今年は本当にお世話になりました。 / Thank you so much for all your support this year. / 今年真的非常感谢大家的关照。 / 올 한 해 정말 감사했습니다. (Patreon)

いつもご支援ありがとうございます！下記URLにて作品のDLを受け取ってください。

Thank you for your continued support! Please download the work from the URL below.

感谢您一直以来的支持！ 请从以下网址下载该作品。

https://www.patreon.com/posts/2025-12-second-145829105

今年は本当にお世話になりました。

活動自体は2024年末から始めておりましたが、ご支援や作品の購入をいただけるようになり、今まで活動を続けられました。

出だしで諸々不安定な上にプラットフォームの閉鎖などを受け、活動の継続をあきらめかける出来事も多くありましたが、それ以上に皆様からの応援の後押しがあっての今の私がいます。

本当にありがとうございます。

来年もこれまで通りの調子を保ちつつも、裏で環境の改善を進めていますので、投稿ペースの改善や作品内容のブラッシュアップも続けていきます。

今後も行き詰ったり、客観的な意見が欲しい時にはアンケートも積極的に実施していこうと思っていますので、その時は是非お気軽に意見を寄せていただけますと幸いです。

今年は本当にお世話になりました。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Thank you so much for all your support this year.

Although I started my activities at the end of 2024, it is thanks to your generous support and purchases of my work that I have been able to continue until now. Between the initial instability and the closure of platforms I was using, there were many moments where I almost gave up. However, the encouragement I received from all of you outweighed those challenges and is the reason I am here today. Thank you truly.

Next year, while maintaining my current pace, I will be working behind the scenes to improve my creative environment. I plan to increase my posting frequency and continue brushing up the quality of my work.

When I feel stuck or need an objective perspective, I intend to actively use polls and surveys. I would be very grateful if you could feel free to share your thoughts with me then.

Thank you again for everything this year. I look forward to another great year with you!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今年真的非常感谢大家的关照。

虽然我的活动是从2024年底开始的，但正是因为有了大家的支持和作品购买，我才能坚持走到今天。刚开始时各方面都很不稳定，加上平台关闭等意外，好几次都让我产生了放弃的念头。但正是因为有了大家比这些困难更强大的支持，才有了现在的我。真的非常感谢。

明年我会在保持现有节奏的同时，在幕后进一步改善创作环境，努力提高更新频率并精进作品内容。

今后如果遇到瓶颈或需要客观意见时，我也会积极发起问卷调查。届时如果大家能随心所欲地提出建议，我将不胜荣幸。

今年承蒙关照，衷心感谢。明年也请多多关照。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

올 한 해 정말 감사했습니다.

활동 자체는 2024년 말부터 시작했지만, 여러분의 후원과 작품 구매 덕분에 지금까지 활동을 이어올 수 있었습니다. 초반의 불안정한 상황에 플랫폼 폐쇄 등 여러 일이 겹치면서 활동을 포기하고 싶었던 순간도 많았습니다. 하지만 그럴 때마다 여러분이 보내주신 응원이 큰 힘이 되었기에 지금의 제가 있을 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다.

내년에도 지금처럼 꾸준히 활동하면서, 한편으로는 작업 환경을 개선하여 업로드 주기 단축과 작품의 퀄리티 향상을 위해 노력하겠습니다.

앞으로도 활동 중에 막히는 부분이 생기거나 객관적인 의견이 필요할 때는 설문조사를 적극적으로 활용할 예정입니다. 그때 편하게 의견을 남겨주시면 제게 큰 도움이 될 것 같습니다.

올 한 해 아낌없는 성원을 보내주셔서 감사합니다. 내년에도 잘 부탁드립니다!