Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

thanks Lydia :)

Files

Comments

Doc Gumby

Kinda scared to translate that...

ValdVin

I just realized: The straight-across bottom lip of our gremlin's mouth is the thing which really sells her voice in my head. I can hear the grumble in every speech balloon

Bill Silvia

If you didn't want inane, you shouldn't have befriended the Mistress of Puns.

Bill Silvia

Well, now I know where the translation will be posted.

Law the Fox

OH HELL YEAH, FELLOW SCANDINAVIAN!!!

Matt Grayson

Five posts and no translation. I am disappoint. Machine translation of Google search result. "Bastard curse whose first element is a corruption of God and the second a substitute curse that deprives the curse of any power." Thanks for clearing that up, google... /s

Bill Silvia

Is the Netherlands part of Scandinavia? I thought it was just the three.

ValdVin

Well, now I can't use the library computers anymore.

Buck Caldwell

That... is an obscure curse. I feel like I should write a wiki page for it.

Tannerbot

The Scandinavian peoples do have frighteningly good english. I guess we should be glad she doesn't have viking arm attachments.

Holly Nelson

Hey! There is a real Hans Klompen! He is a mite researcher at Ohio State!

Bookbeard

I mean, there are definitely worse things to say when you find out someone is Dutch. "So, is it true that you do all of your cooking by farting under a blanket?"

PostRetroism

So that's what a Dutch Oven is

KCkittysnores

It appears to be a minced oath of “godDAMNit!”, in Dutch.

Bjoernar Tuftin

As a Scandinavian I feel extremely trolled by this comment to a comic about the Dutch. :-D

ValdVin

That's the kind of question I'd only ask after a bit of Dutch courage (a term which I'm sure is in Hans Van Klompen-Klacke).

Sean Kinlin

Does he study the types of mites who eat buckeyes?

David Rogers

Out west, people would probably guess she's Hutterite

Ben R

Isn't Scandinavia in the U.P.? Oh wait, that's Skandia.

Fart Captor

I don't believe for a moment that this cuts down on the amount of inane comments she gets when she is so ADORABLE and SMOL

Sean Kinlin

🎵Lydia, oh Lydia, oh have you met Lydia? Lydia the Dutch cuss wordsmith!🎵

Sean Kinlin

I've read that the 3 Scandinavian countries are Norway, Sweden, and Denmark. Finland and Iceland are apparently not part of Scandinavia, though they are Nordic countries.

awgiedawgie

Yes, Iceland and Denmark. But not the Netherlands.

Grey Mouser

Google translate: “Potjan triples.” 😱

Law the Fox

It's kinda open to interpretation. Personally, I think any country that touches the Baltic, Norwegian, or North seas should at least be considered partially Scandinavian because we certainly cross bread with them enough. 😂 Honorary Scandinavian, I guess?

Zig Justice

The only questions I need answers to from Dutch people are "Do you have a local stroopwafel importer?" and "Can you PLEASE hook me up??"

Abhayakara

Omg, she suddenly /looks/ Dutch, too!

PostRetroism

That new haircut and that shirt give Liz a totally different (chiller) vibe - Maybe it's new year, new Liz?

Law the Fox

I should probably also say that I nearly failed history and geography, so maybe I'm not a good source for this? I'm much more interested in engineering and maths. 😅

Carrie

Someone needs to look at a map.

Sparky

Aw. She’s crypto-Jacobean Dutch who replaced the Arcadian French.

Tannerbot

On the off chance she ain't dutch.

Olaf

The comic’s new name is Twijfelachtige Inhoud.

Thomas Baxter

Thanks for the translation! I'm personally willing to assume that "triples" is "triplets".

SilverbackRon

@Tannerbot How do we know she doesn't have Viking arm attachments? These arms could easily be replaceable or interchangeable for all we know.

Carrie

Potjandriedubbeltjes, Johannes! = Potjan tripples, Johannes! = Pythagorean Triples, Johannes!

TwoRavens

Costco sells them in 40 packs from time to time.

OldGoat

Come to think of it, "Appleboom" does sound Dutch. Yup, just checked Google Translate, it just means "apple tree."

Zig Justice

Well, that might be helpful if it is also true of Costcos in Japan, and if I had a membership to one, and if there were one within a reasonable distance of where I live. On the plus side, there IS a stroopwafel wagon that shows up every month or every other month at the grounds of the shrine down the street, so I'm not actually THAT hard up (although I DID forget to hit them up the last time they were there)

Simon Green

Oh and such an adorable orange shirt, little Dutch girl!

Michael Chui (Duiker)

I mean, I thought that was pretty clear. It means "bastard", the first part is the angry part and the second part implies they don't really mean it. It doesn't seem to be *correct*, but the machine translation of that result feels clear enough.

Obliviontoad

Trader Joe's has em in season... Big round tins of them and small bags of cookie sized ones. Narf.

Zig Justice

Ain't no Trader Joe's in Japan, AFAIK. They DO have overpriced, small-volume packages at Kaldi though. Forgot about that. (I still think the bog-standard, Albert Heijn brand are the best)

Abhayakara

Good point. I’m trying to think of any Dutch people I know who are short (or even average height) and coming up blank. But surely they must exist… bell curve, etc.

Miyaa

I bet Liz also speaks Frisian or West Frisian according to Google. (Don’t know what happened to East Frisian. Probably is the fault of an ancestor of Hannelore Von Schwartzpunkt!)

Abhayakara

Dat is maar zeer de vraag…

Miyaa

By the way… do they actually speak “sometimes weird” in northern Quebec?

Seidmadr

Hey! We've had people with Swedish ancestry for years! It is Tvivelaktigt Innehåll!

Miyaa

We know Liz isn’t a Scandy because she doesn’t have and use hundreds of IKEA bags for everything nor would she queue for a free bucket. (I learned this from Danish tiktoker KellyLouiseKilljoy who is a hoot.)

Miyaa

@Forgetable • I think that’s the logic the Scotch use to consider themselves honorary Scandinavians.

Alphones Armorman, suitperson

my sadness when I search for hans van klompen-Klappe, and come up with someone studying mites in Ohio.

Dean Reilly

Since the Netherlands are mostly below sea level, Dutch people grow tall to compensate.

Diptych

English is full of anti-Dutch phraseology. Double Dutch, Dutch comfort, going Dutch...

Sydney J Freedberg

tbh i was having anxiety that she had an adorable Dutch accent and I had failed to imagine it in my head and I had made her insufficiently adorable but now it's fine

Ben Shields

Oh no, now I have to retroactively apply an over-the-top Dutch accent for her for this whole storyline

Maurice Kessler

My smarter half and I visited Maastricht and The Hague almost a decade ago. Some great museums, and the food was always wonderful. Not to mention the beer. We toured Belgium, too. I felt as though I was experiencing what civilization should truly be like.

Law the Fox

They are super nice, but also good at fighting, so I also consider them honorary Scandinavians. 😂

Clifton Royston

It's because the Dutch were here first, and the New Englanders were pissed about being second and are still grouchy about it.

Bagge

That's a cute outfit

Olaf

East Frisian is probably spoken in East Frisia, which is a region in Northwest Germany.

Rodrigo Ourcilleon

Surprised if no one ask her if she is really dutch given how the dutch are on average among the very tallest in Europe. :P

Lisa

I don't think it was right for Claire to comment on Liz's accent right after Liz made it clear that this was a sore subject. I find it confusing to take exception to anything Claire does because I'm used to thinking of her as perfect. This is a good reminder that even the best people are still human.

KevinR

I suspect that Google uses "bastard[ize]" in the sense of bowdlerize. Looks to be in the realm of "double gosh darn it".

Carrie

It is called Français unless you are in France then it is called Quebec Français as Parisienne Français is différent in such a number of slight ways they are seen as two languages on the academic side of things.

Carrie

She is a statistical outliers in many ways.

Robert L

It's an incredibly mild swear - an actual dutch swear would have 2 or more diseases in it.

Dosbilliam

Being from Ohio...that makes sense. George Carlin wasn't joking when he said the most interesting thing in the Midwest was the horizon. For example, surrounding my hometown are cornfields, cornfields, soybean fields...and more cornfields.

Daan Wissing

"driedubbeltjes" literal translation is "three doublets". A dubbeltje used to be the 10ct coin before the introduction of the Euro in 2002

Daan Wissing

That is a REALLY mild swear word, must be a kids show

legobil

Over-the-top, despite it being nearly indistinguishable? 😉 Like, Claire couldn’t place it 😄

nthli.v

The Dutch swearword is appreciated

Bookbeard

Okay I'll give you the other ones, but surely there's nothing especially negative about Double Dutch?

Some Ed

Actually, while it sounds like she's complaining about all of the examples she's giving, she's not. She's giving helpful examples for people to use that she'll find slightly less offensive than the fact that everyone questions her nationality based on her height. Since you don't believe me, I'll comment on them: - A complement that will nonetheless offend most people it's given to, since foreign language instruction starts at such a young age there, "barely an accent" is the expected level of skill in affluent Dutch natives in their second language. "Oh, but I've heard people from the Netherlands with very pronounced accents." Yes, me also. While it's true the vast majority of foreigners you meet in the country of your birth will be from affluent backgrounds, many of them will have studied some language besides English as their second language. The first native Dutch speaker I encountered with a pronounced English accent had learned French second, and I glazed over for the rest of the list except to count them, English was the fifth. - A variation on the first. - Something that the people I've heard attempt it claimed they were trying for a complement. Also, it is one, but nothing to do with the person being addressed. - Something that would indicate that the person who used it had at least a little more attention for her country's culture than average. At least, I suppose it would. I'm guessing they're someone famous there? Unfortunately, I'm generally not very likely to recognize famous people from my own country, let alone other people's countries. By comparison, the height comment is just mean.

PostRetroism

@Diptych: Don't forget "Pass the Dutchie 'pon the left hand side"

Dana Banaan

😂😂 potjandriedubbeltjes ✨

Dana Banaan

I suddenly hugely identify with her, I'm also a tiny dark haired Dutch lady with a hard to place accent. Just, maybe a tiny bit more socially adjusted 🤏🏼

Thisguy

Probably better than if you’re Australian. Yanks say… weird things to Australians…. Like a comedy from the 80’s…

Dana Banaan

It means... nothing really. It's a very very watered down version of the Dutch version of 'goddammit'. Pot = just a pot Jan = just a name Drie = three Dubbeltjes = doublets / 10 cents of a Guilder - the Dutch currency in use until the euro was introduced in 2002.

Some Ed

@Forgettable: is this the point when Alice Caldwell Kelly uses her Russian national anthem drop? Or is the gulf of Finland considered separate from the Baltic Sea? I should probably admit that I'm still grappling with the damage to my geographic awareness left by the globe my parents had gotten to teach us geography which had 'Scandinavia' written as if it was the name of a country stretching from around Handöl to Kiruna, more or less instead of any border between Norway and Sweden. Yes, I realize that Kandöl is way too far from the coast for a word almost entirely written across Sweden to effectively represent the border between the two countries. I'd argue that it fundamentally couldn't do that anyway, not at that font size.

Law the Fox

I will have to Google the person you said... I'm not totally sure where the border between the Gulf of Finland, Gulf of Bothnia, and Baltic sea are, but Finland looks like it touches all 3.

Brooks Moses

Also, don't forget the Faroe Islands!

Some Ed

@BookBeard: I've no idea, but I've learned from F.D. Signifier, PhilosophyTube, and others that virtually any innocent term clearly referencing a foreign country or people used to be outrageously offensive in some manner until so much time passed the people who knew why it was offensive had failed to convey that to their offspring, and had since passed. About the only exceptions are terms that come from the people of that country. A quick Google shows Double Dutch is at least two distinct terms. One of them clearly offensive, and the other not. The offensive one is similar in nature to "it's all Greek to me", but it's ridiculing a different language. The inoffensive one is a child's game played with two jump ropes. Though, the inoffensive one probably had a harder edge to it. It could have been meant as a compliment, "Your games are so complicated, the very idea is challenging to us. You must b smart." Except that I've spent enough time around humans to know that fewer than 10% of us would take that approach to such an idea. More likely, it would've been "Your child's game is incomprehensibly complicated which somehow defying all explanation makes you be the stupid one, not me. Never me."

Comics Ladybird

“Godverdomme” is what I was picturing as the typical Dutch swear, with the caveat that it might actually be Flemish.

Brooks Moses

On the last one: Hans von Klompen-Klappe is the name of the fictional TV show about Dutch people from yesterday's comic, which was made by French people after they were beaten in sports and thus is apparently rather full of mocking stereotypes about Dutch people.

Law the Fox

Can't forget them! They are so cute and smol, like a little sister country. 🥺

Annejet

It is Dutch, but 'potjandriedubbeltjes' is way funnier.

Bookbeard

Seemingly in this case it's option 3, that variation of the game was actually brought to the US by Dutch immigrants, and so was named after them. I'm all for scrutinizing the origins of phrases, I'm just saying sometimes the etymologies are genuinely innocent.

Bobo Boom

Love the ancient "potjandriedubbeltjes", it seems the show they're watching is from the 1950s

Miyaa

Is Marten a ployglot or are swears, physical comedy, and innuendos just a universal language?

Zak Reichle

Very good point, I do think that if Gremlizabeth pointed that out, Claire would probably apologize,.

David Paul

As Merrick Watts commented during an ad for Australian Lamb (which I can't actually find anywhere but I still remember it for some reason): "We don't even call 'em shrimp!"

Ariamaki

"The Dutch, AGAIN!" --Adam Savidan, repeatedly over the years

panpolypuff

Jeph: What if Liz dressed as cute as possible? 🥺

Stephen Wells

...@seidmadr what exactly did you inhale? :)

Diptych

She goes by November Kelly now! Very recent name change. Also, Liz may not be Scandinavian, but don't forget that Dora and Sven's mum is Swedish! Thus Sven being called, y'know, Sven. So, the strip has had Scandinavian representation since double digits.

Diptych

In English we'd call that a minced oath. You say the beginning of the oath but then you chop it out and put it onto a new word. Like stubbing your toe and yelling 'FUUUUUUdge.'

Diptych

I was thinking of 'Double Dutch' as in 'incomprehensible nonsense', not 'challenging rope-skipping', yeah.

Diptych

🎵Lydia, oh, Lydia, that encyclopedia Oh, Lydia, the queen of Dutch oaths! She'll suggest the new word 'klootviool' Or the classic 'oelewapper' too And proudly above waves The Red, White and Blue You can learn a lot from Lydia!🎵

Diptych

The video might have English subtitles!

Diptych

They went shopping that morning!

Bookbeard

Fair enough, I've just literally never heard that phrase used to refer to anything other than rope skipping.

allanfranta

mite-y specific there, @sean

Sezoxeufu

The orange dress for a party probably isn't helping. With it being the national colour and very much a thing the Dutch people I know wear to parties (down to neon orange formal suits)

allanfranta

You forget the livestock feed lots and sewage lagoons...

allanfranta

Claire has a weakness for puns and will push up to the line if it's punny.

Matt Grayson

Ahhh! Thank you. That makes sense.

Tony Pink

looking forward to the first time she says "smole"

Karvil

Well it's mostly Cree, Inuktitut & Quebecois, with Canadian English (Ontarian or Labradorian). So somewhat, yeah

ellafine

...Scandinavian - adjacent?

Miyaa

That was like 30 comics ago, a full month! I have the tv tropes QC page bookmarked so I can remember who is who.

SheepFace2000

Not a name I expected to see quoted in QC comments but given the demographics of both fan bases I’m not surprised either

NoiseTheorem

Knowing several native Dutch people, her voice is now completely different in my head than it was before.

Adam

But her English is so good, and you can't even tell she has an accent!

Hugh Eckert

@Forgetable- also, the Orkneys and northern Scotland are really more Nordic than Gaelic...

Mito Thorson

Lol as a Dutch person the stereotypes are quite accurate, although questions about drug use would also be added! The Potjandriedubbeltjes had me literally laughing, though indeed quite an old way of "swearing".

Beth A. Kaplan

Ah, that answered my question. BTW, am I the only US-American (and native English-speaker) who thinks the Dutch language sounds like Swedish-German? Or would that be German-Swedish?

Chris Warren

Is it a shitty thing to say you haven't been to a place, but it seems pretty nice? That's almost all I've got in my conversational quiver. :ohdear:

Stephen Wells

English/Scots, Flemish, Dutch, German(various dialects!), Danish, Norwegian and Swedish are all in the Germanic branch of the indo-european languages. If you look at the North Sea you can see how they're related geographically :) all circling the sea the longships used to travel across.

ValdVin

(Nods in Rik Smits.)

AE Gonzalez

The internationally famous chases in The Benny Hill show never had dialogue.

Stellan Lagerström

About the sounds, there's heavy use of the velar fricative (like ch in Scottish loch) but otherwise, I find that knowing Swedish, German and English lets me read a lot of Dutch.

legobil

What would you translate it to? 😅

CaseyAEC

I just had a head canon shot about Liz's arms: "maybe they are the human part, and the rest is robot" (which makes no sense). But then I started to think of Liz as a full cyborg like the Major in Ghost in the Shell; it would explain her sheltered upbringing, hyperintelligence. Why her arms detach isn't clear though... btw, I'm chill with not knowing what the deal is with her arms; I like the mystery. I appreciate the 'not your business' anti-abilist message too, though, since Liz is a fictional character, I think it's a little different (which is to say I don't think people who want to know are being ableist) Happy Friday everyone!

Miyaa

One last thing. So I queried Wolfram Alpha about what is the average height for 🇳🇱 women. It calculated the mean height as 162.6 cm (5’ 4”). So it’s possible that Liz or Lijsbeth is actually normal for her height and age.

Sparky

Manneken Yaesu Underground Shopping Mall was suggested

Sparky

Spouse is a Kumamoto soul

Leon

No, average height for women here is more like 5'7", we're the tallest people in the world.

Miyaa

Confirmed this from a Netherlands site with this intriguing sub-headline: “Tall Frisians, short Limburgians” …This might explain Liz’s shortness and initial smells!

fx_in_mind

Surprised to hear that LIz is Dutch, there aren't that many black-haired ethnically Dutch people out there. Maybe Liz is Dutch-Asian? or Dutch-Welsh? ETA: To clarify - I spent quite some time there a few years back and a very good friend of mine is Dutch-Asian, and we've talked about what that was like for her a lot. I'm not relying on stereotypes.

David Paul

"Yakety Sax" made an instant hit, for sure.

Alex Rahr

Or she uses hair dye? It'd go with her determined nonconformity and her desire not to be identified as Dutch.

Brian Leahy

What's inane about "I've never been there but I hear it's lovely" ?

Cleo Schmitz

Gonna try and and use "Potjandriedubbeltjes" in casual conversation now

enchantedsleeper

Well, I guess imagine saying that to someone who grew up there. To them it's not a holiday destination, so they're familiar with all of its complexity and nuance, strengths and problems. "lovely" probably doesn't come into it anywhere

enchantedsleeper

It's "Van Klompen-Klappe" here but was "Van Klompen-Klacke" yesterday. A typo or representative of people saying the name wrong?

jonesnori

I notice she put on an orange shirt, Netherlands' color. Hmmm

CaseyAEC

Also, Liz things dancing is pointless. Her judge of what is 'inane' should be taken as any other opinion she has on social cues. Not that she's wrong to hate it when people tokenize where she grew up. I'm from Maine, people do that to me all the time. I rather enjoy it myself.

Leak

Fragwürdige Inhalte?

Mikey Bear

Surprised the French show writers actually took the time to look up proper Dutch swear words, considering how salty they are about that sporting event outcome.