Short-Term Trip/短期旅行/短期出遊 (Patreon)

Hello, everyone! This is MiuluS, the (idiot) who’s desperately struggling until the very last moment!

As mentioned in the article at the beginning of this month, my job requires me to use up all the government-mandated holiday hours before the end of this year, so I’ll be going abroad on vacation for the next week and expect to be back around December 22nd.

I was supposed to learn from last time and make sure to finish all the work for this period before the vacation, but my computer broke down not long ago!

I’m really sorry. I’ve been working hard up until now, but I won’t be able to catch up on all the progress. I have to start preparing to leave soon.

I’ve already uploaded all the finished works to the link. The articles are pre-scheduled to be posted, so subscribers can download and view the complete works in advance. The missing parts will definitely be completed within this month!

Thank you all for participating in the recent votes—I hope the upcoming changes will satisfy everyone!

Christmas is also coming soon.

I hope when I return, I’ll have enough time to create some surprises for everyone…

Anyway, I wish you all a Merry Christmas in advance! Thank you so much!-----こんにちは、みんな！ここは、最後の最後まで必死に頑張っている（バカ）MiuluSです！

今月の月初めの記事で述べた通り、仕事の都合で今年中に政府が定めたすべての休暇時間を消化しなければならないので、来週は海外旅行で休暇を取ります。12月22日頃に帰ってくる予定です。

本来は前回の教訓を活かして、今回こそ休暇前にこの期間の作品をすべて完成させておくべきだったのに、最近パソコンが故障してしまいました！

本当に申し訳ありません。今まで頑張って制作してきたのに、すべての進捗を埋め合わせることができません。もうすぐ出発の準備をしなければなりません。

現在、完成した作品はすべてリンクにアップロードしました。記事は事前にスケジュール投稿を設定してあるので、サブスクライバーの皆さんは先にダウンロードして完全な作品を閲覧できます。残りの不足部分は、今月中には必ず補完します！

これまでの投票への参加もありがとうございました！これからの変更が皆さんに満足していただけることを願っています！

クリスマスももうすぐですね。

帰ってきたら、みんなにサプライズを制作する十分な時間があるといいなと思っています…

とにかく、皆さんに早めのメリークリスマス！ありがとうございます！-----hello,every one,這裡是拼命掙扎到最後一刻的(笨蛋)MiuluS!

如同這個月的月初文章所述，我的工作必須在今年結束之前將政府訂立的所有假期時間使用完畢，所以接下來一週將會出國休假，預計到12/22左右將會回來。

原本應該記取上次的教訓，思考這次一定要在假期之前將這段時間的作品製作完畢，但是不久前電腦卻故障了！

我很抱歉，我努力製作到現在，卻沒有辦法補完所有進度，我等等就必須準備出發了。

目前已經將製作完的作品全部都上傳至連結了，文章有預先安排時程發布，各位訂閱者們也可以先行下載瀏覽完整作品，其餘缺少的部分，這個月之內一定會再補齊的！

也謝謝大家這幾次參與投票，希望之後的改動能讓大家滿意!

聖誕節也即將到來，

我希望我回來時有足夠的時間製作一些驚喜給大家…

總之，先祝各位聖誕節快樂！謝謝你們！