Konosuba Comedy - 298/299 (Patreon)
Content
Chapter 298: Upholding the Glory of Aqua-sama
The midday sun shone down on the main road leading back to Axel, and the group made for an especially eye-catching sight.
Kōichi walked at the front, still holding the silver hair ribbon in one hand. The other end was tied to Darkness, whose face was flushed as she walked barefoot, her entire body still gleaming with the strange sheen of that mysterious slime.
Kazuma staggered along behind them like an empty shell whose soul had been drained away.
Meanwhile, Aqua and Cecily walked arm in arm, enthusiastically discussing how they might convert Axel’s sewer system into a Holy Water circulation system.
Kōichi slowed down, deliberately dropping half a step behind until he was beside Cecily, who was gazing at Aqua with open adoration.
He glanced ahead at Darkness, who seemed to be deriving some peculiar pleasure from the shame of having passersby point and whisper at her, then lowered his voice so only Cecily could hear.
“Hey, Cecily. There’s no one else around, so I’ll just come out and say it. The Axis Cult has already figured out that idiot’s true identity, haven’t you? That level of Purification Magic, along with that holy aura that somehow makes everyone around her lose brain cells, isn’t something an ordinary look-alike could imitate.”
Cecily paused for the slightest moment.
She turned toward him, and a sly, surprisingly perceptive glint flashed through her beautiful eyes. It was immediately replaced by an even more exaggerated, neurotic fervor.
She raised an index finger to her lips, winked at Kōichi, and smiled so brightly it was almost unsettling.
“My, Kōichi-san, what strange things are you talking about? I have no idea what you mean.”
Her clear voice carried the unshakable logic unique to the Axis Cult.
“That person is merely an exceptionally high-ranking believer who devoutly worships Goddess Aqua and who, purely by coincidence, sheer chance, and extraordinary good fortune, happens to have exactly the same appearance, voice, personality, and... well, unique level of intelligence as our great Goddess Aqua.”
She leaned closer, and the distinctive scent of an Axis Cult follower, some bizarre mixture of Holy Water and madness, drifted toward him.
“According to the teachings of our cult, the Goddess stands far above us. So no matter how closely that person resembles a miracle made flesh, we will simply worship her as the Goddess’s perfect incarnation in the mortal world. As for anything concerning her true identity... the Axis Cult would never acknowledge something that could damage the cult’s mystique or increase our tax burden. Hehehe...”
Kōichi stared at Cecily’s face, which practically screamed, I know perfectly well, but I’m not going to admit it, and I’m absolutely going to use it as an excuse to cause trouble.
The corner of his eye twitched.
So these lunatic believers had seen through everything long ago.
They not only knew Aqua was the real thing, they had apparently reached an unspoken agreement.
As long as no one officially exposed the truth, they could claim to be protecting an exceptionally important believer while openly treating the living Goddess herself as the cult’s ultimate mascot and a walking Holy Water dispenser.
And if Aqua ever caused trouble, they could simply deny responsibility by insisting she was only a mortal who happened to look exactly like their Goddess.
Of course, perhaps the most important reason was to keep Aqua from attracting too much attention.
“You people are somehow even scarier than the Demon King's Army.”
Kōichi sighed and finally relaxed his furrowed brow.
“Thank you for the compliment! That’s the survival wisdom of the Axis Cult!”
Cecily proudly puffed out her chest, then skipped ahead.
“Aqua-sama! Wait for me! I have another idea for that proposal to turn the fountain into a foot-washing basin for believers!”
Kōichi watched the two of them happily run ahead, then glanced at Kazuma, who was still sunk in depression, and shook his head helplessly.
“Whatever. This world never had much common sense to begin with. If everyone wants to play dumb, we might as well let the farce get even bigger.”
Over the next few days, Axel, a town that had never exactly been peaceful to begin with, sank into an extremely strange and unsettling atmosphere.
The Church of Eris, one of the pillars of faith in the town, became the target of an unprecedented campaign of harassment.
First, the beautiful stained-glass window in the chapel depicting the Goddess’s mercy was smashed to pieces in the middle of the night by a rock that had seemingly come from nowhere.
Then, every morning without fail, a pile of kitchen scraps giving off a suspiciously sour stench began appearing outside the church entrance. Someone even stuffed anonymous letters into the offering box filled with vicious insults such as “Eris pads her chest.”
All across Axel, followers of Eris wore gloomy, miserable expressions, while exhausted law enforcement officers hurried around on patrol, completely overwhelmed.
At that moment, at the most secluded table in a corner of the Adventurers Guild, Kōichi leisurely sipped a cup of cheap barley tea while coldly watching the two women huddled together across from him, giggling suspiciously.
“Great job, Cecily! The arc on that garbage throw last night was perfect! Those hypocritical padded-chest believers will never figure out it was us!”
Aqua slapped the table with absolutely none of the dignity expected of a Goddess. Her face was twisted with the smug satisfaction of someone whose scheme had succeeded, and she even tossed her long, translucent aqua-blue hair triumphantly.
“Oh, not at all, Aqua-sama! Your divine stone-throwing was the true work of art!”
Cecily rubbed her hands together with equal enthusiasm, her eyes shining with the dangerous light of someone preparing to put a heretic on trial.
“Especially that anonymous letter! I wrote it using the Axis Cult’s secret cursed ink. The moment one of that flat-chested Goddess’s followers opens it, they’ll be hit with the smell of dirty foot-washing water. It’s practically divine punishment!”
Kōichi set down his cup and let out a heavy sigh.
He did not need any kind of special deductive ability to work out the truth. The grime still lodged beneath their fingernails and the half-shard of colored glass sticking out of Cecily’s pocket made everything painfully obvious.
“Hey, you two.”
Kōichi curled his fingers and tapped the tabletop, his voice cold as ice.
“I know your cults are rivals, but don’t you think these elementary-school-level pranks are making your Goddess look bad? Besides, the authorities have already started investigating suspects with blue hair and busty female priests. Are you planning to proselytize from inside a jail cell?”
Aqua’s smile froze instantly.
She sprang to her feet like a cat whose tail had been stepped on and pointed at Kōichi.
“Nonsense! How can you call this a prank?! This is a holy war! A holy war! And there are more followers of that padded-chest Goddess in this town than followers of the Axis Cult! How is that not blasphemy against the divine?!”
“Exactly! To uphold the glory of Aqua-sama, this level of environmental cleanup is absolutely necessary!”
Cecily eagerly backed her up and even tried to shove a flyer into Kōichi’s hand promising exemption from garbage disposal fees to anyone who joined the cult.
Nearby, Kazuma had buried his face completely in his folded arms, radiating the absolute despair of someone desperately insisting that he did not know these two idiots.
Darkness, meanwhile, stood off to the side with a bright red face, twisting her fingers together as she murmured quietly to herself.
“If... if I sat outside the Church of Eris too, would they throw garbage on me as well...? Ah, being treated like discarded trash...”
Kōichi looked at his hopeless companions, then turned toward the window.
In the direction of the Church of Eris, he could just make out a familiar figure.
It was Chris, dressed in Thief’s garb and staring worriedly at the church’s shattered stained glass.
...
Chapter 299: It’s Quite Spacious Inside This Old Man, You Know
While Aqua and Cecily were busy arguing over how much Holy Water they should use to dilute the communion wine at the Church of Eris, Chris quietly approached Kōichi and gently tugged at the hem of his clothes.
The silver-haired Thief looked somewhat uneasy, a hint of pleading in her eyes. She gestured for Kōichi to follow her into the alley behind the Adventurers Guild so they could talk in private.
Once they were away from the noisy crowd, Chris stopped beside a moss-covered stone pillar. She cautiously peeked toward the Guild entrance to make sure the blue-haired troublemaker had not followed them, then finally patted her chest in relief.
“Phew... Kōichi-san, I’m sorry for pulling you away at a time like this.”
Chris clasped her hands together and gave him a cute, apologetic smile, keeping her voice low.
“Actually, there are two very important things... Well, in a way, they’re also giving me quite a headache. I was hoping you could help me with them.”
She lowered her head slightly, a faint blush coloring her cheeks, apparently finding what she was about to say somewhat difficult to bring up.
“The first is about those... unfortunate incidents that have been happening to the Church of Eris lately.”
Chris scratched her head with a wry smile.
“Honestly, I already know those rocks and piles of garbage, along with those anonymous letters full of... um, creative ideas, were definitely Aqua-senpai... Ah, no, Aqua-san and Cecily-san’s doing. Competition between religions is normal, but everyone at the church is really having a hard time because of it. Kōichi-san, could you please... keep them under control a little? Even if you can only stop them from stuffing strange things into the offering box, that would help.”
Her expression grew slightly more serious as she spoke. Despite the damage done to the church, Chris showed no real anger. If anything, she seemed more resigned and tolerant toward a troublesome senior who had gone too far with a prank.
“And the second thing is the important one.”
She moved closer to Kōichi, her expression becoming more serious than ever.
“I sensed the presence of a Divine Treasure somewhere in Axel. It’s a powerful defensive item once brought into this world by a Reincarnator. The Holy Armor. If something like that falls into the wrong hands, or even gets carelessly abandoned somewhere, it could cause a major disaster. As... as a Thief with a sense of justice, I have to recover it. Kōichi-san, you know a lot of people around town, and you’re good at figuring things out. Could you help me track it down?”
Chris looked up at him, her clear eyes fixed firmly on Kōichi with complete trust.
“Please, Kōichi-san! If we manage to recover the Holy Armor, I promise I’ll repay you properly! I can treat you to a huge meal, or... or even help you steal something you want. Though stealing underwear is absolutely out of the question! Whatever it is, I’ll do my best!”
Looking at the girl before him, who despite being a Goddess was constantly worrying herself sick over mundane problems and the recovery of Divine Treasures, Kōichi could not help thinking that compared to the Goddess of Water who only knew how to cause disasters, this Goddess of Fortune was practically the model employee of the divine world.
“The Holy Armor, huh? Got it.”
The corners of Kōichi’s mouth lifted into a smile that somehow made Chris feel reassured, while also sending the faintest chill down her spine.
“If Chris is asking, of course I’ll help. As for Aqua... I can’t promise I’ll be able to keep her completely under control. Even the gods themselves probably couldn’t predict how that idiot’s brain works.”
“I’m already happy just knowing you’re willing to help, Kōichi-san!”
Chris beamed. She instinctively reached out to grab Kōichi’s hand in excitement, only to shyly pull hers back just before they touched.
Then, through the dark and damp alley came the clang of metal.
What should have been a heavy, solemn sound somehow came in such a jaunty rhythm that it resembled an obscenely cheerful tap dance.
Clang, clang, clang.
A full suit of armor radiating sacred white light and possessing an imposing, dignified design twisted its way around the corner in an absurdly unnatural pose.
There was no one wearing it. Its helmet was completely empty, yet from within came the kind of lecherous chuckle one might expect to hear from a seasoned old pervert lurking in some shady teahouse in the red-light district late at night.
“Ohohoho! This old man is certainly lucky today! I’d only just finished peeping at the Succubus shop and slipped out for some fresh air, and now I stumble across such a first-rate young lady!”
The helmet of the Holy Armor Aigis bobbed up and down as if thoroughly examining Chris from every possible angle.
“Just look at that slender yet supple waist, that lively short hair, and that snug Thief outfit... Ohoho! This old man’s very soul is catching fire! Young lady, how could that cold leather armor possibly protect you? Come into this old man’s embrace! Let this sacred, warm metal lining wrap tightly around every inch of your skin without leaving even the slightest gap!”
Chris froze.
For three full seconds, she simply stared.
Then her pretty face went from pink to dark purple-red at a visibly alarming speed.
She instinctively retreated behind Kōichi and covered her chest with both hands, her voice trembling from sheer embarrassment and shock.
“Huh? Huh?! Huuuh?! W-what is this perverted metal can?! It just said it wanted to wrap around every inch of my skin, right?! It definitely said that, didn’t it?!”
At that moment, Chris’s dignity as a Goddess suffered a devastating blow.
Pointing at the armor as it steadily approached, she turned to Kōichi and shouted in complete disarray.
“K-Kōichi-san! That’s the Holy Armor I was talking about! But... but why does it have a personality like this?! According to the records in Heaven, it was supposed to be a sturdy shield that protects the righteous!”
Kōichi cast a sidelong glance at the armor, which was chuckling lewdly and even attempting to spread its arms for an embrace. The corner of his mouth twitched violently.
He placed a hand on Chris’s shoulder to steady her as she trembled with agitation, speaking with the detached calm of someone who had already seen too much of this world.
“Calm down, Chris. In this world, anything associated with the word ‘sacred’ eventually turns into some kind of pervert. You only have to look at Aqua to understand that.”
Kōichi stepped forward and placed himself between Chris and Aigis, coldly sizing up the suit of armor.
“Hey, you rusty piece of sex equipment. Divine Treasure or not, if you move one more step toward her, I’ll call over that Arch Priest of the Axis Cult and have her give you a Holy Water bath. The kind that’ll purify your soul and your last shred of decency straight into nothingness. I’m sure you’d enjoy that, wouldn’t you?”
The moment Aigis heard the words “Axis Cult” and “purify,” the armor, which had been preparing to lunge at Chris, stopped dead.
Its helmet even made a sharp creaking noise, like a rooster suddenly being grabbed by the neck.
“T-the Axis Cult?! That gang of lunatics even Devils go out of their way to avoid?!”
Aigis’s voice shook with terror as it backed away several steps. Then, as though suddenly remembering something, it defiantly raised its voice again.
“Hmph! Don’t try to scare this old man! This old man is a Divine Treasure with the highest level of defensive power! As long as I can become one with this adorable young lady, what could a little foot-washing water... No, what could a little Holy Water possibly do to me?! Young lady, don’t listen to that pretty boy! Come on inside! This old man is quite spacious in here, you know!”