[Translation]. Demo version for evaluating translation quality (Patreon)

Hello! Useless fvlaenix here!

I'll start with the most important thing: I'll be away for a while. Don't worry — I try to pause my payments every month if nothing works out. I hope everyone is okay with this. (I'm not sure if you receive notifications about this every month, but I hope not.) I couldn't find a way to auto-renew the pause, so I set it manually every month.

Now, let's get to the topic of this post! I can't come empty-handed, right? The translation of 10F was well received, but I got a couple of comments saying that the translation was poor. So I decided to try again to improve my translation system. Finally, my experiments with models are complete, and I would like to present you with several versions of the Hero Under Heel in different languages. This is a demo version with seven scenes, and I have received permission from Bo to use them. I played them with various models, pipelines, and so on, and didn't edit them in any way, so I could figure out which one translated best.

I would like to share with you my current work on translators. I have made several versions that were selected with different AI models. I would like to choose the best one and identify the strengths and weaknesses of each. This is an unedited version that came straight off the press, so there may be errors. I would like each version to be tested, and if possible, receive feedback. I have encrypted the name of each version to ensure a clean A/B test.

https://mega.nz/folder/C9YjlbRb#-qajUG5OeoXTYke3ETwwbQ

HeroUnderHeel_translation_demo_ch.zip - game. It is a changed variant that I agreed with Bo. All other files are translation works. You can install them just by replacing 'Data' files. 'ch' is the original version, so you can restore everything if you did something bad. Basalt, Garnet, Obsidian, Quartz, and Sapphire are different translations. Please try it out and see what you like best. Try out other characters and scenes. I focused on translating so that different characters sound consistent with their personalities and positions (except for the Main character, who is a simp).

Survey: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeERakzYWYnEnt-kdM3jy288Bmc7uKGTtTRE9Y5J4Ntm-CcEg/viewform?usp=dialog

If you play the test version and complete the brief survey (just one question!), you'll be helping me out immensely! I aim to produce a high-quality translation of F11, and I hope you'll find it to your liking!

(The test version is simply a truncated version of Hero Under Heel.) Random errors, such as occasional untranslated Chinese text or incorrectly displayed colours, are not errors. They are only for checking the quality of the translation itself.