Konosuba Comedy - 335/336 (Patreon)
Downloads
Content
Chapter 335: Don’t Even Think About Leaving Me Behind!
Kazuma stared at a one-armed zombie that had already reached the edge of the campfire, sweat pouring down his face.
“What do we do? Should we wake her up physically? Like smearing honey on the soles of her feet, or just hitting her with a [Neck-Break Throw]?”
“Too slow.” Kōichi pulled a bundle of foul-smelling rags they had confiscated from the bandits out of his backpack, then glanced at Aqua’s completely defenseless face. “I’ve got two options. Option one: if she refuses to wake up, we use her as a sacred grenade and throw her straight into the zombie horde. Her passive purification aura should clear them out. Option two: Kazuma, you have [Create Water], right? Pour it into her nostrils and simulate drowning. That’s probably the fastest way to wake her up.”
“Cut the crap! You have [Create Water] too, so why don’t you do it? You’re just afraid Aqua will wake up tomorrow, cling to you while covered in snot, and smear it all over you! I’m not falling for that!”
The campfire flickered amid the cold aura of death. Kōichi looked at Kazuma’s smug expression, which practically screamed that he had seen right through him, and clicked his tongue helplessly.
“Tch. Kazuma, have you been secretly putting points into Intelligence lately?” Kōichi stuffed the bundle of rags, which reeked strongly enough to qualify as a biochemical weapon, back into his bag with obvious disappointment. “You actually figured me out. And yes, if I did it myself, the first thing that idiot Goddess would do after waking up wouldn’t be purifying the zombies. She’d grab onto my leg, start bawling, and wipe her snot all over my most expensive vest.”
“Exactly! So why do you always try to dump these thankless jobs on me?!” Kazuma hissed, clutching his short sword tightly while staring in horror at a skeleton that had already stepped into the firelight. “If neither of us wants to be the bad guy, then we’ll have to use that method! It’s underhanded, but nothing works better on someone whose brain is full of sparkling water!”
Kōichi and Kazuma exchanged a glance. The same devious understanding flashed through both their eyes.
They drew a deep breath of the putrid air, gathered all their strength, and screamed directly into Aqua’s ears loudly enough to shatter the silence of the valley.
“WAAAAAH! HELP! IT’S A ZOMBIE DRAGON! THE KIND THAT’LL STOMP THE ENTIRE WINE CELLAR FLAT AND SPIT OUT ALL THE EXPENSIVE WINE LIKE IT’S SALIVA!”
“AQUA, THIS IS TERRIBLE! THE ZOMBIE DRAGON ATE ALL THE SECRET MONEY YOU HID IN THE TENT! AND NOW IT’S GOING TO TURN ALL YOUR FOLLOWERS INTO PENNILESS ZOMBIES WHO NEVER PAY THEIR BILLS!”
Aqua, who had been lying there like a corpse, suddenly twitched violently. Her long blue hair shot upright like the tail of a startled cat.
Still with her eyes closed, she snapped upright at a perfect right angle and let out a slurred but furious shriek.
“Who?! Who dares touch my wine and money?! Even if it’s the Demon King himself, I’ll use Nature’s Beauty and turn him into... Huh?”
Aqua rubbed her bleary eyes and was just about to snap at Kōichi when she noticed that both men were staring past her in horror.
“Hey... Kazuma.” Kōichi’s voice trembled slightly as he stiffly raised a finger toward the distant ridge. “We were just making that up, right?”
“Y-yeah... A zombie dragon is way beyond the level of anything that should appear in a beginner area like this...”
Kazuma swallowed hard as cold sweat ran down his temples.
Yet beneath the pale moonlight, a shadow massive enough to blot out the stars was slowly rising from the depths of the ruins.
It was the skeletal remains of a gigantic dragon, its body wrapped in rotting flesh and swirling black mist. Every step it took made the earth tremble.
It unleashed a deafening roar filled with the wails of withered souls, and it was heading straight for the campsite radiating the irresistible scent of a Goddess.
“You’ve got to be kidding me...”
Now fully awake, Aqua finally saw the enormous creature. Her rosy face instantly went deathly pale, and she threw herself at Kōichi, wrapping both arms around his waist as she wailed loudly enough to pierce the heavens.
“WAAAAAH! Kōichi! Kazuma! There really is a zombie dragon! You two jinxes! Protect me! I don’t want to get eaten by that disgusting, stinky thing!”
The once-cozy campsite instantly turned into a disaster zone.
Every roar from the ancient zombie dragon carried the stench of decay. When its enormous skeletal wings beat against the air, the tents they had not even had time to pack away were ripped from the ground and hurled into the sky.
“Run! Run for your lives! There’s no way something like that is meant for people at our level!” Kazuma scrambled out of his sleeping bag and took off without even bothering to put on his shoes. “A boss like this is supposed to be handled by those knight orders in the Royal Capital wearing shiny golden armor, or some muscle-brained Hero!”
“Hey! Kazuma, you disloyal bastard! Wait for me!” Kōichi shouted, though his feet were moving every bit as fast as Kazuma’s.
Behind them, Aqua sprinted desperately on her slender legs while sobbing at the top of her lungs.
Less than fifty meters behind her, the massive zombie dragon beat its tattered wings and pursued her relentlessly like a runaway heavy bomber.
Ghostly blue soul flames burned in its empty eye sockets. To a high-ranking Undead like this, Aqua’s soul, overflowing with divine energy, was basically the finest Kobe beef imaginable served up in the middle of the night.
“WAAAAAH! HELP! Kōichi! Kazuma! Wait for me!” Aqua sobbed, her face smeared with tears and snot. “That giant lizard keeps staring at me and drooling! It just spat acid at my butt! My favorite skirt is going to get burned!”
Megumin and Yunyun had also awakened by then. The two Crimson Demon Clan girls exchanged a glance and, with perfect understanding, immediately veered off in opposite directions.
“Um... Aqua-san, I really do want to help you, but that dragon seems to be interested only in you!” Yunyun called apologetically as she ran. “To keep everyone from getting wiped out, we’ll spread out and distract it. Just keep running for a little longer!”
“Exactly! Aqua, this is your duty as a Goddess!” Megumin had already begun regulating her breathing in the distance, her gaze razor-sharp. “Before you get eaten, I’ll finish chanting Explosion Magic and avenge you!”
“WHO ASKED YOU TO AVENGE ME?! BLOW IT UP RIGHT NOW!”
Aqua screamed in despair. Then she noticed Kōichi and Kazuma trying to shake her off by squeezing into a narrow crack between the rocks, and suddenly unleashed strength beyond normal human limits.
“DON’T EVEN THINK ABOUT LEAVING ME BEHIND!”
Aqua launched herself forward and wrapped both arms tightly around Kōichi’s waist, clinging to him like a leech.
“If we die, we die together! If I get eaten, I’ll become a vengeful spirit and haunt you both every single day! I’ll make sure you never get to drink good wine again, and every time you draw lots for the rest of your lives, you’ll always get the worst one!”
“Let go, you disaster-magnet idiot!”
Kōichi stumbled as Aqua latched onto him. Behind them, the zombie dragon was already gathering its breath attack in its throat.
An extremely devious expression spread across Kōichi’s face.
...
Chapter 336: I Am an Innocent Girl
Just as Aqua was squeezing Kōichi so tightly he could barely breathe, and Kazuma’s lungs were burning from running at full speed, a golden blur leaped down from the cliff above, accompanied by disturbingly excited panting.
“This is it! This is exactly what I wanted! While my companions flee for their lives, I, the Crusader guarding them, am singled out by a gigantic magic dragon, toyed with by its brutal claws, and showered from head to toe in its putrid breath... Now this is the ultimate romantic death for a Knight!”
Darkness let out a shrill cry of excitement and hurtled through the air like a golden cannonball, slamming squarely into the zombie dragon’s enormous forehead.
She showed absolutely no intention of using her sword. Instead, she clung to the gap between its horns like an octopus. Then she actually spread her arms wide and tried to block the zombie dragon’s nostrils, which were spewing acidic black mist, with her voluptuous body wrapped in silver armor.
“Ugh! I-it stinks! That nauseating smell of rotting flesh, and this poisonous breath strong enough to burn my skin... Ah, so this is what it feels like to be ravaged by a dragon? Harder! Throw me from this height, or tear me apart with those rusty bone claws!”
The zombie dragon had clearly never encountered such a shameless human being.
The ghostly blue soul flames in its eye sockets, which had been fixed on Aqua, seemed to freeze. Its movements visibly stalled for a full three seconds.
Then the ancient overlord let out a furious roar and began violently shaking its massive head, desperately trying to dislodge the perverted woman clinging near its nostrils while screaming and grinning like a lunatic.
“Hey, Kōichi, am I seeing this right?” Kazuma stopped running and bent over with his hands on his knees, gasping for breath. His eyes were filled with despair at just how diverse the human species could apparently be. “Is Darkness actually fighting that dragon in hand-to-hand combat? I mean, it definitely looks brutal, but why does the dragon somehow look more emotionally devastated than we do?”
Kōichi took the opportunity to shove Aqua off him and calmly assessed the battle.
Darkness was being whipped through the air by the zombie dragon like a rattle, her armor slamming against its bones with deafening clangs. Every so often, the dragon would swat her into a rock wall like a fly. Yet each time, she would drag herself back to her feet with terrifying determination, her face flushed bright red, then charge straight back in and cling to one of its legs.
“I hate to admit it, but as hopelessly perverted as she is, Darkness’s defense and sheer obsession are actually helping us a lot.” Kōichi wiped the cold sweat from his forehead. “That zombie dragon is burning through stamina and mana trying to shake her off. It’s already slowed down considerably. Aqua, stop crying! Now’s your chance. This whole area is practically covered in traces of holy light from Darkness rubbing herself all over the thing. Hit that dragon with something big!”
“Wah... sniff... Darkness is terrifying. She was actually smiling when the dragon’s tail sent her flying...” Aqua climbed to her feet, still sobbing. She stared in awe at Darkness, who was currently being ground against the earth by the zombie dragon while somehow still shouting for it to go harder. “All right! I understand! I won’t let Darkness’s sacrifice, mentally speaking, go to waste! Here I go! Sacred Highness Purification!”
By this point, the zombie dragon was on the verge of a nervous breakdown from dealing with Darkness.
It had practically begun questioning its entire existence. Why was this human Tank harder than its own bones? And why did she only become more excited the more violently it attacked her?
Panting heavily, it opened its massive jaws and prepared to unleash one final desperate breath attack.
It failed to notice that Aqua had already begun chanting.
As Aqua’s incantation echoed through the night sky, an enormous pillar of perfectly pure light descended from above and completely engulfed the zombie dragon.
It was divine power capable of reducing any Undead to nothing in an instant.
The enormous dragon, which had been thrashing violently only moments before, let out one final sigh that almost sounded relieved. Its massive skeleton rapidly disintegrated within the white light, becoming countless sparkling particles that faded into the night.
“Hah... hah... S-see?! You saw that, right?! This is Aqua-sama’s true power!” Aqua planted her hands on her hips. Tear tracks still streaked her face, but her nose was already tilted proudly toward the sky. “A mere giant lizard is nothing before the Goddess of Water! Hey, Kōichi, you remembered how cool I looked just now, right? When we get back to town, you’d better spread the story all over the guild!”
“Yeah, yeah. You looked so impressive you almost seemed like a real Goddess. It’d be a lot more convincing if you wiped the snot off your face first.” Kōichi brushed her off and hurried toward the spot where the zombie dragon had vanished. “Hey, quit admiring yourself! Right now, that Tank’s condition matters more than your glorious achievement!”
Darkness lay motionless at the center of the ground, which had been left unnaturally spotless by the holy light.
Her treasured silver armor was in ruins, covered in dents and deep scratches from the dragon’s claws. Patches of corrosive slime from the zombie dragon still clung to it as well.
“Hey, Darkness! Wake up! The fight’s over!” Kazuma ran over and cautiously nudged her leg with the tip of his foot. “Hey, don’t tell me you actually ascended to heaven because you got too excited. That might be the perfect ending for you, but it’d be a huge problem for the rest of us!”
Darkness did not react at all.
Her eyes remained closed, her eyelashes trembling faintly, while an incredibly strange and deeply satisfied smile lingered on her lips.
She looked like someone who had spent an entire year in heaven being tended to by a hundred tentacle monsters at once, surrounded by an almost holy aura of bliss.
“This is bad, Kōichi! She’s not responding at all!” Kazuma crouched beside her, slapped her cheeks, pinched beneath her nose, and even tried washing her face with [Create Water]. Darkness still wore the same utterly contented smile as she remained sunk in a deep sleep. “Her pulse and breathing are strong. They’re actually stronger than usual. But no matter what I do, she won’t wake up!”
Kōichi frowned and leaned closer to examine her, then made a face that said he was completely fed up with her.
“Don’t bother, Kazuma.” Kōichi stood up and sighed helplessly. “She isn’t injured. Her mind is overloaded. Think about what just happened. An ancient zombie dragon stomped on her, clawed her, and blasted her in the face with dragon breath. For someone like Darkness, that level of humiliation is basically the equivalent of an ordinary person winning the jackpot ten times in a row. Right now, she’s completely immersed in the ultimate masochistic fantasy her own mind has created. There’s no way her consciousness is going to willingly return to reality anytime soon.”
“That has to be the most disgusting reason anyone has ever fallen unconscious!” Kazuma recoiled a step in disgust. “So what are we supposed to do now? Carry this ridiculously heavy perverted tin can all the way to our destination?”
Just then, Aqua wandered over, stared at Darkness’s face for a moment, and suddenly broke into a sly grin.
“Hehehe, Kōichi, I have a great idea! If she refuses to wake up because she’s too satisfied, then all we need to do is give her something to be dissatisfied about, right? Like painting her armor pink while she sleeps, or writing ‘I am an innocent girl’ across her forehead...”