cross-legged in the middle of the sofa, holding a bottle of expensive sparkling wine as she performed a “baptism” on Kazuma and Dust, who were kneeling before her.
“You must remember this! When followers of the Axis Order get serious, there’s nothing we can’t do! We’re exceptional people who can get away with doing nothing, who are destined to fail even if we try, and whose failures are never our fault!”
Aqua waved the bottle vigorously while gazing at the two with an expression of profound devotion. If that expression had belonged to anyone else, it might have passed for the serene enlightenment of a holy monk.
“That’s right! If I fail, it’s because the whole world is against me! If I don’t do anything, it just means I haven’t gotten serious yet. The time simply isn’t right!”
Kazuma wore an expression of equally profound devotion, his eyes shining with determination. The determination to completely give up on being a decent human being.
“Venerable Goddess! I’ve seen the light! Creditors knocking at my door are merely trials sent to test me, and refusing to open the door is an act of mercy toward them!”
Dust was in tears as he clutched an extremely abstract icon of the Goddess that Aqua had drawn herself.
By the time Kōichi realized how serious the situation had become, the two of them had already undergone a spectacular transformation from victims into fanatical followers.
The next morning, Kōichi was awakened by a chorus of synchronized chanting.
He stepped onto the balcony and looked down to find Kazuma and Dust in the mansion courtyard, wearing shabby robes with the word “Akusis” emblazoned across them in huge letters as they energetically handed out bars of soap.
“Hey, Kōichi! You’re awake just in time!”
Kazuma looked up, his face spreading into such a bright, deranged grin that a chill ran down Kōichi’s spine.
“Hurry down and join our morning prayer! Arch Priest Aqua says we’re heading to the city gates today to stop those Eris Cult followers and shove this Holy Water soap, which cleanses the soul and causes allergies as a bonus, straight into their mouths! All heretics must die!”
“That’s right, Big Brother Kōichi!”
Dust enthusiastically joined in. His anxiety had completely vanished, replaced by a fearless and shameless audacity.
“I already burned all my IOUs and sent a letter to my creditor telling him that money is fleeting, while only Aqua-sama’s bathwater is eternal! I feel lighter than air right now. Is this the power of faith?”
Kōichi stared at his two teammates, who had now gone completely beyond saving, then at Aqua standing beside them with her hands on her hips, wearing a smug grin as she waited to be praised. It felt as though the world before his eyes was falling apart.
“Aqua...”
Kōichi’s voice trembled slightly.
“I asked you to calm them down. I didn’t ask you to turn them into social terrorists.”
“What are you talking about, Kōichi!”
Aqua puffed out her cheeks in displeasure.
“Look how happy they are now! Kazuma isn’t angry anymore, and Dust isn’t scared anymore either. Isn’t that a perfect cure? So as my reward, tomorrow’s big mansion cleanup is all yours. We’re going into town for a Holy Water Procession!”
Kōichi watched Kazuma begin smearing soapy water onto his short sword in preparation for what he called a “doctrinal sparring match.”
He knew that if he didn’t do something soon, these three might tear Axel’s Adventurers Guild apart tomorrow.