Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

No joke, I wrote the outline of this video while doing my daily exercise walk. Sometimes I get so hung up on something, I just write down the entire video in one go. (Well, minus the fact-checking. But that's boring detail)

Bu yeah, this is a video on the strange ways China and Japan translate each other's movie titles, more specifically, how Chinese insistence on Kanji tickles my funny bone, and how Japanese insistence on English makes no sense to me.

This quick and dirty writing process allows me to naturally come up with a lot of jokes, making this one of the more humorous videos on the channel. It also made me realize how dirty my sense of humor is, but you probably knew that before I did.

Files

Why Japan Uses English Titles for Chinese Movies

Head to http://squarespace.com/accentedcinema to save 10% off your first purchase of a website or domain using code ACCENTEDCINEMA. Accented Cinema - Episode 174 In this video, let's challenge the language barrier by explaining the sometimes frustrating, sometimes hilarious language barrier that both separates and bonds Japan and China, specifically from the angle of film title translation. Also, English is currently hiding under the bed for its part of the story. Support us on Patreon: https://www.patreon.com/AccentedCinema Follow us on Socials: https://bsky.app/profile/accentedcinema.bsky.social https://masto.ai/@accentedcinema

Comments

Karel P Kerezman

Language is so messy and also funny! Thank you for this one, it's a delight to see (and hear) how the various historical and cultural influences bounce back and forth and around. And yeah, MTL remains awful.