Two Big Bears, One Tender Night 🌌 (Patreon)

Every spell brushed past his armor like a promise meant for him alone.

彼の鎧をかすめる魔法のひとつひとつが、まるで彼だけに捧げられた約束のようだった。

Their noses stopped a breath apart, and neither bear remembered how to retreat.

ふたりの鼻先は、吐息ひとつぶんを残して止まった。それでも、どちらの熊ももう退こうとはしなかった。

Beneath that massive body, the mage felt safer than he ever had beneath the stars.

その大きな身体の下で、魔法使いは、どんな星空の下にいるよりも安らかだった。

Behind the closed canvas, two heavy shadows surrendered to the same warmth.

閉じた天幕の向こうで、ふたつの大きな影は、同じぬくもりへと静かにほどけていった。