Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Downloads

Content

Chapter 3: When the Maple Leaves Turn Red

Before he knew it, November had arrived, and some time had passed since Tōru Azuma resumed taking missions.

Perhaps the previous incident had caused enough of a stir that the Kamo Clan and the suspected Kenjaku had decided not to cause any more trouble for the time being.

Nothing unusual had happened to them during this period either, so their lives had gradually returned to normal.

At the moment, Tōru Azuma was walking through a forest on the outskirts of Tokyo, admiring the mountainsides covered in brilliant red maple leaves.

Of course, he was not here on vacation. He was on a mission.

Although Jujutsu High students were not yet officially active Jujutsu Sorcerers, they hardly ever got extended breaks. Going on vacation was naturally out of the question.

At best, they could steal a little leisure from their busy schedules and enjoy the scenery around them during quieter moments on a mission.

Watching the maple leaves turn mottled shades of red with the arrival of late autumn, Tōru Azuma was struck by the scenery and recited softly, “I stop my carriage, enchanted by the maple woods at dusk. Frost-touched leaves are redder than February flowers.”

The verse suited the beauty of the late-autumn foliage and gave the moment an almost scholarly elegance, but the girl beside him only looked at him in confusion.

“What did you just say?”

Seeing Utahime’s puzzled expression, Tōru Azuma shook his head.

“Nothing. I was just feeling a little sentimental. It’s already November, and the maple leaves are turning red. Another month or two and they’ll probably be bare branches.”

For once, Utahime did not argue with him. Instead, she nodded with a sigh.

“That’s true. Time really does fly. Another year is almost over already. I feel like I’ve been busy nonstop this entire year and never had a chance to properly rest.”

As she spoke, she secretly glanced at Tōru Azuma’s profile, then at the red leaves surrounding them. After hesitating for a moment, she asked quietly, “We probably won’t have a chance this year, but how about finding some time next year to go see the cherry blossoms together?”

“It’s important to balance work and rest, right?”

Tōru Azuma thought it sounded like a good idea.

“Sure. When we get back, we can mention it to Gojo and the others. Maybe everyone can go out together when we have some free time?”

The moment she heard his answer, Utahime’s expression fell.

She immediately began grumbling inwardly.

Did this guy genuinely not understand what she meant, or was he pretending not to?

That had obviously been an invitation for the two of them to go on a date.

Why was he suddenly dragging Gojo and the others into it?

But as that thought crossed her mind, Utahime hesitated again.

Recently, she had noticed something that seemed to be heading in a direction she did not particularly like.

It might have been her imagination, but it bothered her enough that she decided to test the waters.

“All right. We’ll see when the time comes. But I’ve noticed you’ve been going to the infirmary pretty often lately.”

Although Utahime frequently returned to the Shrine, she still occasionally stayed at the school at night. Over time, she had naturally noticed Tōru Azuma’s visits.

He only went during his free time after finishing Barrier Technique lessons with her or after returning from missions, but that did nothing to ease the uneasy feeling growing inside her.

What had really prompted her to ask, however, was a conversation she had happened to overhear between several assistant managers.

They had said that Ieiri-san and Mr. Azuma seemed remarkably in sync whenever they worked together in the infirmary, almost as though they had the potential to become a couple.

Another assistant manager had immediately agreed, saying that one was quiet and reserved while the other was cheerful and outgoing, making them practically a perfect match. He had even joked that he was already looking forward to seeing what their child would be like when they grew up.

Maybe that child would even attend Tokyo Jujutsu High one day. If he had not retired by then, he could tell the kid stories about what their parents had been like when they were young.

Utahime’s fists had clenched on the spot.

Of course, she knew it was nothing more than idle joking between assistant managers. It could hardly be taken seriously.

Maybe Tōru Azuma had some completely different reason for visiting the infirmary, such as...

All right, she could not think of another reason.

But she was too embarrassed to ask Shoko directly, so she could only take advantage of this rare opportunity to ask Tōru Azuma himself.

Tōru Azuma made no attempt to hide it and answered frankly.

“You remember what we talked about before, right? We need to build good relationships with the assistant managers and the rank-and-file Jujutsu Sorcerers. That’s why Shoko has been spending more time working in the infirmary lately.”

“Her intentions are good, but it was becoming too much for her to handle alone. I figured I should help out with that side of things too, so I’ve been going there to help her treat the injured.”

Hearing that, Utahime relaxed slightly.

She had been afraid he would say something like he felt bad for Shoko and did not want to see her exhausting herself, so he had gone to help her.

Admittedly, what he had just said was not all that different in substance, but at least this was part of their actual plans and there was a legitimate reason behind it.

Besides, as Shoko’s friend, Utahime had also noticed that she had not been looking as well as she used to. Having a junior who could also use Reverse Cursed Technique on others share some of the burden was probably a good thing.

Still...

Even if that was the reason, it meant the two of them were naturally spending more and more time together.

That might not matter in the short term, but if they kept seeing each other so often, who could say whether other feelings might eventually develop?

The relief Utahime had just felt immediately turned sour again, and that sourness slipped straight into her voice.

“Hmph. So that’s how it is. But if that’s the case, you two are going to be spending more and more time together, aren’t you? How nice.”

If a certain female assistant manager who loved watching drama had been there, she would have told Tōru Azuma outright that Utahime was one hundred percent jealous. Any more and it would practically start spilling out of her.

It was also a rather dangerous question.

A bad answer might not immediately earn him a cleaver to the head, but it could certainly slow the progress of their relationship, or even bring it to a complete halt.

In fact, Tōru Azuma could sense that something was off.

Compared with the other two girls, Utahime was much more open about her emotions, or perhaps simply worse at hiding them.

So when he heard the obvious jealousy in her voice, he answered with a teasing smile.

“The amount of time I spend with Shoko has increased, that’s true. But no matter how you look at it, it still can’t compare to how much time the two of us spend alone together, can it?”

“Huh?”

“Think about it. We’re together in the mornings too, but most of that time is spent studying and training. And whenever I’m treating injured people with Shoko, there are patients around us.”

“We barely spend any time truly alone together. Maybe just that short walk from the infirmary back to the school building.”

“But you and I spend entire afternoons alone together pretty often, don’t we?”

Utahime opened her mouth, intending to point out that they were only studying Barrier Techniques together. It was nothing like the intimate interaction he was making it sound like.

But her girlish pride made it impossible to actually say that out loud.

In the end, she could only turn her head away, looking both embarrassed and flustered.

Tōru Azuma found the sight almost unbearably cute, but he decided not to tease her any further. Instead, as though changing the subject, he brought up their work on Barrier Techniques.

“Still, we’ve been making pretty good progress with Barrier Techniques lately. That idea started out as nothing more than a hypothesis, but we’re beginning to establish some foundations for it. It’s finally showing signs of taking shape.”

Once the conversation turned serious, Utahime temporarily pushed aside her complicated emotions.

She had no idea how she was supposed to respond to Tōru Azuma’s earlier words anyway, especially when they had sounded half like a joke.

“Yeah. When you first told me about that idea, it honestly scared me. I thought there was no way it could ever work. But the more I’ve thought about it and analyzed it lately, the more possible it seems.”

“We just haven’t been able to prove it yet because our level of Barrier Techniques isn’t high enough...”

At that point, she looked at Tōru Azuma, hesitation and apprehension entering her expression.

“But are we really going to try it eventually? What if it fails? It might be theoretically possible, but that’s still only theory, isn’t it?”

“What if...”

Tōru Azuma understood exactly what Utahime was worried about.

The idea he had proposed concerned the fundamental operating principles of the Jujutsu World itself. If they caused some major problem while experimenting with it, the result could genuinely become a disaster that was extremely difficult to contain.

But it was not something they absolutely had to do.

At the very least, it was not something they needed to do right now.

So he simply reassured her.

“Don’t worry. Right now, we’re only working through the initial concept. Whether we actually put it into practice in the future will depend on the circumstances.”

“Besides, if my plan works out, there should eventually be another person with exceptional mastery of Barrier Techniques who can help us research and explore this together.”

Utahime relaxed a little when she heard that, but curiosity soon appeared on her face.

“Someone else who’s extremely skilled with Barrier Techniques? Who are you talking about? Is it someone we know?”

Thinking of that person, Tōru Azuma shook his head.

He was not completely certain he could persuade her to accept his plans and ideas, but he believed the chances were fairly high.

She had probably already realized that the path she was currently following was reaching a dead end.

If a new path appeared before her, she would surely consider whether it could work before deciding whether she was willing to take it.

“I’ll keep that a secret for now.”

“What about the other idea I told you about? Have you been researching and analyzing it? How are the results?”

“My own research has reached the branching stage. Have you made any new progress?”

Utahime was somewhat annoyed by his mysterious behavior, but she did not press him.

“Why are you being mysterious again? Fine, if you don’t want to tell me, forget it.”

“You mean that idea about using fixed anchor points to stabilize a certain existence, right?”

“I’ve been working on it recently, and I’ve already gotten some experimental results. From here, I just need to keep refining the missing parts.”

“Good. As long as there are results, that’s enough. I’ll be counting on you to keep teaching me properly, Utahime-sensei.”

Seeing Tōru Azuma suddenly start teasing her again, Utahime gave him an irritated glare.

But then his next words left her unsure how to respond.

“We still have a long future ahead of us, and the end of this road is a long way off.”

“So let’s keep walking it together.”

The words tugged at her heartstrings yet again.

Utahime seriously began to suspect that he had already figured out how she felt and was simply pretending not to notice.

She gave a soft huff, quickened her pace, and walked ahead, trying to hide the crimson blush across her face that looked almost as though it had been stained by the surrounding maple leaves.

Watching her walk away, Tōru Azuma shook his head with a smile and followed after her.

Behind them, red leaves drifted slowly through the forest.

Files

Comments

No comments found for this post.