Chapter 230: You Have Zhang Liang's Stratagems, I Have My Ladder Over the Wall (Patreon)
Content
Had the Shibuya anime expo temporarily changed venues?
Or was this a trap Sora had set all along?
A countless number of thoughts flashed through Shido Makoto's mind, but he had no time to dwell on any of them.
On the escalator, Sora seemed to sense something. Her cute little nose twitched as she sniffed the air, like a wary small animal.
Then her gaze began to sweep slowly toward Shido Makoto's position, like a radar scan.
The gaze of death was closing in.
Yukino, clinging to his arm, had clearly heard that familiar voice too. Her body went rigid instantly.
"It's… it's your sister and the others…"
Getting caught red-handed would be awkward, to say the least.
At that moment, Shido Makoto's terrifying explosive power kicked in.
He wrapped one arm around Yukino's slender waist and, holding her, shot several meters sideways in a single second. He moved at blinding speed, weaving through the dense crowd without brushing against a single person. The shoppers around them only felt a gust of wind and never saw what happened.
Shido Makoto carried Yukino straight into the fitting-room area of a clothing store nearby. He pulled aside the curtain of a unisex fitting room, drew her in, and quickly closed it behind them. The whole sequence flowed like water.
Almost the instant they vanished, Sora's gaze swept over the spot where they had been standing.
Nobody was there.
"What is it, Sora?" Shirogane Kei asked, puzzled to see her stop walking.
"Nothing…"
Sora tilted her head, a trace of confusion on her small face. "I thought I smelled Makoto just now… Must be my imagination."
"It's probably just the perfume in this mall. Let's check out that store! I heard they just got a lot of pretty dresses in!"
Shirogane Kei pointed at the very clothing store where Shido Makoto and Yukino were hiding, and eagerly dragged Sora and Shouko toward it.
…
Inside the fitting room.
The space was so cramped it was suffocating.
Shido Makoto had Yukino pinned tightly against the wall in an overpowering posture. His body was scorching hot and pressed so close to hers that not a gap remained between them.
One strong arm circled her waist, and his other hand covered her mouth so she couldn't make a sound.
Yukino's beautiful eyes went wide, her heart pounding like a war drum.
She could hear Sora and the others talking and laughing outside, separated from them by only a thin curtain.
"This white dress is so cute. What do you think, Shouko?"
"Kei, look at this one! I think it would really suit you!"
"Huh? Why is there someone in this fitting room…"
Being a mere curtain's width away, together with the thrill of the forbidden unlike anything she had felt before, left Yukino's body weak and her mind blank.
She could feel Shido Makoto's steady heartbeat, in stark contrast to her own wild one.
After an unknown length of time, the voices outside finally faded away.
"The clothes here aren't pretty. Let's go to another shop!"
The footsteps retreated, and the danger was over for now.
Shido Makoto took his hand from Yukino's mouth.
"Haah…"
Yukino let out a long breath, and her tense body relaxed at once.
Her legs gave out and she nearly collapsed, hanging onto Shido Makoto with her whole weight. Her cheeks were so flushed they looked ready to drip blood, her eyes were hazy, and her breathing was quick.
That extreme dodge just now had been more thrilling than clearing a dungeon.
The two stayed in the fitting room for a few more minutes. Once they were sure Sora and the others had gone far away, they slipped out quietly.
They didn't continue browsing the mall and left directly through the emergency exit.
Shido Makoto walked Yukino back to the foot of her apartment building but didn't go up.
"Be careful," he cautioned her.
"Mm…"
Yukino lowered her head, not daring to meet his eyes. "You… you too."
Watching Shido Makoto's retreating back, Yukino touched her still-burning cheeks and her wildly pounding heart, and the corners of her mouth curved upward despite herself.
…
…
In the evening, Shido Makoto returned home.
He pushed open the door. The lights in the living room were off, and it was dim.
Sora sat alone on the sofa.
"I'm back," Shido Makoto said as he changed his shoes.
Sora didn't answer.
When he finished changing and walked into the living room, Sora, who had been sitting on the sofa, suddenly stood up and drifted in front of him like a ghost.
She leaned close and sniffed carefully along his body, his neck, the tips of his hair.
"Where did you go?"
Faced with this deadly question from Sora, not a ripple stirred in Shido Makoto's mind. His face showed not the slightest panic, and his heartbeat stayed steady as a mountain.
He hung his jacket on the coat rack.
"You smell like…" Sora circled him once.
"There's a scent on you, the incense from that mall in Chiba. I remember it very clearly."
Her memory had been enhanced as well after she became a player.
Shido Makoto's mental fortitude was likewise monster-grade.
He walked calmly to the fridge, took out a bottle of water, twisted it open and took a sip.
"Oh, that."
"I went to see an old herbal doctor. His private clinic is on the first basement level of that mall. Why, is there a problem?"
His tone was flat, tinged with the impatience of someone being unreasonably pestered.
"A clinic in the mall's basement?" Sora's eyes were full of suspicion.
"Don't believe me?"
Shido Makoto pulled a kraft-paper package from his pocket and tossed it onto the dining table. The paper fell open, revealing several packets of Chinese herbal medicine wrapped in coarse paper.
"This is the medicine he prescribed to balance my body. He said it's prepared with some ancient method and is good for recovering mental strength."
Of course, the herbs hadn't come from any old herbal doctor.
They were a certain mentally nourishing herb he had exchanged for at the Special Affairs Bureau through Lin Yan's channel.
He had long expected Sora might ask something like this, so he had prepared physical evidence in advance.
This flawlessly forged proof shook Sora's suspicion.
But she still wasn't satisfied.
"Then why didn't you answer my calls? I called you so many times!" she demanded.
"My phone was on silent." Shido Makoto frowned and went on the offensive.
"You're the one, though. Didn't we agree you'd see the expo in Shibuya? How did you suddenly end up in Chiba?"
"I came out of the clinic and took a train all the way to Shibuya to pick you up, and found nobody. If you hadn't posted on social media, I wouldn't even have known you'd changed venues."
His skill at turning accusations back on the accuser was flawless.
That speech left Sora speechless.
It was true that they had changed their plans at the last minute. Because of a line fault at the Shibuya exhibition hall, the organizers had temporarily moved the event to their backup venue in Chiba. She had been so excited at the time that she'd forgotten to tell Shido Makoto right away.
She had found no solid evidence, and logically she was completely outmatched.
"I… I just…" Looking at Shido Makoto's "I'm really annoyed" face, she was suddenly overwhelmed with grievance.
She rushed forward, threw her arms around his waist, buried her face in his chest, and pleaded in a muffled voice, "I'm sorry, okay… I was just too worried about you…"
Shido Makoto felt the girl in his arms trembling slightly.
He raised a hand and ruffled her soft silver hair with practiced ease.
"All right, don't do that again next time."
…
Late at night.
After making sure Sora was fast asleep, Shido Makoto went out to the balcony alone.
He let out a long breath.
What a draining day.
Dealing with Sora's intuition and her all-pervasive probing burned more brain cells than clearing a Full Moon-class dungeon.
He picked up his phone. A local news item was on the screen:
"This afternoon, the Chiba Seaside Mall suffered a large-scale power outage of unknown cause, lasting about five minutes. Power has since been restored, and the cause of the incident is under investigation."
A power outage?
Shido Makoto's eyes sharpened.
He recalled the moment Sora and the others had stepped onto the escalator in the mall. It was almost exactly when he'd carried Yukino into the fitting room.
This was no coincidence.
Most likely, when he and Yukino, two players, had crossed paths at close range with Sora and Shirogane Kei, two other players, it had triggered a violent local fluctuation in the anomaly concentration, which in turn affected the real world.
Reality was being eroded at an accelerating pace.
He realized he couldn't keep playing it passive, merely defending and coping with everyday life.
He had to take the initiative and gather more intelligence on high-level urban horrors and Anomalous Entities.
Only by mastering enough information could he protect the people he wanted to protect in the disasters to come.
…
The next day.
Shido Makoto took Sora to the Saya's House izakaya.
Although he had quit, his ties with the manager, Nanami and the others remained. He planned to visit them, and also to see how Shouko Nishimiya, the newcomer working there, was doing.
Inside the izakaya.
Ikeda Ken, the manager, clapped Shido Makoto on the shoulder with a laugh and teased loudly, "Shikata-kun, you're a secret millionaire now! Not only did you quit all your jobs, you suddenly came up with ten million yen and cured your sister's illness completely! Truly impressive!"
Nanami Aoyama and Shouko Nishimiya, standing nearby, both smiled with heartfelt happiness.
Shouko picked up her pen, quickly wrote a line on her writing board, and held it up in front of Shido Makoto.
[Senior Shikata, thank you.]
Her handwriting was graceful, just like her.
Before Shido Makoto could respond, Shouko wiped the line away and began writing again.
[Because of your help last time, nobody at the shop dares to bully me anymore. Everyone has been… so kind to me.]
[I used my own wages to buy myself a new hearing aid.]
[To thank you, I'd like to… treat you to a meal. Is that all right?]
When she finished, she watched Shido Makoto nervously, a faint blush rising on her fair cheeks.
Looking into Shouko's hopeful eyes, Shido Makoto's heart softened, a rare thing for him.
He raised his hands and signed a fluent string of gestures.
[No need to be polite.]
[You work hard. You deserve it.]
[We can skip the meal. I appreciate the thought.]
He had just learned this in the library, picking it up instantly from a sign-language textbook with his memory palace. His memory was now photographic, and he could replicate any movement.
Shouko's eyes widened instantly.
She never expected Shido Makoto to know sign language!
She excitedly began signing back.
[You… you know sign language? That's amazing!]
[Yes. I just learned it.] Shido Makoto replied calmly in sign.
[Really? You learned so fast!] Shouko's gestures were bubbly.
The silent exchange between the two left no room for anyone else.
A heartfelt smile bloomed on Shouko's face.
Apart from her family and classmates, this was the first time she had been able to talk so smoothly with a hearing person without any aids.
The feeling was completely new to her.
Yet this heartwarming scene made Sora, standing beside them, feel uncomfortable.
Shouko was her good friend too.
But friends were friends. Makoto was hers!
She bit hard on her juice straw, her cheeks puffed out in a huff.
And what was going on here?
When had Makoto learned this sign language?
"I'm tired."
Sora suddenly stood up, grabbed Shido Makoto's arm, and announced in a clearly displeased, sulky tone, "Makoto, let's go home!"
She had successfully cut off the conversation between Shido Makoto and Shouko.
The smile on Shouko's face froze. She looked at the suddenly petulant Sora, not knowing what to do.
Shido Makoto glanced at Sora and knew her little jealous streak had flared up again.
But to him, Sora was the most important family he had.
He nodded to Shouko in farewell, then let Sora pull him out of the izakaya.
On the way home, Sora, unusually, didn't cling to Shido Makoto.
She walked alone in front, kicking small pebbles along the road, her little back saying plainly, "I'm very unhappy."
Sora, who usually pretended to be mature, was now throwing a rare childish tantrum and wouldn't say a word.
Shido Makoto simply followed at an unhurried pace behind her.
When they reached an uphill stretch, Sora's steps slowed.
Shido Makoto stopped, walked around in front of her, and slowly crouched down with his back to her.
"Hop on."
Sora huffed and turned her head away.
But she only held out for less than three seconds.
She couldn't resist the temptation. The corners of her mouth curved up in secret, and with two quick steps she gave a light jump onto the back that made her feel so safe.
Shido Makoto held her steady and stood up easily.
Sora was light, and he hardly felt her weight.
She wrapped her arms around his neck with practiced ease and hung on him like a koala.
She buried her cheek deep in the hollow of Shido Makoto's neck and greedily breathed in the scent of him that she was so obsessed with.
"Makoto…"
She mumbled softly in his ear, in a voice only the two of them could hear, "Only mine… You're not allowed to be that nice to other girls… I won't give you to anyone…"
Her voice was full of grievance.
Shido Makoto quietly adjusted his posture and held her a little more securely.
…