Payment for November GB's Patreon will be suspended. (Patreon)

I felt extremely rushed what with working on Patreon and my art academy at the same time. As a result, I am behind on my October Patreon pics and in danger of incompleting my "Simple Comic Project."

Since I didn't have enough time, I started to feel like I should draw my artwork faster, and felt I won't be able to come up with satisfactory results. So after a long consideration I decided to suspend Patreon payment for November. My patreons won't be charged for November's payment.

"Simple Comic Project" as well as the leftover pic for October will be uploaded within November and those who are already supporting me won't need to pay extra money to view them. 

The Monthly poll and Consolation match will proceed in Novmeber as planned. However their respective winners will be drawn in December.

I apologize to my Patreons for such a sudden decision and consequent lag in my uploads. I also wish to thank all those who always enjoy my work.

------

11월에 저의 패트리온에 대한 자동결제가 중단됩니다.

그림학원과 패트리온을 병행하면서 최근 시간에 많이 쫓기고 있습니다. 그로인해 이번 달 그림이 많이 늦어졌고 또 다시 심플 코믹 프로젝트를 그리지 못 할 상황입니다. 

계속 시간이 조급해지자 그림을 빠르게 그려야 한다는 마음이 들기 시작했고, 이대로라면 좋은 결과물을 만들 수 없겠다는 생각이 들었습니다. 고민 끝에 11월 패트리온 자동결제를 중지하기로 하였습니다. 11월에 여러분들에게 후원금이 청구되는 일은 없을 겁니다.

10월에 그리지 못한 남은 그림 한장과 심플 코믹 프로젝트는 11월 내에 업로드 될 예정이며, 10월에 후원을 하였다면 이 작품들을 돈을 내지 않아도 보실 수 있습니다.

패자부활전(consolation match)과 캐릭터투표는 예정대로 11월에 진행되지만, 여기서 선정된 캐릭터들은 12월에 그려질 예정입니다.

갑작스러운 결정과 업로드의 지연을 사과드리며 제 그림을 언제나 좋아해주시는 여러분들에게 진심으로 감사드립니다.

-----

11月Patreon自動決済が中止されます。

絵画教室とパトレオンを並行することで最近時間に追われるようになりました。そのため今月の絵が大幅遅れ、またも漫画（Simple comics project）を完成できない状況になってしまいました。

時間に追われると絵を早く描かなければという気がしてきて、このままだと良い物を作れないと思うようになりました。このようなことから悩んだ末の結論として11月のパトレオン自動決済を中止することにしました。11月には皆さんに寄付金が請求されることはございません。

10月に描けずに残っている絵1枚とSimple Comics Projectは11月中にアップロードする予定で、10月から後援状態を維持されている方は無料で作品をご覧いただけます。

Consolation matchとCharacter Pollは予定通りに11月に進行されますが、ここで選ばれたキャラクターは12月に描かれる予定です。

急な決定とアップロードの遅延に対してお詫び申し上げます。また、私の絵を応援してくださる皆様に心から感謝申し上げます

-----

11月 中断Patreon自动结算。

 同时在学院学习和在Patreon上更新让我感觉分身乏术，严重影响了我10月的更新计划，而且几乎没有可能在本月完成小漫画计划了。

我最近没有足够的时间。我觉得我应该画得更快点，但我不能兼顾质量拿出让人满意的作品，所以深思熟虑后，我决定在11月暂停Patreon的赞助计划，各位赞助人不用在11月付钱。

小漫画计划以及本应在10月份更新的剩下的图我将在11月更新，已经赞助我的人不需要再付款。

每月角色投票和安慰角色抽签将在11月进行，但投票的胜者的图我会在12月更新。

对于这个突如其来的决定以及不能按时更新，我对我的赞助人们表达最诚挚的歉意，同时也感谢各位对我的支持，谢谢！