Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

CHAPTER 77: Tokyo

George and Daniel landed at Narita on Tuesday, September 23, 2003, at five in the afternoon local time, after a twelve-hour flight from SFO on which neither of them had slept.

It was the first trip to Japan for both of them. Daniel had been to Seoul twice visiting Korean family on his mother's side, but never to the country that mattered in terms of video games. George hadn't left the American continent since 1996. They had argued for weeks about whether it was worth going to the Tokyo Game Show, and the final decision had been made by Claire after a call from a Sony Japan producer who wanted to show Hollow Knight, in a non-playable preview version, in a VIP room to the specialized Japanese press.

Sony paid for the hotel. NGS paid for the tickets. George and Daniel went because Marcus was terrified of long flights and because Claire had to close the Independent Games Festival contract in Vancouver that same week.

The train from Narita to Shinjuku took an hour and twenty minutes. George looked out the window at the Japanese countryside in September, the rice paddies in their final phase before the harvest, the low houses with black roofs, and felt, for the first time in years, in a place where his memory couldn't get ahead of the experience. Japan in 2003 was a country he had never visited in his previous life. He was seeing it, literally, for the first time.

*

The Tokyo Game Show 2003 was held at Makuhari Messe, in Chiba, an hour by train from Shinjuku.

The halls were four times bigger than those of the LA Convention Center. The exhibitors' structures were the size of small buildings. Sony had a stage with LED screens six meters tall. Capcom had a full-scale replica of a Lost Planet mech. Square had a whole section dedicated to Final Fantasy XII, with the first images of Vaan and a gambit system George watched for ten minutes without blinking because it was almost exactly the same AI-programming idea he had had in another life for a system he never got to make.

The Sony VIP room was in a cordoned-off area of the second floor. George and Daniel entered at two in the afternoon, jetlagged, escorted by Yumi Tanaka, a professional interpreter Sony had hired to accompany them during the three days and who was going to end up working for NGS as the official interpreter on every trip to Japan from that point on.

Yumi was thirty-four years old, had studied in Kyoto, spoke English with an accent that was British on top and Japanese underneath, and translated with a precision that didn't add emotion to what had none and didn't subtract it from what did. George realized within the first ten minutes that he was in the presence of a rare professional. He asked for her card before leaving.

*

The Hollow Knight preview was shown by Daniel.

Fifteen minutes of Greenpath and City of Tears on a forty-two-inch screen, no hands, no controller, just Daniel narrating in English while Yumi translated. The audience was eight journalists from Famitsu, Dengeki, GameSide, and two smaller publications. Some of them took notes. Some just watched.

Ten minutes in, Tetsuya Nomura came in.

Daniel didn't recognize him. George did. Nomura was the art director of Final Fantasy VII, VIII, and X and the main creative director of Kingdom Hearts. He had long hair, a leather jacket, and an expression that didn't move. He stayed at the back of the room. He watched the rest of the preview. He said nothing.

When it ended, Daniel closed the presentation and thanked the audience. Nomura came over, gave a slight bow, and said something to Yumi that lasted about twenty seconds. Yumi translated it for Daniel.

"He says the art is painted by hand. That you can tell. That in Japan no one has painted by hand for a long time. That when the game comes out he's going to buy it."

Daniel answered thank you very much. Yumi translated. Nomura nodded. He left without saying anything more.

George, who had been standing next to the screen, looked at Daniel.

"Do you know who that was?"

"No."

"Better that way."

*

That night they had dinner with Japanese producers at a restaurant in Roppongi.

There were eight at the table, including George, Daniel, Yumi, and a Sony Japan representative named Watanabe-san who had been in the industry for twenty years. They ordered izakaya. They served sake. George, who in another life had learned to drink sake with respect during a trip to Kyoto that was never going to happen this time, drank it this time for the first time and discovered that the respect was the same even though the experience was new: you serve the other, not yourself, and you accept it with both hands.

Daniel learned fast. Yumi translated conversations about the Japanese video game market, about the difference between what American players expected from Hollow Knight and what the Japanese were going to notice, about respect for difficulty as a cultural value in Japanese game design that in the West was being diluted in the name of accessibility.

Halfway through dinner a tall man, with gray hair and a gray suit, came over to the table and asked permission to speak with George. Yumi translated. The man was named Kenji Nakamura.

*

Kenji Nakamura was forty-seven years old, had worked at Pixar Studios between 1996 and 2001, and since 2002 had been the representative of Pixar's new associated-studio arm, a small office in Tokyo that coordinated collaborations with Japanese studios and that served as a cultural antenna for John Lasseter. He was a specialist in 3D animation pipelines. And he had been following NGS since the GDC talk of 1999 that George had given in his first year of existence.

He spoke English without a translator. It was one of the reasons Pixar had sent him to Tokyo.

"I've spent four years waiting for you to come to Japan," Kenji told George. "What you're doing at NGS is what at Pixar we talk about when we talk about what we're going to lose when all the studios buy each other. You're the counterexample."

George looked at him. Kenji wasn't a man of empty flattery. He said it as a fact.

"I'd like to visit San Francisco," Kenji said. "You have an art team that's learning 3D on its own. If you let me spend two weeks with you a year, for free, as a tutor, I'd do it. I want to see up close how Marcus thinks."

George stayed quiet.

Daniel, across the table, looked at Kenji with the attention of a programmer who recognizes another professional when he sees one. Yumi looked at George. Watanabe-san looked at the sake.

"I'll think about it," George said. "But my probable answer is yes."

Kenji nodded. He left a card. He went back to his table.

George and Daniel left the restaurant at eleven at night, their heads heavy from the sake and the jetlag tripling, and walked to Roppongi station to catch the subway back to the Park Hyatt Shinjuku where Sony had put them up.

*

The Park Hyatt Shinjuku was on the forty-first floor of a building that occupied the western skyline of Shinjuku.

George's room faced east. From the window you could see all of Shinjuku: the downtown skyscrapers, the neon signs flickering, the night sky that in Tokyo was never completely black. The Skytree didn't exist yet. In its place you could see the silhouette of Sumida with the Tokyo Tower lit orange in the distance.

George sat on the bed. He looked at the room. He looked at the clock. It was eleven thirty in Tokyo, which was seven thirty in the morning in San Francisco. Marcus would be getting up at that moment, probably with Priya, probably making coffee.

He called.

Marcus answered on the third ring. The satellite connection had a half-second delay that made the conversation always fall over the other person's words.

"How's Tokyo?" Marcus asked.

"They're going to have to bring you next year," George said. "It's going to change how you draw."

"Why?"

"Because here the detail is structural, not decorative. You'll see it when you come."

Marcus stayed quiet on the other end of the line. Then he said: "I believe you. Take care of yourself."

George hung up. He changed his clothes. He went down to the street. He took the subway to Shibuya.

*

The Shibuya crossing at midnight was one of the images George knew from another life and that in this one he had never seen.

He stood on the corner by the Starbucks, on the second floor with a view of the crossing, for twenty minutes. Each change of the traffic light released thousands of people who crossed in five directions at once without colliding, like a particle system that respected an unwritten agreement. George watched the flow with the calm of someone counting what can't be counted.

He thought about NGS. Twenty-two employees by the end of the year if all the winter hires closed. Marcus, Daniel, Priya, Tomás, Alex, Elena Voss, Sam Okafor, Ryan Torres, Claire, Lena on external contract, and others who were going to join in February and March. He thought about the whole world crossing a traffic light in Shibuya and about the small Townsend Street office in SoMa where a team was building a castle, a basement, and a kingdom of insects.

The world was enormous. NGS was small.

But the world was enormous too for Pixar, for Square, for Sony, for all those who seemed to own the flow. The world was enormous and no one could handle all of it. You could only inhabit a part.

*

At one in the morning George went back to Shinjuku.

Daniel was still awake too and sent him a message on the pager saying he was at an izakaya on the street behind the hotel, called Omoide Yokocho, and that if George wanted to come down for a beer it was open until two.

George went down.

The izakaya was a six-seat bar with yakitori smoke, walls yellowed with age, and an owner who didn't speak English. Daniel was alone, with a half-finished Asahi, looking at the posters. George sat beside him. They ordered another beer with gestures. The owner served them without smiling and without disinterest, with the neutrality of someone who has been serving beers for forty years.

They drank in silence for a couple of minutes. Then Daniel said:

"This country makes games as if they were art."

"Yes," George said.

"And we make them as engineering."

"Yes."

Daniel kept looking at the posters.

"That difference," George said, "is ours. We do both. It's what makes us hard to copy. Engineering can be learned. So can art. But putting them at the same table, in the same meeting, in the same decision, that's a culture, and cultures take ten years to learn."

Daniel nodded. He drank. He nodded again.

"We go back to Townsend on Friday," he said.

"Yes," George said. "We go back."

They ordered another beer. The izakaya closed at two. They walked back to the hotel down a street where a group of drunk office workers was singing something from the eighties. George looked at the sky between the buildings, which was the same sky as San Francisco seen from another angle, and understood for the first time why Kenji Nakamura had traveled from Pixar to Pixar's associated studio to wait for them for four years. People who paint by hand recognize each other from far away. All it takes is for the other to come to the room.

End of Chapter 77

Comments

No comments found for this post.