Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Files

Comments

n3nVot

FYI, Hyomin here is the same Hyomin who guested in 1st EP of Yuri's Winning Recipe. The one who is good at cutting fish.

T L

Yoon Eun Hye that is being mentioned was his former loveline in 2004-2006 during a show called X-man haha

Alexis Rush

Hii~ This is months after you watched this episode but this is just a little tidbit of Korean language knowledge drop since near the end here you wondered why the subtitles at the end, when giving the Charlies' Angels mission, didn't use the word, "he", when it did use it at the beginning of the episode. In Korean, there aren't really any gendered pronouns like he, she, his or her. You state the topic or subject of your sentence at the beginning and all words after/left in the sentence are in reference/related to that subject/topic or at least assumed to be. So in English, the girls would have heard the mission as more like the second translation, like "You must find Charlie. 'Charlie' (our subject) is one of running members." (There also aren't any articles like a, an & the.) Knowing this can save you a lot of confusion when reading subtitles for Korean shows in general. Basically it's hard to attribute a gender to anyone in a sentence without using their actual name or saying the gender/sex, or using words/prefixes/suffixes that are gender-specific (like 'nam' for man or 'nyun' for woman. In RM, when they give missions like this, the language is specifically gender neutral (for a reason).