"I Can't Belive My Little Sister's An Alarm Clock" (Motivational ASMR) (Patreon)

(image credit: anime: oriemo) 

I've seen the "don't give up!" motivational japanese meme many times. it's silly, but also i really liked it. motivation doesn't grow on trees. not everyone can grow it themselves. often, you need those close to you to give you that extra push in the right direction. 

in this short ASMR, i play a little sister annoyed that i have to wake my onii-chan up, again...

i used a LOT of royalty free sound effects. it also took a good while for me to replay the original vid, transliterate it by sound, then give up, then find the original Japanese script, then translate the individual letters to get the sounds to transliterate & read & give up again.... finally writing it MYSELF, cuz frick it, then two-way translating it through DeepL, listening & transliterating & finally reading the lines----it was a process. lol  but i love y'all.

--- SCRIPT --- 

Big brother! Big brother!

お兄ちゃん！お兄ちゃん！

You've overslept again.

I'm not your alarm clock. Wake up!

また寝坊したな。

私はあなたの目覚まし時計ではありません。

起きろ！

So listen...

聞いてくれ...

I know it's not easy. 

簡単なことじゃないのは分かってる。

But if you do your best, you can accomplish anything. 

でも、最善を尽くせば、何でも成し遂げることができるんだ。

Big things or small things.

大きなことでも小さなことでも。

You can do it! 

君ならできる！

I believe in you.

あなたを信じています

Come on downstairs and let's have some breakfast.

下に降りてきて朝食を食べよう

i'm hungry and you have to make it.

怠け者だから

idiot!

バカ！